Я своей раз 15 в день одну и ту же фразу повторяю: " А по-русски тоже самое?",-она уже некоторые слова просто забыла или говорит, как бы дословно переводя с немецкого, например: " Это от Эдика мама, я её знаю." или " Я с ногами в песке была, без рук."( означает-в песке ногами копалась, не руками, чтоб не мыть лишний раз):-( Блин, ну полтора года назад ведь супер по-русски болтала, всех грузила, народ удивлялся, что так чисто и хорошо говорит, а теперь ей сложно с немецкого переключаться. А когда пробовала ей по-немецки кгнижку читать, она мне только два предложения оттуда, из целой страницы выдала, получается, ни по-русски, ни по-немецки полноценно, хорошо не может, чтоль, что делать тогда? Полностью на немецкий переходить, чтоб хоть один язык на нормальном уровне был?
__________________
Даже на самом высоком троне сидит обычная задница!
|