Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг ...
 

Помощъ при составлении писем на немецком языке.Давайте будем помогатъ друг другу.

Извените, что удалила тему. Эдик решил, что тема полезная, поэтому открываю вновъ. Эдик пометъте территорию!!!

Извените, что удалила тему. Эдик решил, что тема полезная, поэтому открываю вновъ. Эдик пометъте территорию!!!

Bewerbung

Mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Musterzeitung vom 00. Mai gelesen.

Wie Sie aus den beiligenden aussagekraftigen Unterlagen ersehen konnwen, bringe ich die Voraussetzungen fur die ausgeschribene Position mit.

Ich bin der Uberzeugung, dass ich den Anforderungen enspreche.

Ich wurde mich freuen, wenn Sie mich zu einem personlichen Vorstellungs
gesprach einladen wurden.

Mit freundlichen Grussen

enspreche - enTspreche.

Да, Эдику благодарность. (F)
Лиля Мецкер не знаю успела ли ты прочитать. Спасибо тебе!(F) Но я забыла как в друзья добавлять, напомни пожалуйста, мне не путевой, куда жать?

Ларис, я успела прочитать твое сообщение.Когда заходишь на мою страничку, там должен быть чурный +, на него кликнуть надо.

Диффчёнки не надо мне стока внимания. Будет возможность и смогу помогу, но я ведь не единственный и далеко не самый умный здесь. Вы сначала свои пись ма отправьте, а потом радоваться будете.

Эдик, не скромничай, может конечно и НЕ САМЫЙ-САМЫЙ но очень умный(F)

Ниночка, я тебя тоже люблю, ну по землячески.;-)

Кто не нуждается в помощи Эдика, обращайтесь ко мне.

Во Лилька вас фсех спасёт. Лильки они такие.:-D:-D:-D

К стати про Лилек. Эдь, а куда моя тёзка любимая делась?????

Не знаю где она. У меня к ней контакта уже давно нет.

POMOGITE NAPISAT PISMO HOZJAINU POZHALUJSTA!!! PO TELEFONU ON NE OTWECHAET, HOTJA ZNAET NASHU PROBLEMU.PREDISTORIJA WOT KAKAJA:Здравствуйте! У меня вопрос по поводу плесени в квартире: мы живём на 3 этаже, в двух комнатах появилась плесень.Хозяин квартиры отказывается ее выводить,хотя мы два раза в день проветриваем квартиру и это не наша вина, что она появилась, а он обвиняет нас.Что нам делать и как нам заставить хозяина вивести плесень

Вот сейчас я решаю с фермитором такую же проблему. Эдик помог составить письмо на немецком, что мы снижаем миту на 50 евро, а эти деньги мы будем использовать на борьбу с шимелем. Я отправила по емаилу письмо и приложила фотографии, со всех ракурсов (шимель мне позировал). В ответ он мне написал (Надо ж какой догада!:-D) Что Проветривать надо!!!! И целую умную таблицу приложил, сколько кв.метров и как надо проветривать.
Я ему написала, что большое спасибо за ваш совет (Конечно, ка бы я сама могла до токого додуматься(ch) ), но конечно же мы много раз на дню проветриваем. А еще я разговаривала с vorмитерами, и они мне рассказали, что они съехали иза шимеля. Короче, как можно скорей, я его пошу принять меры по устранению, вызвать фирму, так как это очень влияет на здоровье.
Уже 2 дня он мне не отвечает, но на 50 евро меньше я платить, намерена твердо! Пусть, что еще скажет!

Лариса, так скопируй сюда письмо для Каролины, оно ей тоже подойдёт.

Я думаю, что может, но это не значит, что вам надо будет сьезжать. В Германии вас на улицу не посадят.

кто подскажет как правильно написать коротенькое письмо страховке.
расторгла страховку , подтверждение о рассторжение получила, но продолжают высчитывать деньги.

Нина, а когда действие договора истекает? В подтверждении о расторжении должно быть написано.

с 1 января

это Rister Rente , они всячески пытаются меня уговорить остатся, т.к после гибели мужа они мне должны всё выплатить, или же перевести на мою страховку им выгодно второе.

Попробуйте так
Sehr geehrte Damen und Herren,
zum 01.01.2010 habe ich meine Versicherung Nr............... gekundigt und von Ihnen auch eine Bestatigung hierfur erhalten. Nichtsdestotrotz wurde ihrerseits von meinem Konto ein Betrag in Hohe von....... am ....... abgezogen. Da das Vertragsverhaltnis beendet ist, bitte ich Sie den Betrag unverzuglich zuruckzuertatten. Weiterhin widerrufe ich die, Ihnen in Verbindung mit dem oben genannten Versicherungsvertrag erteilte Einzugsermachtigung. Mit der Bitte um eine Bestatigung verbleibe ich
mit freundlichen Gru?en

Огромное спасибо!!!!!

Ребята, на много проще переводить составленные вами письма, как это сделала Елена. Так я пишу не зная о чём.

Нина, не за что, надеюсь поможет.

Вот может кому пригодится.
ЭТО ПЕРВОЕ ПИСЬМО *(Эдик писал)
Sehr geehrtre Herr Hermann Hammerl,
mit diesem Schreiben mochten wir Sie daruber in Kenntnisssetzen, dass unsere Mietzahlungen an Sie ab sofort um monatlich 50,--Euro wegen Schimmelbefall gekurzt werden. Das ersparte Geld verwendenwir zur
Beseitigung des Schimmelbefalls. Bei derWohnungsbesichtigung haben sie uns versichert, dass die Wohnung schimmelfrei ist, dem warleider nicht
so. Um uns und unsere Kinder vor *eventuellen Gesundheiutschaden zu schutzen sehen wir uns nnr gezwungen dies Ma?nahme zuergreifen.
Mit freundlichen Gru?en.

ЭТО ВТОРОЕ ПИСЬМО
Sehr geehrter Herr Hammerl,
danke fur Ihren gut gemeinten Rat, jedoch Luften wir bereitsmehrmal Taglich.
Deshalb mochten wir Sie bitten eine Fachfirma mit der Beseitigung des Schimmels zu beauftragen.
Wir haben uns auch mit den Vormietern unterhalten, die unsmitteilten das der Schimmel der Grund fur Ihren Auszug war.
Wir bitten Sie dieses Problem schnellst moglichzubeseitigen, da wir Sorge und die Gesundheit unserer Kinder und unsere Eigenehaben.Anbei ubersenden wir Ihnen Fotos uber den Zustand unsererWohnung.
Mit freundlichen Gru?en

помогите составить письмо куплю дачи..

прошу прощения...на куплю дачи...

Ирина, ну по русски хоть напишите, как и что вы себе представляете. Или просто напишите Kaufe gunstig einen Schrebergarten.

Поставила антраг на Курорт ot Rentenversicherung,но пришел отказ.Хочу написать Widerrspruch ,но незнаю как правильно составить.Прошу помощи!Помогите,может кто с этим вопросом сталкивался????

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать письмо на фирму, у которой мы снимаем квартиру, такого содержания:"Ув. ... Прошу разрешить нам выплатить "нахбеластунг" за 2008 год в суммме ... частями, по ... евро в месяц." Заранее благодарна за помощь, нужно ОЧЕНЬ СРОЧНО!

Анна (Нонна) Цевелева (Ал... Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Nachzahlung aus Nebenkostenabrechnung 2008
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit nehmen wir Bezug auf die Nebenkostenabrechnung 2008 vom......... und bitten uns zu gestatten, den Betrag von.........€ in monatlichen Raten je........,00 € ausgleichen zu durfen.
In Erwartung Ihrer Ruckantwort verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Ольга,Сергей Фишер (Патри... Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An die
Rentenversicherung.....
(Adresse)
Ihr Zeichen:............
Widerspruch gegen Ihren Ablehnungsbescheid vom.......
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lege ich gegen Ihren o. g. Ablehnungsbescheid vom..........
Widerspruch
ein.
Zur Begrundung weise ich darauf hin, dass die Teilnahme an einer Kur fur den Erhalt meiner Gesundheit dienen soll sowie ebenfalls fur Besserung und Erhalt meiner Arbeitskraft. Um Einholung eines Arztberichtes bei meinem Hausarzt wird gebeten. Um wohlwollende Prufung meines Antrags darf ich bitten und verbleibe
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)
Оля, в обосновании конечно же можете добавить, почему Вам нужен кур и т. д.. (так как я причин не знаю, написала примерно что думаю Вам подходит)

Инна, Вы странно как то просите о помощи. Прочитав Ваше письмо можно лишь примерно так написать:
" Мету метлой лучше всех и быстрее всех. Поэтому прошу назначить .... евро в час".

a это -всё же из инета предложение:
Meinen Qualifikationen/ Kenntnissen/ Fertigkeiten entsprechend empfinde ich ein Gehalt von xxx bis xxx Euro fur angemessen.

Лида Флеммер/Блашке,
большое спасибо.

помогите пожалуйста написать письмо в Gesundheitsamt пимерно такого содержания.здравствуйте. у меня вопрос по поводу моего ребёнка. 2 месяца назад у моего ребёнка был в школе шультест и так как он отстаёт в развитии он не может посещать школу с этого года. поэтому я хотела бы оставить ещё 1 год ребёнка в садике . для этого мне нужно ваше разрешение. хотелось вы узнать когда я получу термин для решения этого вопроса? заранее спасибо.

Sehr geehrte Damen und Herren,
zustandigkeitshalber wende ich mich an Sie, da ich ein Anliegen habe, das mein Kind betrifft. Vor ca. 2 Monaten hatte mein Kind einen Schultest. Meiner Meinung nach, ist mein Kind fur den Besuch der Grundschule noch nicht ausreichend entwickelt, deshalb wurde ich mein Kind gerne noch ein weiteres Jahr in den Kindergarten schicken. Fur diese Entscheidung benotige ich jedoch Ihre Genehmigung. Bitte teilen Sie mir mit, wann ich zur Losung meines Problems bei Ihnen vorsprechen darf. Ich bedanke mich im Voraus und verbleibe
mit freundlichen Gru?en.
Попробуйте так Елена. Мне не совсем нравится, но может кто-то поправит. Хотя всё, что вы хотели сказать вроде написано.

спасибо большое эдик за помощь я так не могу писать теперь у меня хотя бы есть пример как можно написать. возможно я что то добавлю но вобщем всё замечательно.