Den Brunnen schatzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt

соответствует: Пока гром не грянет мужик не перекрестится