Меня коллега по работе иногда поправляет. Хотя я неплохо говорю, но специфические обороты или литературный язык (на котором сами местные редко говорят), подхрамывает. Я ей очень благодарна. Причём она делает это абсолютно без издёвки или усмешки. Смеюсь скорее я.