Можно ли внести в Personalausweis степень доктора на основании советского ...
 

Можно ли внести в Personalausweis степень доктора на основании советского диплома кандидата наук (к.ф.-м.н. и к.т.н.)?

Чиновник в ратхаусе говорит, что российскому кандидату наук в Германии можно называться доктором: «Dr.mit Herkunftsbezeichnung». A вот в Melderegister и Personalausweis можно вносить только «Dr.». И на основании этого чиновник российскую ученую степень в немецкий паспорт не вносит.

Действительно ли невозможно внести в паспорт «Dr»? Может быть, у кого-то есть положительный опыт?

Чтобы иметь официальную возможность писать где угодно (паспорт в том числе) свое звание (не только ученую степень, а например "Дипломированный инженер") необходимо как минимум иметь подтверждение этого звания в соответствии с немецкими нормами.

Зваться-то в соответствии с немецкими нормами можно. Это чиновник подтвердил. Вопрос в том, можно ли вписать в паспорт? Или туда пишется только степень, полученная в Германии?

Зваться конечно можно. Но как. Не всегда есть точная аналогия в званиях (нельзя просто перевести название).
Один чиновник сказал. Но здесь чиновники за свои слова не отвечают (нужна бумажка). А потом куда вы пришьёте слова чиновника. Будете его с собой водить, когда пойдете ставить антраг на внесение изменения в паспорт.
Вам нужно обратиться в соответствующее ведомство, которое занимается подтверждением образования и получить официальный документ (Genehmigung), в котором будет указано, что ваша степень подтверждена и имеет соответствующий аналог в Германии. Например, мне прислали документ, в котором указано, что я могу во всех официальных бумагах писать, что я Diplom-Ingenieur.

Мне подтвердили диплом учителя начальных классов.Но с припиской-что я не имеюПРАВА к своей фамилии приписывать слово Dr. это наказуемо-в судебним порядке!!!!

Мне подтвердили диплом учителя начальных классов.Но с припиской-что я не имеюПРАВА к своей фамилии приписывать слово Dr. это наказуемо-в судебним порядке!!!!

Лена, у вас должно быть официальное подтверждение этого титула, тогда вы имеете права его вносить в документы. На счёт подттверждения надо не в Ратхаус обращаться, а в Культусминистериум вашей земли. Мне так подттвердили Инженера, они же и решат имеете ли вы право называть себя доктором наук.

Ага Галиночка, тока я думаю, что дохтор наук ist kein Beruf, sondern ein akademischer Grad und muss auf jedenfall anerkannt werden. Darf ich fragen was fur einen Beruf du hast?

Совершенно верно, если он доктор филолог или как там правиЛъно, не важно. То он может работать филологом если его работодатель решит, что он на это способен. Но если он хочет, чтобы его ещё и доктором называли, то ему нужно признание этой научной степени.

Галя, тут ты не права. В твоём письме речь только о профессии. Это никакого отношению к граду не имеет. Свой град в паспорт ты не имеешь право просто так написать, у тебя должно быть на этоп разрешение, да и не запишут тебе, поверь, потребуют документы подттверждающие, что ты имеешь на это право. Мне признали как град Dipl.-Ing (FH) и я могу этот град занести в паспорт если хочу, но это как-то не принято. Я редко такое видел. Но когда я подписываю документы на работе, то всегда стоит этот град, хотя он по моему уже вымирает. Единственный град, который ценится это Dr..