Wie sagen es die Deutschen? Ich biete Ihnen einen Satz auf Russisch an -- Sie ...
 

Wie sagen es die Deutschen? Ich biete Ihnen einen Satz auf Russisch an -- Sie finden ein Aquivalent auf Deutsch. Es konnen mehrere Varianten sein. Ist denn die wortliche Ubersetzung immer angemessen?

Это слово вертится у меня на языке.

Das Wort liegt mir auf der Zunge

Das Wort schwebt mir auf der Zunge.:-P

Они очень хорошие (близкие) друзья.

gute Freunde - хорошие друзья, nahere Freunde -близкие друзья, *die engsten Freunde — близкие [лучшие] друзья, Не уверена, можно ли использовать и "gut" *и "naher" вместе. *Sie sind gute nahere Freunde. *Возможно, *оставить только * "naher". *Есть ещё разговорный вариант - sie sind dicke Freunde. ( oder - закадычный друг — Busenfreund).

Sie sind die innigsten Freunde. (близкие)

alter Freund - старина, давний друг

Мне кажется, что в основном употребляется "enge Freunde" *и разговорное "dicke Freunde" .... или?

Наверное, в зависимости от стиля. Мне кажется, "innig" и "enge" самые подходящие из предложеных. И они *будут иметь нейтральную окраску. А если это,предположим, личная переписка, то можно и разговорные варианты. Я думаю, всё-таки выбор будет зависеть от стиля.

Тут Вы безусловно правы.

Крепко тебя целую!

Komm ich gebe dir einen dicken Kuss. Ich drucke dich

ups einen dicken Kuss
"dick" wird uberhaupt umgangssprachlich ziemlich haufig gebraucht, und das da, wo wir im Russischen andere Adjektive benutzen, nicht wahr?
So, z.B.: Er hat es dick hinter den Ohren. - Он очень хитрый, коварный.
Oder "dicke Luft "- 1.опасная ситуация; 2.плохое, подавленое настроение

Ich drucke dich = ich nehme dich in den Arm= ich umarme dich , aber ich gebe dir noch keinen Kuss.

Там его примут (например, на работу) с распростертыми объятиями.

Er wird mit offenen Armen empfangen

herzlich empfangen(L)

Und was ist mit "Da wird er mit Handkuss empfangen"?

Ты выглядишь просто неотразимо!

Du siehst einfach super aus.

Du siehst einfach Spitze aus!

Du siehst einfach atemberaubend aus!

Und umwerfend sieht man manchmal auch aus.

Это платье тебе очень идет.

Ich denke, diese klassische Variante waere nicht schlecht: "Dieses Kleid steht dir sehr gut"(fr)

И волосы у тебя всегда так хорошо лежат!

"Dieses Kleid ist toll".

Du hast eine sehr gute Frisur.

Dieses Kleid steht dir. Und deine Haare liegen auch immer *gut.

Nein, das Verb "liegen" wird hier nicht gebraucht. Die Deutschen sagen: Deine Haare sitzen immer so schon!

Анна можно поспорить *;-) * у меня две сестры -парикмахеры *и
они так говорят и я тоже очень часто слышала именно "liegen"
man kann bestimmt beides benutzen

ich habe sogar schon gegoogelt * *und beides gefunden;-) (F)
Ubrigens DANKE fur die Aufgaben * (Y) (F) (F) (F)

Ich werde das nicht abstreiten. Ja, im Internet konnte ich auch auf beide Begriffe sto?en, obwohl der mit dem Verb "liegen" kam *viel seltener vor.
Als ich vor 12 Jahren diesen Ausdruck mit "liegen" benutzt habe, hat man mir erklart; dass es sich komisch anhort und es besser ist, das Verb "sitzen" zu gebrauchen.

Ich danke Ihnen fur die Unterstutzung des Themas und aktive Beteiligung. Also wollen wir weiter machen?

Naturlich! Los geht?s;-)

Чего это вы тут целый день прохлаждаетесь(ничего не делаете)?

Naturlich! Gern!

Анна! Спасибо за такой интересный пример. Даже не подозревала, что наберётся столько выражений. Единственное, может кто-то знает какие из них наиболее употребительны? 1) прохлаждаться разг. (бездельничать) mu?ig sitzen (непр.) vi. [stehen (непр.) vi ]; *mu?ig gehen // *mu?ig sein 2) ein mu?iger Pflastertreter — праздношатающийся, бездельник; *3) (также разговорный вариант) - dem lieben Gott den Tag abstehlen — пробездельничать целый день; 4) (herum)lungern vi (слоняться без дела) ; faulenzen vi (лентяйничать, бить баклуши), 5) - Daumen [Daumchen] drehen (nichts tun, sich langweilen) - ничего не делать, скучать без дела, 6) Auf den Barenhaut liegen, die Zeit vergeudern - бить баклуши 7) Auf den faulen Haut liegen - бездельничать. Спасибо.

Это платье тебе очень идет. Das Kleid passt wie angegossen!
Чего это вы тут целый день прохлаждаетесь(ничего не делаете)? Habt ihr nicht zu tun?

Habt ihr nicht`s zu tun?(nicht es zu tun)