SPASIBO(F) (F) (F)

Проверьте, правильно ли я написала гостевое приглашение :

Normal *0 *21 * Ich, , wohnhaftin
lade , wohnhaft in * * * * *
in dem Zeitabschnitt von 01.01.2011 bis 31.03.2011 fur 30 Tagen meine Familie zu besuchen.

Fur seine Unterkunft in meiner Wohnung ist ausreichend Platzvorhanden.

Ich verpflichte mich ihn wahrend seines Aufenthaltsin Deutschland zu begleiten und dafur zu sorgen, dass er nach seinem Besuchordnungsgema? das Land verlasst.

Ich,................ , wohnhaft in...................... (Personalausweisnummer:..............)

lade Herrn............... , wohnhaft in .......................... * * * * *
in dem Zeitabschnitt von 01.01.2011 bis 31.03.2011 fur 30 Tagen meine Familie zu besuchen.

Fur seine Unterkunft in meiner Wohnung ist ausreichend Platz vorhanden.
Ich verpflichte mich, Herrn............ wahrend seines Aufenthalts in Deutschland zu begleiten und dafur zu sorgen, dass er nach seinem Besuch ordnungsgema? das Land wieder verlasst.




Ort, ...................Datum.................. * * * * * * * * * * * * * * * * Unterschrift:................

Спасибо!!!(F)

Добрый день Лида!Обращяюсь к Вам второй раз.Большое спасибо за первый ответ.Вроде сработало в сентябре написали все как вы посоветовали пока ответа.Вторая просьба.Купили дачу с терассой,на террасе нет крыши хотим построить.Но говорят нужно разрешение,Не знаем куда обратиться и как правильно написать прошение.Заранее благодарна.

Нелли Беккер, я так думаю, что Вы дачу купили у Gartenvereinа? если да, то обращайтесь туда, если нет, то я бы спросила там, где дачу купили или же в Bauamt этого города.
Nelli Becker * * * * * * * * * * * * * * * * Ort, Datum
(Ihre Adresse)
An
(Adresse)
Antrag auf Erteilung des Erlaubnisses fur die Errichtung eines Terrassendachs auf unserem Gartenhauschen
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit stellen wir den Antrag, uns Ihr schriftliches Erlaubnis zu erteilen, auf der Terrasse unseres Gartenhauschens ein Dach errichten zu durfen. In Erwartung Ihrer schriftlichen Erlaubnis verbleiben wir
mit freundlichen Gru?en
(Unterschrift)

Большое спасибо Лида.Попробуем написать.Вы наш ангел что бы мы без Вас делали.Спасибо.

Sdrastujte LIDA!!! *ja k vam opjatj sa prosjboj!! *delo v tom, zto moja sestra vtoroj god delaet Ausbildung, i s etogo goda tolko usnala zto moschno stavitj Antrag na Berufsausbildungshilfe v Arbeitsamte! ej v etom godu budut oplazivatj!! prislali Bescheid! vot takoj voprosik!! *vosmoschno dobitsja ztobi poluzitj denjgi sa proshlij god, kotorij ona propustila, nesnaja vseh sakonov, i prosuwestvovanija etogo Antraga!! hotjabi ne vsu sumu!!! *oni kogda to pereplatili im lischnee , teperj oni 2 goda viplazivaut 2000 euro Arbeitsamtu nasad!! oni svoo nikogda ne sabudut i ne propustjat!! a mi zo lisie!!!:-D ;-) moschno popitatsja poluzitj svoo??!!! ili ja v zom to ne prava??? ili poprobivatj napisatj Wiederspruch, ztobi oni peresmotreli eto delo!! spasibo vam bolshoe Lida!!

Добрый день Света, я думаю, что добиться Ваша сестра мало чего сможет, так как деньги/помошъ и т. д.. выплачиваются только со дня, когда Вы или она поставили этот антраг, так сказать: задним числом никто ничего не выплачивает, только если Вы поставили например антраг 01.09.2010 и амт долго обрабатывает бумаги, то они выплатят например в феврале 2011 года всю сумму, но если антраг ранъше не ставили, то они и платить ничего не будут. Пусть она там спросит у них, почему они ей не посоветовали ничего, ведъ это их работа, может они и пойдут на уступки.