Farben in deutschen Redewendungen
 

schwarz

schwarz arbeiten - работать нелегально
schwarz fahren -
schwarz sein
aus schwarz wei? machen
sich j-n schwarz argern

der Schwarzseher - пессимист

blau
blau machen - прогуливать
blau sein - быть пьяным
blauen Montag machen - не выходить на работу (после праздника)
er hat ein blaues Auge - у него синяк под глазом
blau wie ein Veilchen - фам. пьяный в дым
blau wie eine Strandhaubitze - фам. пьяный в стельку
blau reden - врать
vonm blauen Affen gebissen sein - разг. быть не в своем уме

grun

Einen grunen Daumen haben

j-n grun und gelb schlagen - избить кого-л. (до синяков)

sich grun machen - много мнить о себе

j-m nicht grun sein - недолюбливать кого-л.

der grune Rasen deckt ihn schon lange - о том, кто уже давно умер

die Grune Minna - машина, в которой перевозят заключенных

bei Mutter Grun schlafen - спать на природе

j-n uber den grunen Klee loben - ирон. восхвалять кого-л., превозносить до небес

auf keinen grunen Zweig kommen - потерпеть неудачу

rot

rot wie Puter - красный как рак (нем. как индюк)

rot sehen

rot - Farbe der Liebe

********de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Redewendungen

das graue Elend kriegen - приходить в отчаяние, хандрить

Schwarz wie ein Rabe. - Чёрный как ворон.

eine braune Vergangenheit - нацистское прошлое

keine grauen Haare wachsen lassen - не принимать близко к сердцу; j-n auf die schwarze liste setzen - занести кого-либо в чёрный список; Ultramarin - верность, тоска, фантазия;

Von Neid gelb und grun werden - позеленеть от зависти

braun backen - поджарить, подрумянить

Heute rot, morgen tot.

Rosa ist die Farbe der Zartheit und Kidlichkeit.

Du hast Fogel im Kopf. * * *Деine Ohren noch grun ist. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Заранее извиняюсь за ошибки.:-$

in Scharlach gekleidet - одетый в пурпур

Schwarz uber Grenze gehen - нелегально перейти границу

jemanden braun und blau schlagen - побить кого-либо до синяков

Die Farbe "Wei?"
Physikalisch ist Wei? die Summe aller Farben. Wei? hat keinen negativen Zusammenhang, so ist sie die vollkommenste Farbe. Wei? symbolisiert: Licht, Glaube, das Ideale, das Gute, der Anfang, das Neue, Sauberkeit, Unschuld, Bescheidenheit, Wahrheit, die Neutralitat, die Klugheit, die Wissenschaft, die Genauigkeit.
Wei?e Tiere werden als Gott nahe Lebewesen betrachtet.

jetzt wird es mir doch zu bunt – это уже слишком
es wird immer bunter - час от часу не легче
eine bunte Reihe machen – сажать за стол женщин и мужчин в перемежку
eine bunte Schussel (Teller) - блюдо с гарниром

bla? und bleich - очень бледный
bla? wie der Tod - бледный, как смерть
eine blasse Erinnerung - смутное воспоминание
keine blasse Ahnung haben (keinen blassen Schimmer) von etwas haben - ни в зуб ногой, не иметь о чём-либо никакого (ни малейшего) представления
eine fahle Blasse - мертвенная бледность

(Y) Super!

er ist bekannt wie ein bunter Hund - его каждая собака знает
kein bunter Hund schaut dich an – ты никому не нужен

alles in rosigem Licht sehen - видеть всё в розовом цвете
rosige Aussichten - радужные перспективы
in rosiger Laune - быть в радужном настроении
die Lage ist nicht sehr rosig - положение не блестяще

graues Haar/grau werden – седина, седеть
der graue Star – бельмо
graues Wetter – пасмурная погода
graue Tage/der graue Alltag – мрачные дни/серые будни
die graue Ferne – туманная (неизвестная) даль
die graue Zukunft – беспросветное будующее

grau in grau/alles in grau sehen – в серых (мрачных) тонах/видеть всё в мрачном свете
die graue Vorzeit, das graue Altertum – седая старина
den grauen Rock anziehen – пойти в солдаты
bei Nacht sind alle Katzen grau – ночью все кошки серы
das Grau des Himmels – серое небо

die schwarze Kugel ziehen – потерпеть неудачу
eine schwarze Milze haben – всё видеть в чёрном цвете
nicht das Schwarze unter dem Nagel haben - ни иметь ни гроша