Kein *Blatt *vor *den *Mund *nehmen -
Etwas frei heraus sagen.
Die Redewendung spiegelt eine alte *Theatersitte wider: Die Schauspieler machten sich unkenntlich, indem sie Blatter vor ihr Gesicht *hielten. Sie konnten dann Anliegen vorbringen, ohne spater dafur zur Rechenschaft gezogen zu werden.
* * *Variante: Im 16. Jhd. nahm man haufig ein Laub - oder Papierblatt vor den Mund, um eine peinliche Wahrheit nicht so laut horen zu lassen
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
|