[Deja Vu]

ответила другу Rosa Wortmann
Роза, а разве я кого-то когда-то призывала сохранять или развивать то русское, что за годы жизни в России проросло в нас? Или- не учить немецкий язык в Германии, у кого такой возможности там, где родились, не было? Так почему же "наконец-то"? :-O
Я призывала наших земляков не стесняться своей "русскости"- в ком она есть. Во мне, например, т.к. я жила не в немецкой деревне, а в русско-говорящем обществе. И дома мы говорили на русском, за исключением наших Omas und Opas. Но и они уставали говорить с нами на немецком, и, когда получали русские ответы, переходили на русский язык, который они тоже знали. "Привычка свыше нам дана, замена счастию она"- писал А.С. Пушкин. Привыкнув среди русских говорить по-русски, моя бабушка говорила на немецком только в церкви с "братьями и сёстрами". А в доме с русскими соседями она тоже вынуждена была говорить только по-русски.
Мой старший сын ещё со школы интересовался немецким языком, и учительница немецкого языка рекомендовала его на Олимпиады по немецкому языку. Но учитель математики тоже рекомендовал его на Олимпиаду, и мой сын ездил на математическую олимпиаду и привозил призы. Но немецкий язык он упорно хотел знать, потому спрашивал свою Uroma, как сказать то или другое, и она с радостью ему объясняла. Потому в Германии, когда meine Ома умерла, он был моим "переводчиком", пока я сама не выучила немецкий язык.
У моего старшего сына тяготение к немецким корням сильнее моего, что должно быть normalerweise наоборот. Но и упрёков от него, в отношении непередачи ему немецкого языка от меня, я не слышу. А то, что я сейчас могу с ним по-немецки говорить, не переходя на русский, он, конечно, приветствует. И это делает меня счастливой!:-D