Ja proshla cherez "priznanie" moego diploma 13 let nazad. Perevodila vse u "zaverennogo" perevodchika, sobirala kuchu bumazhek i platila kuchu deneg. 3 mesjaza spustja poluchila bumazhku iz ministerstva, chto "ja imeju pravo vesti moj inostrannij titl". Pozvonila tuda vijasnit, znachit eto priznali ili net? Oni skazali, chto v prinzipe ne priznali po ochen prostomu urovneniju: zdes shkola dlitsja 12 let + universitet 5 let = 17 let, u nas bilo 10 + 5 = 15, a eto ne sootvestvuet ich logike i oznachaet v luchshem sluchae FH (technikum), to est moj univesitetskij diplom ne raven ich univesitetskomu, i ja ne "akademik"
No nemezkie chinovniki ne uchli odnu malost: vnizu etoj bumazhki stoit "bez diploma ne dejstvitelna". I dlja drugich nemezkich chinovnikov slovo "diplom" oznachaet "univesitetskij diplom". Takim obrazom moj diplom vse-taki priznali.