Medizinische Begriffe, Texte helfen wir uns gegenseitig medizin. Begriffe zu ...
 

Medizinische Begriffe, Texte helfen wir uns gegenseitig medizin. Begriffe zu verstehen und zu verwenden.

как то в одной из тем, задавался вопрос о дискинезии, есть слова латинского происхождения, которыми пользуютсь в основном мед.персонал, а в быту используются немецкие слова, если есть вопросы- задавайте, поможем все вместе. * * * *
Dyskinesie- motorische Fehlfunktion des Gallenwegsystems /als funktionelle Storung.

Сомневаюсь, что Вы не можете найти. Сейчас переведу. "Стоматолог или зубной врач хлопает и вяжет крючком грехи вокруг зубов.":-D

Дам подсказку. У Вас нет большого словаря. В нём Вы найдёте любое слово, если Вы его не можете найти. Советую Вам его купить.

А где Вы узрели слово " грехи " интересно ?
Грех по немецки - Die Sunde .

Die Sonde - зонд ( мед. термин )
Mit der Sonde - Dativ . Всё правильно .

Наташа , верно . Но как увязать это с зондом ? И откуда Вы взяли это предложение ? Может , у зубных врачей под словом " hakeln " имеется в виду что - то другое ?

1) вязать крючком
2) дразнить (кого-л.), издеваться (над кем-л.), поднимать на смех (кого-л.)


Вот ещё какое значение имеет это слово ! Возможно , зубной врач как бы издевается с помощью зонда над зубами ? Ну , как бы с юмором сказано ? :-)
Хотя , когда сидишь в кабинете в качестве пациента - тут уж не до юмора . Увы .:'(
<img src="********clck.yandex.ru/click/dtype=stred/pid=20/cid=2495/path=de-ru/*********lingvo.yandex.ru/">

Наташа, а может это не "hakeln" , а "wackeln".

хотелось бы добавить к сказанному, дейсвительно врачи используют глагол hakeln, этот глагол от существительного Накеn , так как зубные врачи пользуются мед. инструментом: крючки, то и дейсвия ими соответсвенно захватывая или обследуя как крючком -это описание дейсвия или обследование,в Zahnpraxis используют этот глагол

Светлана ! Спасибо Вам за объяснение . Неплохо было бы ознакомиться с терминами , которые будут полезны пациентам при посещении врачей !