"Erste Hilfe" ("первая помощь"): Вопросы?? Проблемы??? Вам сюда!!!
 

Haben Sie Fragen bezuglich Grammatik? Oder Lexik? Oder sonst noch welche? Dann konnen Sie in diesem Thema Hilfe bekommen!! Nur Mut!! ;-)

Guten Tag! Konnen Sie mir, bitte, erklaren den Unterschied zwischen Perfekt und Pretaritum - wann was? Am besten im Vergleich mit der russischen Sprache, das wird fur mich einfacher zu begreifen.

И то и другое обозначает действие в прошлом.

В первую очередь они различаются областью употребления:



Prateritum * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Perfekt

в описании * * * * * * * * * * * * * * * *в кратких сообщениях

в повествовании * * * * * * * * * * * *в основном диалогах



Именно поэтому, я думаю,

перфект Вы слышите намного чаще, чем претерит :-) ,

ведь в жизни мы общаемся чаще диалогами...

Но есть и еще одно различие...

действие в претерите абсолютно прошлое,

не имеет практически никакой связи с настоящим.

А вот действие в перфекте как бы имеет "свой результат" в настоящем времени... Некоторый оттенок завершенности действия с "результатом налицо":

Es regnete und wir sollten zu Hause bleiben. * * * * * * * *

Шел дождь и нам пришлось остаться дома. Es hat geregnet: der Boden ist noch nass.

Дождь шел (прошел): земля влажная/мокрая.

Нина, огромное вам спасибо за простое и доступное объяснение! (Y)

Nina, ich habe Frage bezueglich der Partikel.

Koennten Sie bitte mir erklaeren.

Was ist am besten es zu begreifen?

Dankend im Voraus. *:-)

Gulmira, konnten Sie mir ein bisschen prazisieren, was genau Sie bei den Partikeln interessiert?`Sonst gibt es ein ganzes Buch dazu, ich muss eigentlich genau wissen, was in den Partikeln nicht klar ist, dann kann ich ja auch helfen. :-)

Nina, ich benutze im Gespraech nur einige Partikel und entdecke noch neue beim Lesen. *Aber ich kann nicht immer sie unterscheiden. Deswegen habe ich das Extrathema geschaffen, um mich von anderen lehren zu lassen. Wenn Sie mir und auch anderen kurz und praegnant Partikel in Extrathema erklaeren koennten, waere ich Ihnen dafuer sehr dankbar. *:-)

Ich versuche ja... :-) Ist es vielleicht dann leichter, wenn ich mit Russisch vergleiche???

Zu den Modalpartikeln zahlen:

aber, auch, blo?, nur, denn, doch, eben, halt, eigentlich, etwa, ja, mal, schon, vielleicht, wohl.



ABER:

противопоставление и несоответствие,

но немного модифицированное в отличие от союза...

Есть два варианта употребления:

- либо неожиданность (приходим на работу в свой день рождения, а там цветы, музыка, фанфары и плакаты, и весь коллектив!!) - "Kinder, das ist aber ganz unerwartet."Или:"Du bist aber komisch. Das war nur ein Witz." (говорящий не ожидал, что собеседник будет так реагировать на шутку)

- либо несогласие /возражение "Aber Alex!!! Bitte unterbrich mich nicht!!!" "Aber nein, Hansi! Wir haben uber nichts wichtiges gesprochen!"

Часто употребляется в ответных репликах:

Aber ja! Aber nein! Aber doch! Aber gar nicht! Aber gewiss!