[Deja Vu]

Моя жена работала в Баку в управлении железной дороги. Она каждый день печатала отчеты на электрической машинке «Ятрань».
И тут к ней заходит начальник. Он азербайджанец, но общаются они на смеси азербайджанского и русского языка.
«Тагиев хардады?» - спрашивает он – («Тагиев где?»).
И тут моя жена, не переставая печатать, решает, что если к русскому

слову «похороны», она добавит азербайджанское окончание «дыр», то

получится, что Тагиев на похоронах.

Она говорит: «Похорундадыр».
А «пох» по-азербайджански «говно».
То есть, получается, что Тагиев в говне.
Конечно, все понимают, что она оговорилась, но теперь начальник всякий раз, входя к ней, тихо замечает: «Тагиев похорундадыр?» *

Alexander Pokrovskij<!-- joscomment -->