Для Марины Минаевой.
У нас похожая ситуация. Так же как и вам нам отказали вписать ребенка в наши с мужем российские загранпаспорта, т.к. муж по прибытии на ПМЖ изменил свое имя. Мы поступили так.
Собрали все документы (их список можно посмотреть на официальном сайте Ген консульства, в нашем случае Бонн), поехали туда, в отдел нотариата. Сдали все документы для перемены имени мужа на немецкозвучащее. В течение месяца нам сделали Свидетельство о перемене имени, в тот же день мы сдали все документы на получение нового паспорта. Последняя процедура длится долго 3 месяца, а потом при получении мы заплатили по 10 евро за внесение данных ребенка в оба паспорта и ВСЕ.
желаю вам удачи!!!!
а немецкие документы о перемене имени они не принимают, и не пытайтесь.