Farben in deutschen Redewendungen
 

schwarz

schwarz arbeiten - работать нелегально
schwarz fahren -
schwarz sein
aus schwarz wei? machen
sich j-n schwarz argern

der Schwarzseher - пессимист

blau
blau machen - прогуливать
blau sein - быть пьяным
blauen Montag machen - не выходить на работу (после праздника)
er hat ein blaues Auge - у него синяк под глазом
blau wie ein Veilchen - фам. пьяный в дым
blau wie eine Strandhaubitze - фам. пьяный в стельку
blau reden - врать
vonm blauen Affen gebissen sein - разг. быть не в своем уме

grun

Einen grunen Daumen haben

j-n grun und gelb schlagen - избить кого-л. (до синяков)

sich grun machen - много мнить о себе

j-m nicht grun sein - недолюбливать кого-л.

der grune Rasen deckt ihn schon lange - о том, кто уже давно умер