Лена ,
я думаю на немецком....

но я не говорю , что я могу перфект...(tr)

Роза, ну значит, ты скромно замалчиваешь свои знания;-) ...если даже уже думаешь на немецком...

Лена,
у меня тоже ошибки в немецком....и я знаю какие....:-D

а ещё снится мне моя подруга, живёт в Казахстане...
и во сне с ней на немецком беседую....

насчёт знаний в совершенстве ин. языка бы осторожней была......родным языком не всегда можно сказать,что в совершенстве владеешь......может просто у всех разные понятия совершенства??*-) *-) :-)

Если разговариваю на немецком,то и думаю на немецком. Но говорю далеко не перфект.
переводить не умею. Мне либо на русском либо на немецком.

А я учил немецкий по самоучителям. К ним прилагается аудио. По-моему, очень хороший метод.

Мне кажется, выучить язык можно только в носредственном общении. В идеале, когда носители языка для тебя близкие люди. В этом случае важно не остановиться в развитии, просить помогать, исправлять. Совершенствовать и пополнять свой словарный запас. Всё остальное - дело времени.