Показать сообщение отдельно
  #6  
Старый 31.05.2011, 19:05
Аватар для gainst
gainst gainst вне форума
 
Регистрация: 20.06.2008
Сообщений: 19,193
По умолчанию

Moskaus Sommernacht
* * * Dominik Hollmann
Ubersetzung aus M. Matussowski
Kein Gerausch sogar in dem Blattermeer.
Still ist’s, bis der Tag ist erwacht.
Freunde, wi?t ihr denn, welchen Zauber weckt
Moskaus trauliche Sommernacht?
Stromt der Bach dahin, oder stromt er nicht,
ganz aus Mondscheinsilber gemacht?
Klingt ein Lied so zart, oder klingt es nicht
in der traulichen Sommernacht?
Warum birgst du, Lieb, deiner Augen Licht,
das mich immer so hoch begluckt?
Schwer zu sagen ist’s — ich vermag es nicht —
alles, was mir das Herz bedruckt.
Schau, im Osten tagt’s immer sichtlicher,
und der Silberschein schwindet sacht.
Doch vergi? sie nicht, diese friedliche
Moskaus mondhelle Sommernacht.
__________________
Снова светит солнце, снова светится душа, и пасмурно не будет больше никогда!!!
Ответить с цитированием