Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги
 

Сделал дело, гуляй смело
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel

1. Милостив Бог,а я , по его милости не убог.
2. Не гожусь,так дома належусь.
3. Худо тому,кто добра не делает не кому.
4. Дурак стреляет,а Бог пули носит.
5. Без счастья и в лес по грибы не ходи.:-):-)

Надобно жить,как набежит
Голым родился,гол и умру.
По чужую голову идти,свою нести.
Все люди такие,только мы вот этакие.
Чужая жена лебёдушка,а своя,полынь горькая.:-)

В.Даль, современник Гоголя, приводит в своем знаменитом сборнике следующие пословицы о немцах: "Немец хитер: обезьяну выдумал" "У немца на все струмент есть" "Немец своим разумом доходит (изобретает), а русский глазами (перенимает)" Настоящий немец, по Далю, "точен, педант, причудлив". Такая характеристика указывает на то, что в своем самосознании русский не совместим с немцем, в гротескной форме это выражается в пословице "Что русскому здорово, то немцу смерть". Эта ирония породила большое количество насмешливых пословиц, нашедших свое место в словаре Даля: "Русский немцу задал перцу" "Прусский гут, а русский гутее

Услужливый дурак,опаснее врага
Дружба от недружбы ,близко живёт.
Этот человек без подмазки в душу влезет.
Говорит прямо,а делает криво.
Не хвали меня в очи,не брани за глаза.
Хвастать не косить,спина не болит.
Сделайся овцой,а волки готовы.
Теперь то нас мухи замарали (а бывало не слезали)
Овсянная кашахвалилась,будто с коровьем маслом родилась.

На рубль амбиции, на грош амуниции
Von au?en fix, von innen nix

Выше головы не прыгнешь -
Man kann nicht uber seinen eigenen Schatten springen - oder -
Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.

Выше головы не прыгнешь -
Man kann nicht uber seinen eigenen Schatten springen - oder -
Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.

БЫЛА БЫ ШЕЯ, А ХОМУТ НАЙДЁТСЯ
JEDER TOPF FINDET SEINEN DECKEL

Дурака учить, что мёртвого лечить.
Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.
:-D :-D :-D