немецкие поговорки и изречения + русский альтернативный аналог

[эдуард акм]

Ein faules Ei vedirbt den ganzen Brei = ложка дёгтя в бочке мёда

[k]

Без пота нет награды - Ohne Schwei? kein Preis
Без труда нет награды - Ohne Flei? kein Preis

[k]

Erst wagen, dann wagen. - Семь раз отмерь, один отрежь.

[k]

Ohne Flei? kein Preis. - Без старания не бывает награды

[эдуард акм]

про взвешиваемость риска мне понравилась , такой ещё у меня нет - Ich bin dankbar.

[k]

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

[k]

Рыбак рыбака видит издалека-Gleich und gleich gesellt sich leicht.

[k]

Что написано пером, того не вырубишь топором-Wer schreibt, der bleibt.

[k]

Повторение-мать учения-Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.

[эдуард акм]

Wir wissen nicht , was wir wollen , aber wir wollen es trotzdem. - одно из моих самых любимых изречений , думаю перевод не нужен.

[Елена Щэкд]

Wer wagt, gewinnt. -Смелость города берёт.

[Л Киршензафт]

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst чей черед, тот и берет

[Л Киршензафт]

Was ich nicht wei?, macht mich nicht hei? то, чего я не знаю, не может мне повредить

[эдуард акм]

(fr) (Y) sonst noch etwas

[эдуард акм]

Niemand wei? sovil , wieviel wei? ich nicht . ( Никто не знает столько , сколько не знаю я .

[Lyudmila Sidikin]

Meine Lieblingsprichworter:

[Lyudmila Sidikin]

Tue, was du liebst und liebe, was du tust.
Ohne Fleiss kein Preis.
Ende gut - alles gut.
Klein aber fein.

[эдуард акм]

Gegensatze ziehen sich an.

[елен сакм]

Alles steht in Gottes Hand. *- * *На все Божа воля.

[елен сакм]

Wer schweigt,willigt ein. - Молчание -знак согласия.

[Anechka Shopi]

Was sich neckt, das liebt sich

[эдуард акм]

Keine Antwort ist auch eine Antwort - (молчание-знак согласия), danke fur *ahnlich

[эдуард акм]

Was verstehen Sie darunter ?

[Riel]

Eder gang macht schlang.

[Anechka Shopi]

Милые бранятся, только тешатся

[эдуард акм]

nicht schlecht

[Anechka Shopi]

Das Thema uber die Sprichworter hatten wir in der Schule

[Ольга Супп]

А какой аналог можно предложить к русской поговорке "Баба с возу - кобыле легче"?

[эдуард акм]

(Y) (Y) :-D

[Дмитрий Ондк]

Есть одна немецкая скороговорка. *Mit dem Zug zuruk nach Zurich. На поезде обратно в Цурих.

[эдуард акм]

was bedeutet das ?

[Олеся Даки]

А давайте присоединим к русскому аналогу еще и аналог того региона,где живешь.Было бы интересно...:-$

[эдуард акм]

дядя моего друга- декан немецкого факультета как раз на эту тему книгу пишет . отличная идея- respekt

[Олеся Даки]

danke.а нельзя ли подробнее?очень интересно.

[эдуард акм]

Нижегордский университет иностранных языков , сейчас он работает над "Диалектическое произношение немецкой речи в Волго-Вятском регионе"

[Олеся Даки]

Очень интересно.А Вы давно язык учите?

[эдуард акм]

4 года , я не большой спец , в основном читаю детективы и смотрю фильмы без перевода , общения мало , а вы ?

[Олеся Даки]

да.общения и правда мало.я учу и учусь уж чертову дюжину лет:)

[эдуард акм]

Man lernt im Leben ni aus , oder Schritt vor Schritt kommt auch ans Ziel .

[Олеся Даки]

И не говорите.Man lernt *nie aus, и дураком все равнопо мрешь :-D

[Яна Ерошенкова]

Я-новичок!очень хочу общаться на немецком.в 9 классе экзамен сдавала...на 4.но это так давно было!:-(

[Leon Scottkinn]

wer schreibt-der bleibt-что написано пером того не вырубишь топором

[Leon Fischiv]

Ubermut tut selten gut ~ не давай себе воли, не будешь терпеть неволи
Niemand kann uber seinen Schatten springen ~ выше головы не прыгнешь
Durch Schaden wird man klug ~ на ошибках учатся
Man lernt nie aus ~ век живи, век учись

[Leon Fischiv]

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ~~ шила в мешке не утаишь
Probieren geht uber Studieren ~~ попытка - не пытка
Den Letzten bei?en die Hunde ~~ отсталых

[Leon Fischiv]

Sprichwort, wahr Wort ~ пословица ввек не сломится / не даром молвится
Gegensatze ziehen sich an ~ крайности сходятся
Ausnahmen bestatigen die Regel ~ исключение подтверждает правило

[Leon Fischiv]

Dem Glucklichen schlagt keine Stunde ~ счастливые часов не наблюдают
Keine Regel ohne Ausnahme ~ нет правил без исключения
Aller guten Dinge sind drei ~ Бог троицу любит

[Leon Fischiv]

"И на старуху бывает проруха!"
Auch kluge Huhner legen in die Nesseln.
Из пушки по воробьям не стреляют.
Man schlagt nicht Mucken mit Keulen tot.

[Leon Fischiv]

Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert -- Пустая кастрюля гремит больше всего, пустая голова болтает больше всех
Wer zu letzt lacht, lacht am besten--хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.-Век живи, век учись.

[Leon Fischiv]

man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего
Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus--Ворон ворону глаз не выклюет

[Leon Fischiv]

Aus den Augen- aus dem Sinn!
С глаз долой-из сердца вон!
was sich liebt, das neckt sich
милые бранятся - только тешатся
Ungeladener Gast ist eine Last - незванный гость хуже татарина

[Leon Fischiv]

Pferd und Essel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen ~ гусь свинье [пеший конному] не товарищь
man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают

[Leon Fischiv]

In der Kurze liegt die Wurze- Вкраткости соль.
Es ist nicht alle Tage- Не каждый день воскресение.
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Ложка дёгтя в бочке мёда.
Was ich nicht wei? ,macht mich nicht hei?.
Меньше знаешь, крепче спишь.

[Leon Fischiv]

Aus dem Leeren ins Bodenlose schutten- переливать из пустого в порожнее.
Klappe zu, Affe tot. (дело сделано).
Wissen ist maht. Знание -сила.
*Keine Antwort ist eine Antwort *-Нет ответа тоже ответ.

[Leon Fischiv]

Verlass Dich nicht allzu sehr auf Gott, sonst bist zu verlassen...
Не надейся всегда на бога, иначе ты потерян. ( На бога надейся , а сам не плошай)
Eile mit weile.- Тише едешь,дальше будешь.
Besser reich und gesund, als arm und lrank.
Лучше быть зодоровым и богатым, чем бедным и больным!

[Leon Fischiv]

Wer nichts wei?, wei? noch immer mehr als der, der uberhaupt nichts wei?. Кто ничего не знает, знает всё же больше, чем тот, кто вообще ничего не знает.
Ordnung ist jedes Opfer wert-Во имя порядка можно пожертвовать чем угодно.
Mit dem Wissen von heute,hatte ich gestern andere Fehler gemacht.
С сегодняшними знаниями, я сделал бы, вчера, другие ошибки.

[Leon Fischiv]

Frau zu sein ist schwer. Женщиной быть тяжело
Man mu? denken wie ein Mann, нужно думать как мужчина
sich benehmen wie eine Dame, вести себя как дама
aussehen wie ein Madchen und выглядеть как девочка
schuften wie ein Pferd. работать как лошадь

[эдуард акм]

ausgezeichen Leon

[Александр Омэксан]

Das Auge ist ein Fenster in die Seele.

[Александр Омэксан]

Das Ei will kluger sein als die Henne.

[Александр Омэксан]

Die Hoffung stirbt zuletzt.

[Александр Омэксан]

In der Kurze liegt die Wurtze.

[Александр Омэксан]

Kommt Zeit, kommt Rat.

[Александр Омэксан]

Morgen, morgen, mir niecht heute, sagen alle faulen Leute.

[Александр Омэксан]

Stille Wasser sind tief.

[Александр Омэксан]

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, was Du bist.

[Александр Омэксан]

Hilf dir selbst, so hilf dir Gott.

[Александр Омэксан]

Alle Wege fuhren nach Rom.

[ОЛЬГА ВОМТИК]

Zeit ist geld. Время- деньги.

[Дмитрий Ондк]

Jedem das seine. Каждому своё.

[эдуард акм]

Jedem Tirchen - sein Plasierchen.

[eliseeva]

Hals-und Beinbruch!

[eliseeva]

die Zeit heilt alles