...а бывает и наоборот "по закону подлости":
забыла бы я (не привезла бы) контоаусцуги или какую стправку...обя-тель-но потребовалась... лучше перестраховаться, не на себе же везти (на авто)...
насчёт перевода...к нам в хайм в своё время приезжала переводчица (немка или полячка, уже живущая тут, но знающая и говорящая с нами по-русски), показывала свои документы переводчика и предлагала перевести какие-нибудь док-ты, мол, вам всем всё равно это потребуется, а я (т.е. она) вот уже и здесь (как оказалось - потом мы узнали - что живёт она даже не в ближайшем от посёлка, где хайм был, городе, где и сейчас мы живём, а в более дальнем, но ей хотелось заработать, и она вот ездила и по др.городам-посёлкам, где живут русскоговорящие, поляки...брала себе работу и, обговорив сроки и оплату по прейскуранту, также потом сама и привозила через неделю).
Мы многое через неё пропустили...вот сейчас позвонила ей, она взялась, выслала ей по почте за 55 ц. Негативбешайнигунг, попросила прислать перевод в 2 экз., ч/з 2 дня получила, со счётом в 12 евро.
Наверное и в вашем городе есть или в соседнем, возможно, при каком-нибудь Ферайне, переводчик с лицензией...спросите в Ауслендебехёрде, где всё равно Вашему мужу справку Негативбешайнигунг брать, они могут подсказать, к ним же народ обращается тоже, что у вас там мало переселенцев среди знакомых, кому переводы тоже требовались?..
___ про детей: может, ещё кто с Вами поделится!..