Театральные подмостки и российские немцы (Немецкий театр Темиртау - Алма-Ата: ...
 

Театральные подмостки и российские немцы (Немецкий театр Темиртау - Алма-Ата: история и репертуар, актеры и поклонники, продолжение творчества в Германии)...

Остывшая колыбель национальной культуры
30 лет творчества и борьбы
Theater fur die Minderheit


Das Deutsche Theater Almaty wurde 1980 fur die russlanddeutsche Minderheit in der damaligen Sowjetunion gegrundet und feiert jetzt im Dezember sein 30-jahriges Jubilaum.
Aber es ist kein reines Freudenfest, denn das Deutsche Theater Almaty – das vor allem in den 1990er Jahren sehr erfolgreich war, mit jungen sowohl russlanddeutschen als auch russische Schauspielern, die viel ausprobieren konnten – kampft in den letzten Jahren um sein Uberleben. Der Grund: Seit 1990 verlie?en rund eine Million Russlanddeutsche Kasachstan; es blieben etwa 200.000, die aber kaum noch deutsch sprechen, es ist mittlerweile eine Fremdsprache fur sie.


Ausfuhrlich: ornis-press.de

Из истории театра:
1930 RUSSLANDDEUTSCHES THEATER
Grundung des ersten Theaters der Ru?landdeutschen in Engels, der Hauptstadt der Wolgarepublik. Das Ensemble dieses staatlichen Theaters setzte sich aus Laienschauspielern aus verschiedenen ru?landdeutschen Siedlungen zusammen.
Erwin Piscator, der anreist um einen Film uber die Wolgarepublik zu drehen, au?ert sich negativ uber intellektuelles Niveau, Sprach- und schauspielerische Kompetenz der Truppe, mochte sich jedoch am Aufbau eines deutschen politischen Theaters beteiligen.
1936 Die gesamte Truppe reist zu einer Fortbildung nach Moskau an das 'Mali Theatr'. Die Schauspieler sprachen jeweils verschiedene deutsche Dialekte und auch in der Regel ma?ig Russisch. Bei der Abreise aus Moskau erhalt das Theater aus dem Kostumfundus des 'Mali Theatr' sehr schon gearbeitete Kostume. Neben Auftritten im Theater in Engels finden Propagandaeinsatze wahrend der Erntearbeiten statt.
Im Repertoire sind u.a. die Stucke ru?landdeutscher Autoren: 'Wir selbst', 'Heimatliche Weiten', 'Der eigene Herd' (Andreas Sachs).
1939 Theaterbrand. Das Theater ist ohne Unterkunft.
Aus den deutschen Raionen in der Nahe von Tiiblissi, Odessa und Dnjepropetrowsk ist die Existenz von deutschen Laientheatergruppen uberliefert, die sich fortbilden und austauschen mochten.
1941 August: Schlie?ung des Theaters. Auflosung der Wolgarepublik. Deportation aller Deutschen nach Sibirien und Kasachstan. Ru?landdeutschen wird der Zugang zu Hochschulbildung wenn uberhaupt nur unter gro?en Erschwernissen ermoglicht.
1955 Entlassung der uberlebenden, zerstreut lebenden Ensemblemitglieder aus der 'Arbeitsarmee'. Noch Jahrzehnte werden Ru?landdeutsche vollig zu Unrecht mit dem Vorwurf 'Nazis, Faschisten, Kollaborateure' konfrontiert werden.
1961,
1965 * *Erste und zweite Delegation der Ru?landdeutschen reist unter gro?en Erschwernissen nach Moskau und tragt im Kreml ihre Rehabilitationsforderungen vor. Es mu? heute davon ausgegangen werden, da? mehr als die Hafte der Delegationsmitglieder KGB Zuarbeiter waren. Einer der Punkte aus dem Forderungskatalog ist die Neugrundung eines deutschen Theaters.
1975 Grundung einer deutschen Schauspielklasse an der Schtschepkin-Theaterhochschule in Moskau. Der Unterricht findet uberwiegend in russischer Sprache statt, die Deutsche Sprache wird als intensive Fremdsprache unterrichtet. Die Studenten sprechen Dialekt und kommen aus Westsibirien, dem Altai und aus Kasachstan.
1976 Aufnahmeprufungen fur eine zweite Klasse.

Das Festival der deutschen Kulturim Oktober 1990 in Alma-Ata/Kasachstan mit uber 2.000 Musikern,Sangern, Tanzern und Schauspielern aus Kasachstan, Sibirien, Ural,Wolgagebiet, Kirgisien, Usbekistan, Ukraine und aus Deutschland war eineinmaliges und gro?tes kulturelles Ereignis in der Geschichte derDeutschen in der ehem. UdSSR. Organisiert wurde das Festival vom Deutschen Theater Alma-Ata/Kasachstan.

AmFestival nahmen 120 russlanddeutsche Gesang-, Musik- und Tanzgruppen,Chore, Blasorchester, Kinder- und Jugendensembles sowie beruhmteSolisten, Kunstler und Schriftsteller teil.

DasFilmmaterial ist auf Wunsch zahlreicher Landsleute von derLandsmannschaft uberarbeitet, neu zusammengefasst und vervielfaltigtworden. Die absolute Mehrheit der Festival-Teilnehmer lebt nun inDeutschland. Fur sie, ihre Familien und Freunde ist dieser Videofilmeine einzigartige Erinnerung und wertvolle Kulturgeschichte.
DerVideokassette ist nicht nur das komplette Filmprogramm, sondern auchein Liederheft mit im Film gesungenen deutschen Volksliedern beigefugt.
Die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V., Stuttgart, prasentiert:
Videofilmuber das Festival der Deutschen Kultur vom 23. bis 26. Oktober 1990 inAlma-Ata/Kasachstan (Neufassung 2003, Filmdauer: etwa 4 Stunden)

Поёт Виктория Лейн (Viktoria Lein)...
Голос *этой молодой и красивой женщины всё чаще звучит в эфире и в концертных *залах. Виктория сама *переводит русские песни на английский язык и своими *выступлениями благославляетих в жизнь. Чтобы люди во всём мире могли *слышать, как поёт наша душа, как онаумеет страдать и любить.Виктория поёт на семи языках. Немецкий *она знает с детства - выросла в *немецком посёлке Батамшинск, что в Актюбинской *области. Родители – Эльза и Валдимир Ган - были очень музыкальны. Мама пела в ансамбле «Ритм-72», oтец тоже пел и играл на гитаре. Виктория закончив в Актюбинске *музыкальное училище,поступила в театральную академию в Алма-Ате. Успела ещё и в немецком *театре поработать вокальным руководителем немецкой труппы.
Её *голосу удивлялись, ей пророчили большое будущее, а *она возьми да уедь со *своим мужем Генрихом, артистом того же театра, в *Германию. А здесь – всё с нуля...
В *Мюнхене Виктории отказали даже в должности учительницы вокала *в *музыкальной школе. Спасибо, хоть разрешили повесить на стенку *маленькое *объявление о том, что она ищет учениц. И очень скоро позвонила *мама первой из *них - Грации Баур. Её девочке подарили к 14-летию один час занятий по вокалу,не могла бы Виктория «осуществить» этот подарок? И вот стоит Грация перед ней - в очках, с перехвачиваюшей *волосы лентой - и очень стесняется «открыть» свой голос. Долго пришлось *поработатьВиктории, чтобы освободить этот голос, заставить его зазвучать вполную *силу - так, как задумала это природа. Прошло шесть лет, и Грация вошла в пятёрку лучших *исполнителей на конкурсе «Deutschland sucht den Superstar“. Когда *девушку при очередном выступлении исключили из пятёрки, Виктория в зале *расплакалась. Она была уверена, что голос Грации *гораздо лучше *оставшихся «звёзд». Грация спустилась в зал и успокаивала свою *учительницу: выдержке и стойкости она научилась у неё, теперь *пришлось на ней и *применить эти знания.
Виктория *Лейн многих подростков обучила пению, сама часто пела со сцены,но *по-настоящему о ней заговорили только после Грации. Известные певцы ибольшиесветила заметили, наконец, бесспорный талант молодой артистки и *стали *приглашать её на всевозможные концерты и фестивали. Говорят,попасть теперь к *ней в ученицы непросто: юные претенденты на звание звезды стоят в очереди. *Несколько лет назад она создала трио AMIDEA:
Am *Dienstag, den 28.12. um 17:30 Uhr ist das *Popklassik-Trio AMIDEA live zu *Gast in der „Abendschau“ des Bayerischen *Fernsehens (BR). AMIDEA - eine sinnliche Kombination aus kraftvollen *Stimmen, Schonheit und musikalisch hochstem Anspruch.
Viktoria, *Sandra und Odaiah haben es sich zur Aufgabe gemacht eine *gesangliche *Brucke zwischen Pop und Klassik zu bilden, um das bekannte *Thema neu aufleben *zu lassen. Durch die erfrischend naturliche und *gefuhlvolle Art der *Interpretation ist es dem Trio gelungen einen neuenindividuellen Klang zu erschaffen.
***********.amidea-popklassik.de/index.php

Andrej Lein - Schauspieler und Entertainer
Andrej hat seine Ausbildung in der altesten Theater-Hochschule namens „Tschepkin“ am Akademietheater in Moskau gemacht. Seit 1995 ist er bei der ZBF (Zentrale Buhne und Fernsehen Vermittlung) in Munchen. *
Bereits am Theater entdeckte Andrej Lein seine Leidenschaft fur Musik. Er spielt Gitarre und singt gerne Schlager.
Als Schauspieler hat er in zahlreichen Filmen und Fernsehserien mitgespielt z.B.: "Ein Bayer auf Rugen" mit Wolfgang Fierek, "Marienhof", "Jets - Leben am Limit", " Aktenzeichen XY", "Abschied von Alma-Ata" und in vielen anderen. Er ist hin und wieder als Synchronsprecher fur Kino-, TV-, Industrie- und Werbefilme, u.a. Kinofilm „Der Untergang“ tatig.
Im Marz 2003 grundete Andrej-Heinrich Lein eine Kunstleragentur Lein-Up, die uber eine gro?e Auswahl von erstklassigen Kunstlern verfugt. Mehr Info unter: ****.Leinup.de

Viktoria Lein - Ein Showtalent mit Musik im Blut
Viktoria ist aber auch noch mit einem anderen Talent als Vocalcoach in den Medien vertreten. Sie verhalf Gracia Baur bei der Casting-Show "Deutschland sucht den Superstar" durch ihren Gesangsunterricht (4 Jahre lang) zu einem Platz unter den letzten funf Kandidaten. Inzwischen gilt sie in Munchen als der Musikexperte, das "Sprungbrett fur Superstars in spe".
Viktoria schreibt auch eigene Songs. So hat sie eine Motivationshymne „Always“ fur Wladimir Klitschko in Englisch und Russisch geschrieben und hat den Song in der BR-Sendung „Blickpunkt Sport“ Wladimir personlich vorgestellt.
Viktoria ist eine ausgesprochen starke Personlichkeit, ein musikalischer Voll-Profi. Ihr Genre im Gesang erstreckt sich uber Chanson, Jazz, Musical und Evergreens bis zur Popmusik. Au?erdem tritt Viktoria auch als Solokunstlerin in Begleitung einer 4-5-Mann Band oder mit Tanzer/Innen auf. Mehr Info unter: ***.viktoria-music.de

Am *Dienstag, den 28.12. um 17:30 Uhr ist das *Popklassik-Trio AMIDEA live zu *Gast in der „Abendschau“ des Bayerischen *Fernsehens (BR). AMIDEA - eine sinnliche Kombination aus kraftvollen *Stimmen, Schonheit und musikalisch hochstem Anspruch.
Viktoria, *Sandra und Odaiah haben es sich zur Aufgabe gemacht eine *gesangliche *Brucke zwischen Pop und Klassik zu bilden, um das bekannte *Thema neu aufleben *zu lassen. Durch die erfrischend naturliche und *gefuhlvolle Art der *Interpretation ist es dem Trio gelungen einen neuenindividuellen Klang zu erschaffen.
***********.amidea-popklassik.de/index.php

Zwei Drittel des Jahres war das Ensemble auf Gastspieltournee in den deutschen Dorfern, nicht nur im Gebiet Odessa, sondern auch in den Mutter- und Tochterkolonien im Sudosten der Ukraine. In den Dorfern wurden an mehreren Tagen hintereinander Theaterauffuhrungen oder Konzertabende gegeben. Die Veranstaltungen wurden in Klubhausern, uberwiegend aber in den Kirchen durchgefuhrt, die zweckentfremdet genutzt wurden.
Zum Repertoire gehorten Stucke von Shakespeare, Moliere, Goldoni, Schiller, Lessing und Gorki, aber auch Marchenauffuhrungen fur Kinder. Spater kam noch ein Puppentheater hinzu. Die Konzerte waren vielseitig. Neben dem zeitgenossischen sowjetischen wurden uberwiegend klassische Musikstucke gespielt: Werke von Mozart, Beethoven, Haydn, Verdi, Bizet, Schubert, Tschaikowski, aber auch Stucke aus Operetten von Strau?, Kalman, Lehar usw. Es wurden auch Lieder und Tanze geboten. Alle Theaterstucke mussten vom staatlichen Kunstkomitee genehmigt werden, was zu Einschrankungen fuhrte.
Die letzte Vorstellung fand am 22. Juni 1941 bei einer Tournee in einem deutschen Dorf statt. Danach wurde das Ensemble nach Odessa zuruckbeordert und die Spieltatigkeit eingestellt.
Zusammengefasst von Nina Paulsen nach:
- *Lexikon zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen (Bildungsverein fur Volkskunde in Deutschland DIE LINDE e.V., Berlin 2000).
- *Gerd Stricker. Deutsche Geschichte im Osten Europas. Russland (Siedler Verlag, Berlin 1997).
- *„Erinnerungen an das Deutsche Staatstheater in Engels“ von Maria Henning („Freundschaft“ vom 4. Juli 1989).

Deutsches Theater in Odessa
Neben dem Deutschen Theater in der Wolgarepublik existierte auch im Schwarzmeergebiet ein Deutsches Theater in Odessa. Durch Werbung unter Studenten des Deutschen Padagogischen Instituts, der Arbeiterfakultaten und befahigten Jugendlichen in den deutschen Dorfern *wurde 1932 eine Kulturgruppe aufgebaut. Anfang 1933 erfolgte deren Umwandlung in ein Theaterstudio. Hier lernten die angehenden Schauspieler unter anderem die Sprech- und Schauspieltechnik. Bereits wahrend der Ausbildung *wurden Einakter aufgefuhrt.
Aus dem Theaterstudio entwickelte sich nachher ein vom Staat finanziertes Deutsches Theater, das in einer gut erhaltenen ehemaligen Kirche untergebracht war. Direktor wurde Adolf Heft, ab 1937 Konstantin Wollenberg, Regisseurin Ilse Behrend-Groa, eine reichsdeutsche Emigrantin. Kapellmeister und Dirigent war Waldemar Hausbrand. Das Orchester verfugte ausschlie?lich uber Zupfinstrumente. Diese wurden wie auch die Requisiten, Kostume und Schuhe, in speziellen Werkstatten der Stadt gefertigt. Viele Schauspieler waren zugleich Musiker, wodurch Kosten gespart werden konnten.

Um 1935 wurde Erwin Piscator als neuer Theaterleiter berufen, der sich vor allem durch sein Engagement fur die aus dem nationalensozialistischen Deutschland emigrierten Schauspieler auszeichnete, aber die Kultur- und Kunstinteressen der Wolgadeutschen um einiges vernachlassigte. Nach Piscator sollte das Theater in Engels auf hohem Niveau „als wahrer und Fortsetzer des gro?en deutschen Kulturwertes“ dienen, „Vergangenheit und Gegenwart des wolgadeutschen Volkes“ darstellen und insbesondere antifaschistische und sozialistische Stucke auffuhren. Er bevorzugte fur sein Projekt deutsche Emigranten, denn das Niveau der meisten wolgadeutschen Schauspieler war seiner Einschatzung nach zu niedrig.
Diese Situation fuhrte zu einem schmerzhaften Konflikt, der auf dem Gegensatz von westlichen Fachleuten und russlanddeutschen Bauern, die mit einer fur sie fremden Welt in Beruhrung kamen, beruhte. „Die Emigranten neigten zu Geringschatzung, was die Minderwertigkeitskomplexe der Russlanddeutschen verstarkte und ihre Initiative erstickte“, ist bei Gerd Stricker nachzulesen.
Andererseits schien die Sowjetfuhrung ganz wenig die Kontakte zwischen den Emigranten und der russlanddeutschen Bevolkerung zu schatzen, 1937 wurde dies noch offensichtlicher. Der Druck sowohl auf die eigenstandige deutsche Kultur und die russlanddeutschen Kunstler als auch auf die Emigranten nahm zu. Piscator entging der Verhaftung nur dadurch, dass er von einer Auslandsreise nicht in die Sowjetunion zuruckkehrte.
Seinem Nachfolger Bernhardt Reich (danach Curt Trepte), der 1926 in die Sowjetunion emigriert war, gelang es 1936 noch die erste Shakespeare-Auffuhrung vor wolgadeutschem Publikum zu zeigen. Ende der drei?iger Jahre machte das Theater noch eine Gastspielreise nach Moskau. In einer soliden Fachschrift konnte man danach eine ausfuhrliche Rezension einer prominenten *Kunstkritikerin uber das Theater nachlesen. Es wurden die Erfolge des Theaters hervorgehoben und einigen Darstellern wurde betrachtliches Lob gespendet. Zuletzt wurden die „Rauber" von *Friedrich Schiller aufgefuhrt. Mit der Auflosung der ASSRdW nach dem Erlass vom 28. August 1941 musste auch das Deutsche Staatstheater seine Tatigkeit einstellen.
Zusammengefasst von Nina Paulsen