Какие есть выражения в русском языке, которые иностранцу тяжело перевести, ...
 

Какие есть выражения в русском языке, которые иностранцу тяжело перевести, например, "облапошили по полной программе"?

Вспомнился анекдот по теме.

В купе едут русская бабка (Б), француженка (Ф) и ее переводчица (тоже француженка) (П). У француженки пропадают часы. Она просит переводчицу спросить у бабки не брала ли она часы. Диалог:

(П) -Бабка ты не брала часы?

(Б) - Нужны они мне!

(П)- Бабка сказала, что они ей нужны.

(Ф)- Тогда пусть она заплатит за них!

(П)- Бабка, заплати за часы!

(Б)-Здрасьте, я ваша тетя!

(П)- Она сказала , что она ваша тетя!

(Ф)-!!!!! Ну тогда пусть,хоть половину стоимости отдаст.....

(П) - Бабка,заплати половину!

(Б)- Хрен Вам!

(П)- Бабка сказала, что расплатится овощами!

Слаба на передок. ("Ширли-мырли" помните?)

Псу *под хвост!

Ёжкин кот!

Недоперепил... :-D

вы были там-то?

Да нет.

ЁКСЕЛЬ-МОКСЕЛЬ, * ЁПЭРЭСЭТЭ, * ЁКАРНЫЙ БАБАЙ

раздолбай

СОПЛЁЙ ПЕРЕШИБИТЬ, *ЁЛКИ-МОТАЛКИ, * БЛЯХА-МУХА

ЧУДАК НА БУКВУ "М"