Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Беседка (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=15)
-   -   Слова из песен - русских и немецких - трогающих Ваши души (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=3284)

Ol-ga 19.11.2009 22:32

Слова из песен - русских и немецких - трогающих Ваши души
 
Ты душа моя косолапая,
Что болишь ты у меня, кровью капая?
Кровью капая в пыль дорожную,
Не случилось бы со мной невозможного...

Надежда Фиматав 20.11.2009 06:06

Осенняя роса на листьях пожелтевших
Осталась далека та первая весна
Но я люблю тебя,люблю сильней,чем прежде
И так же как тогда-кружится голова..

Надежда Фимата 20.11.2009 20:20

Снегопад
Я еще не успела испить свою осень,
А уже снегопад сторожит у ворот,
Он надежды мои, как дороги, заносит
И грозит застелить надо мной небосвод...
Припев:
Снегопад, снегопад,
Не мети мне на косы,
Не стучись в мою дверь,
У ворот не кружи!
Снегопад, снегопад,
Если женщина просит,
Бабье лето ее торопить не спеши.
Не спеши, снегопад, я еще не готова,
Ты еще не успел мою душу смутить.
Неизлитую боль лебединого слова
Не тебе, а ему я хочу посвятить!
Припев.
Я еще разобьюсь о твою неизбежность,
Голубая метель запорошит мой дом...
Я прошу, снегопад, не заснежь мою нежность,
Не касайся любви леденящим крылом!

Ульрих 20.11.2009 20:50

БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ...Стихи Роберта Рождественского Благодарю тебя
За песенность города,
И откровенного, и тайного.
Благодарю тебя,
Что всем было холодно,
А ты оттаяла, оттаяла.
Припев:
За шёпот и за крик,
За вечность и за миг,
За отогревшую звезду,
За смех и за печаль,
За тихое "прощай",
За всё тебя благодарю.
Благодарю за то,
что ты по судьбе прошла,
За то, что для другого сбудешься.
Благодарю тебя
за то, что со мной была,
Ещё за то, что не забудешься.
Припев:
За шёпот и за крик,
За вечность и за миг,
За отгоревшую звезду,
За смех и за печаль,
За тихое "прощай",
За всё тебя благодарю.
1971 (ИСПОЛНЯЛ МУСЛИМ МАГОМАЕВ)

Ульрих 21.11.2009 02:56

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг - ослепительный миг.
*****
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.
****
Счастье дано повстречать, да беду ещё.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,-
Именно он называется жизнь...

СЛОВА-Л.ДЕРБЕНЕВАМУЗЫКА-А.ЗАЦЕПИНА.

Ульрих 21.11.2009 02:56

ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ...
Призрачно всё в этом мире бушующем.
Есть только миг, - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим, -
Именно он называется жизнь.
****

Надежда Фиматав 22.11.2009 02:43

«Тучи в голубом»
Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море.
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс
В миноре.
Юнкерсы кружат, и небо в огне,
Думай, родная, всегда обо мне.
Из поднебесья мне виден
Милый твой профиль в окне.
Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море.
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс
В мажоре.
Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море.
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс.

Ульрих 23.11.2009 19:34

Как жаль, что наши дни летят,
Увы ,с безумной скоростью...
Нельзя перелистать назад
Страницы этой повести.
Порой меняя города,
Несёт судьба упрямая.
Но мы опять спешим туда,
Где будем рядом с мамою.
Припев:
Мама-мамочка родная, любимая
Мама-мамочка сердечко ранимое
Мама-мамочка не плачь тёмной ноченькой,
Мама-мамочка с тобой твоя доченька.
Как жаль, что нежные слова
Вновь будут не досказаны,
Но все мы нитью волшебства,
Навеки с мамой связаны.
Ценить мы будем каждый миг,
И встречи ждать с волнением,
У нас с тобою на двоих-
-одно сердцебиение.

Ульрих 24.11.2009 23:20

Кто бездумно и беспечно
Хохотать способен вечно, -
Разве тот мужчина?
Кто прошел земные дали,
Но всю жизнь не знал печали, -
Разве тот мужчина?
Кто в заздравном даже слове
Умудрялся хмурить брови, -
Разве тот мужчина?
Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался, -
Разве тот мужчина?
Кто любую звал "голубкой"
И за каждой бегал юбкой, -
Разве тот мужчина?
Кто готов подать нам стремя
И продать нас в то же время, - *
Разве тот мужчина?
Кто, в местах, где многолюдно,
Пьет из рога беспробудно, -
Разве тот мужчина?
Кто, хоть век в дороге будет,
Дом отцовский позабудет, -
Разве тот мужчина?
Кто, исполненный усердья,
Судит нас без милосердья, -
Разве тот мужчина?
Кто даст слово, что булатно, -
Но возьмет его обратно, -
Разве тот мужчина?
Тот мужчина, кто отважен
И душою не продажен, -
Только тот мужчина!
У кого во имя чести
Голова всегда на месте, -
Только тот мужчина!

Надежда Фиматав 07.12.2009 03:18

МЫ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ
Музыка Стаса Намина
Слова Игоря Шаферана
В мире, где кружится снег шальной,
Где моря грозят крутой волной,
Где подолгу добрую
Ждем порой мы весть.
Чтобы легче было в трудный час,
Очень нужно каждому из нас,
Очень нужно каждому
Знать, что счастье есть.
Припев:
Мы желаем счастья вам,
Счастья в этом мире большом!
Как солнце по утрам
Пусть оно заходит в дом.
Мы желаем счастья вам,
И оно должно быть таким –
Когда ты счастлив сам,
Счастьем поделись с другим!
В мире, где ветрам покоя нет,
Где бывает облачным рассвет,
Где в дороге дальней нам
Часто снится дом,
Нужно и в грозу, и в снегопад,
Чтобы чей-то очень добрый взгляд
Согревал теплом.
Припев:
Мы желаем счастья вам,
Счастья в этом мире большом!
Как солнце по утрам
Пусть оно заходит в дом.
Мы желаем счастья вам,
И оно должно быть таким –
Когда ты счастлив сам,
Счастьем поделись с другим!

Ульрих 10.12.2009 02:44

(муз. и сл. народные)
ДУША...РАДА РАЙ...
Ты, душа моя косолапая,
Что болишь ты у меня?
Кровью капая...
Кровью капая
В пыль дорожную,
Не случилось бы со мной
Невозможное...
Я люблю тебя,
Ты - судьба моя,
Без тебя мне жизнь моя -
Опостылая..
Без любви мне жить -
Только маяться,
Так у нас, у нас с тобой
Получается...
Без тебя мне жить -
Только маяться,
Так у нас, у нас с тобой
Получается...

Надежда Фимата 10.12.2009 03:19

Булат Окуджава «Виноградная косточка»

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье,
Говорите мне прямо в глаза чем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат по углам золотея,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву,
Синий буйвол и белый орел и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Ульрих 10.12.2009 22:38

*****
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Я научилась жить во власти грез
Я научилась засыпать без слез
А по утрам я слышу пенье добрых фей
Могу мечтать я только об одном
Чтоб в этом мире быть с тобой вдвоем
Тогда узнаешь ты, что нет любви нежней
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу, мой кумир
Твой мир украшен сотнями огней
Но в мире грез, поверь, еще светлей
Я слышу как летит звезда в ночной тиши
Красивых слов тебе не говорю
Но, если хочешь, я тебе дарю
Дарю волшебное стекло моей души
Волшебное стекло - ты в нем такой красивый
С улыбкою простой и добрыми глазами
Волшебное стекло - в нем кажется счастливой
Девчонка, для которой был весь мир залит слезами
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу, мой кумир

Ульрих 16.12.2009 04:41

муз.А.Морозова, сл.А.Поперечного
Домик окнами в сад,
Там где ждет меня мама
Где качала мою
По ночам колыбель
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад
Заметает упрямо
Золотой листопад,
Голубая метель.
Я сюда возвращусь
Может быть слишком поздно.
Южный ветер ночной
Запах яблонь принес.
Припев (2 раза)
Домик окнами в сад,
Ты приснился мне просто
В той стране-стороне
Где пошло все на снос.
Все на снос: домик, сад
И любовь и печали,
И калитка в саду,
И оградка во мгле.
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад,
Неужель отзвучали
Эти звуки, что так
Душу ранили мне?
Домик окнами в сад
Там где ждет меня мама
Где качала мою
По ночам колыбель
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад
Заметает упрямо
Золотой листопад,
Голубая метель ...

Ульрих 16.12.2009 04:41

муз.А.Морозова, сл.А.Поперечного
Домик окнами в сад,
Там где ждет меня мама
Где качала мою
По ночам колыбель
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад
Заметает упрямо
Золотой листопад,
Голубая метель.
Я сюда возвращусь
Может быть слишком поздно.
Южный ветер ночной
Запах яблонь принес.
Припев (2 раза)
Домик окнами в сад,
Ты приснился мне просто
В той стране-стороне
Где пошло все на снос.
Все на снос: домик, сад
И любовь и печали,
И калитка в саду,
И оградка во мгле.
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад,
Неужель отзвучали
Эти звуки, что так
Душу ранили мне?
Домик окнами в сад
Там где ждет меня мама
Где качала мою
По ночам колыбель
Припев (2 раза):
Домик окнами в сад
Заметает упрямо
Золотой листопад,
Голубая метель ...

Ульрих 16.12.2009 04:45

Если б не было тебя.
Муз: Джо Дассен » *
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это все ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви - но не любить.
Если б не было тебя,
я б шел по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать -
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
Если б не было тебя. Если б не было тебя.
Если б не было тебя. Если б не было тебя.
О, если б не было тебя...

Ульрих 19.12.2009 04:16

ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ Если вы, нахмурясь,
Выйдете из дома,
Если вам не в радость
Солнечный денек, -
Пусть вам улыбнется,
Как своей знакомой,
С вами вовсе незнакомый,
Встречный паренек. Припев:
И улыбка, без сомненья,
Вдруг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас. Если вас с любимой
Вдруг поссорил случай, -
Часто тот, кто любит,
Ссорится зазря, -
Вы в глаза друг другу
Поглядите лучше,
Лучше всяких слов порою
Взгляды говорят. Припев. Если кто-то другом
Был в несчастье брошен,
И поступок этот
В сердце вам проник,
Вспомните, как много
Есть людей хороших -
Их у нас гораздо больше,
Вспомните про них.

Ульрих 19.12.2009 04:27

ЧТО ТЕБЕ ПОДАРИТЬ?
Что тебе подарить,
Кроме верной любви?
Может, эту весну,
Может, песни свои,
Может, звездную ночь,
Может, тихий рассвет?
Для меня ничего невозможного нет!
Что тебе подарить,
Человек мой дорогой,
Как судьбу благодарить,
Что свела меня с тобой?
Что тебе подарить?
Может, тех журавлей,
Что уносят на юг
Песни русских полей?
Может, синий туман,
Может, яблони цвет?
Для меня ничего невозможного нет!
Что тебе подарить,
Человек мой дорогой,
Как судьбу благодарить,
Что свела меня с тобой?

Ульрих 08.01.2010 03:22

Билет в детство
Ф.Миллер, Т.Джилкинсон и Р.Дер, русский текст Р.Рождественский Где-то есть город, тихий, как сон.
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло. Ночью из дома я поспешу.
В кассе вокзала билет попрошу.
«Может, впервые за тысячи лет,
Дайте до детства плацкартный билет!»
Тихо кассирша ответит:
«Билетов нет»… Ну что, дружище! Как ей возразить?
Дорогу в детство где еще спросить?
А может, просто только, иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда?... В городе этом сказки живут.
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны - до неба, до солнца – дома.
Там по сугробам неслышно шла зима. Дальняя песня в нашей судьбе.
Ласковый город, спасибо тебе!
Мы не приедем, напрасно не жди.
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели. Поверь нам и прости.
Ты нас прости.

Ульрих 08.01.2010 03:36

Die Herzen singen (Sirdi dzied) (Что стоишь, качаясь, тонкая рябина) La-la-la
Die alten Lieder
La-la-la
Erklingen wieder,
La-la-la
Wie jedes Jahr im Mai. Winter war gegangen,
Mai hat angefangen.
Sonne und warmer Regen,
Birken werden grun.
Uberall an den Wegen
Margariten bluh’n. La-la-la
Die Herzen singen,
La-la-la,
Die Herzen schwingen,
La-la-la,
Der Winter ist vorbei! La-la-la
Die alten Lieder,
La-la-la
Erklingen wieder,
La-la-la
Wie jedes Jahr im Mai. Wie in alten Marchen
Traumen junge Paarchen
Von einer gro?en Liebe
Ganz nach altem Brauch.
Und das im Ewig Liebe
Schworen sie sich auch. La-la-la,
Die Herzen singen,
La-la-la,
Die Herzen schwingen,
La-la-la,
Der Winter ist vorbei! La-la-la,
Die alten Lieder,
La-la-la,
Erklingen wieder,
La-la-la,
Wie jedes Jahr im Mai. La-la-la,
Die Herzen singen,
La-la-la,
Die Herzen schwingen,
La-la-la,
Der Winter ist vorbei! La-la-la
Die alten Lieder
La-la-la
Erklingen wieder,
La-la-la
Wie jedes Jahr im Mai.

Ульрих 10.01.2010 02:46

Ветер шарит, как странник, по ставням,
За окном завывает метель.
Для тебя самовар я поставлю,
Для тебя отогрею постель.
В этот час одинокий вечерний
Мне с тобой хорошо говорить.
Как мне хочется лаской дочерней
Все морщины твои удалить,
Чтобы ты в эту ночь не скорбела,
Прогоню от окошка пургу.
Сколько б я тебя, мать, ни жалела,
Все равно пред тобой я в долгу.
Пусть буран все сильней свирепеет,
Мы не пустим его на порог.
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок.

Ульрих 10.01.2010 02:47

слова В. Бокова, музыка Г. Пономаренко
В этот вьюжный неласковый вечер,
Когда снежная мгла вдоль дорог,
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок.
Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать,
Я готова тебе, дорогая,
Не платок, даже сердце отдать.

Jakob Schivo w 25.01.2010 17:00

Дочь родилась у шарманщика, бедного Карла!
Радостный папа не знал, как ребёнка назвать,
И под шарманку, и напевал он и ночью и днём напевал!
Лай ла ла, ла лай ла.............

Ульрих 09.03.2010 04:28

На тот большак, на перекресток
Уже не надо больше мне спешить.
Жить без любви, быть может, просто,
Но как на свете без любви прожить?
Жить без любви, быть может, просто,
Но как на свете без любви прожить?
Пускай любовь сто раз обманет,
Пускай не стоит ею дорожить.
Пускай она печалью станет.
Но как на свете без любви прожить?
Не надо мне, не надо было
Любви навстречу столько лет спешить.
Я б никогда не полюбила,
Но как на свете без любви прожить?

Сергей Вэдэ 09.03.2010 04:52

А мне эта нравиться песня еще с детства.
Когда был маленький, моя бабушка брала с собой, она ходила в хор и я сидел слушал как они пели.
Это было прекрасное пение.

Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси-переспроси меня,
Милее нет земли,
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы -
Кто жив, а кто убит,
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой,
Грустить с тобой, земля моя,
И праздновать с тобой.

Ульрих 09.03.2010 04:59

ХОРОШАЯ ПЕСНЯ,И ФИЛЬМ ПРЕКРАСНЫЙ,ГДЕ ОНА ЗВУЧАЛА...
"ТЕНИ ИСЧЕЗАЮТ В ПОЛДЕНЬ"...(Y)

Сергей Вэдэ 09.03.2010 05:12

из к/ф "Тени Исчезают В Полдень" песню исполняла Ольга Воронец.
У меня диск этого фильма с удовольствием его просматриваю.

Ульрих 09.03.2010 05:28

ЮРИЙ АНТОНОВ...
Есть улицы центральные
Высокие и важные,
С витринами зеркальными,
С гирляндами огней.
А мне милей не шумные,
Милей одноэтажные -
От их названий ласковых
Становится светлей.
Припев:
Пройду по Абрикосовой,
Сверну на Виноградную,
И на тенистой улице я постою в тени.
Вишневые, Грушовые, Зеленые, Прохладные,
Как будто в детство давнее
Ведут меня они.
И может, на Сиреневой,
А может,на Каштановой,
А не на этих улочках -
Тогда на Луговой.
С любовью встречусь первою
Негаданно-нежданно я,
И вновь бродить до полночи
Я буду сам не свой.

Emma 09.03.2010 05:47

?Алёша
Музыка: Колмановский Э.
Слова: Ваншенкин К.
Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша, в Болгарии русский солдат.
А сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько,
А сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка, его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка, из камня его сапоги.
Немало под страшною ношей, под страшною ношей,
Немало под страшною ношей легло безымянных парней,
Но то, что вот этот Алёша, Алёша, Алёша,
Но то, что вот этот Алёша известно Болгарии всей.

Emma 09.03.2010 05:47

К долинам покоем объятым, покоем объятым,
К долинам покоем объятым, ему не сойти с высоты,
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам, они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце как ветер, как солнце как ветер * * * *
Привычный, как солнце как ветер, как в небе вечернем звезда
Стоит он над городом этим, над городом этим * * * * * * *
Стоит он над городом этим - вот так и стоял он всегда. * *
Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша, в Болгарии русский солдат.

Emma 09.03.2010 05:49

***********.karaoke.ru/catalog/song/7511Сдесь вы можете вспомнить все старые песни. И конечно петь самим.

Emma 09.03.2010 05:50

А у нас во дворе
Есть девчонка одна,
Среди шумных подруг
Неприметна она,
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня,
Я с ним с детства знаком,
Но о ней я молчу
Даже с лучшим дружком,
Почему-то молчу
Даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Не боюсь я, ребята,
Ни ночи, ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды, ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной
С булкой идёт,
Я стою и смотрю,
И обида берёт.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всём позабыв,
Я слежу из окна
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед -
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.

Ульрих 10.03.2010 07:01

Пронесутся они мимо скорбных распятий,
Мимо древних церквей и больших городов.
А прибудут они, им откроют объятья
Молодая весна и Россия моя…
(Один из вариантов песни на стихи
Алексея Жемчужникова "Осенние журавли", 1871 г.)

Ульрих 10.03.2010 07:01

***
Здесь под небом чужим я как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Сердце бьётся сильней, летят птиц караваны.
В дорогие края провожаю их я.
Вот всё ближе они и всё громче рыданья.
Словно скорбную весть мне они принесли.
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?
Дождик, холод, туман, непогода и слякоть,
Вид унылых людей из угрюмой земли.
Ах, как больно душе, как мне хочется плакать…
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!

Иван Вамьтэ 10.03.2010 18:01

********blog.i.ua/community/262/143117/.
-------------------------------------------------------------------------------
Отличная песня!

Вилли Камьсин 10.03.2010 19:30

Спасибо за все песни,что здесь приводились,они действительно трогают душу. Не менее греют душу( по крайне мере мою) старые песни наших предков- колонистов, к примеру "Das menschlichen Leben..", особенно 2 и 3 куплеты - там в переводе такие слова- ни один цветок, ни одна роза не цветут так красиво, как любовь 2-х влюбленных.
И ни один огонь, ни пламень угля, не горит горячее, чем тайная любовь двух влюбленных, о которой знают только они.

Ульрих 10.03.2010 19:44

Cпасибо за добрые слова...добавляйте свои любимые песни,только большая просьба:если песня на немецком,хотя бы краткий ее перевод или смысл...к сожалению ,не все знают язык немецкий на отлично.Вам спасибо за рассказ о немецкой песне...

Ульрих 10.03.2010 19:53

В 1863—1884 Жемчужников живёт за границей: в Германии, Швейцарии, Италии, Франции.

Ульрих 10.03.2010 19:56

Сильнее разлук,
Тепло наших рук,
Мой верный, единственный друг!
В саду опустевшем
Тропа далеко видна.
И осень прекрасна,
Когда на душе весна.
Пусть годы летят,
Но светится взгляд,
И листья над нами шумят.

Ульрих 10.03.2010 19:56

Осенние листья
(сл. М. Лисянского / муз. Б. Мокроусова)
Осенние листья
Шумят и шумят в саду.
Знакомой тропою
Я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот,
В ком сердце поёт,
С кем рядом любимый идёт.
Пусть годы проходят -
Живёт на земле любовь.
И там, где расстались,
Мы встретились нынче вновь.


Текущее время: 06:02. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot