Обмен паспорта.Очень нужна помощь!

[Eva]

Привет всем Землякам ! Очень рассчитываю на помощь тех,кто недавно занимался обменом паспорта.У меня есть несколько вопросов. Как я поняла,я должна сделать перевод Aufenthaltstitel на аз.язык.Это как просто сама? или нотариус должен заверить? Потом я должна написать заявление и в заявление указать кто за меня заплатит в Баку и тогда тот человек просто может пойти там и заплатить без всяких проблем ? Получается ,что отослав паспорт я на несколько месяцев остаюсь совсем без документов,в Auslanderbehorde мне сказали,чтобы я сделала просто копию паспорта и с ней ходила,но мне это не кажется надёжным.Хочу написать в посольство,чтобы они мне выдали,какую нибудь справку,что мои документы находятся у них в обработке (может кто -то такое уже писал на *аз.языке и может мне образец выслать?).И ешё мне очень нужен образец *заявления,что я разрешаю занести в паспорт мужа детей(сын и дочь).Буду признательна всем за любой совет и помощь!

[Cat]

Привет!
Мне тоже пора менять паспорт?:(,при этом как я понял это будет нелегко.В плане что как заявление заверить у нотариуса если он незнает что он заверяет?(ведь он непонимает азерб. язык)
И как перевести Aufenthaltserlaubnis?Тоже непонятно самому или к переводчику?...Сегодня неуспел позвонить в посольство....позвоню завтра...

[Cat]

Лидия, а вы звонили уже в посольство?

[Eva]

Да, я дозвонилась сегодня в посольство.Мне сказали что перевод визы необязательно заверять у нотариуса,можно просто самому перевести(непонятно только для чего это надо тогда?).И я что то не очень представляю в каком виде это должно быть.А насчёт того,что нотариус непонимает чего заверяет ,проблемы быть не должно.В принципе какая ему разница что там написано,он просто должен заверить,что это именно я под этим подписалась,мою подпись.В прошлом году нем.нотариус спокойно заверил нам доверенность на аз.языке,мы только объяснили ему о чём там речь и всё. Но если вы в посольство дозвонитесь и может вам ещё что-нибудь полезное скажут,поделитесь тогда пожалуйста.

[Cat]

Конечно поделюсь,мне сказали позвонить завтра с 15:00 до 17:00.

[Cat]

Да перевод можно самому *делать(я спросил от руки или как?-мне ответили: напечатать на Компе:-D )
Главное *ведь лет 5 назад я *менял загранпаспорт и никаких заморочек *небыло,только *заявление на имя Президента:-D *писал.Непонятно *тоже *каким *макаром *тут *Президент.
А сейчас *подпись *подвердить,перевести *визу-самому,деньги перевести в Баку в Банке,квитанцию отдать в Консульском отделе Ramiz muellimu.
вот такие пироги:-S

[Cat]

P.S. *дозванивался *1,5 часа!!!!! * помоему *легче было бы *самому Ильхаму Алиеву *дозвониться:-D

[Eva]

Здравствуйте! А вот интересно как *на компе печатать перевод если некоторых аз. букв на клавиатуре нет?Я вот сегодня весь день мучаюсь,по одной букве из азерб.текстов копирую и вставляю.

[Cat]

Здравствуйте!
да * я * даже *не сообразил *об *етом...

[Cat]

интересно *что *там вообще *переводить...?? параграфы *тоже?:-D

[Cat]

может найти в инете азербайджанскую верт. клавиатуру?

[Lovelykitti]

Faik, legche w Baku poehat i pomenjat passport:-D :-D :-D

[Cat]

Ramiz,получаеться что да:)

[OVA]

если пользуеутусь Виндоусом, то включить азербайджанские буквы очень легко: просто добавте в настройках языковую поддержку для азерб. языка. Это делается точно также как и для русского.
Если переводить тяжеловато (или неохото), то отдайте переводчику. Без заверения перевод будет дешевле.
Ну а если Вам без виртуальной клавиатуры никуда, то она здесь: ********virtualkeyboard.biz/azeri-latin

[Cat]

Nazim,спасибо за полезную информацию.

[Eva]

Да, и от меня, большое спасибо *за ссылку.Этот раз я уже отмучилась,а в след.раз думаю пригодится.;-)

[OVA]

да незачто ;-)

[-eleven]

Для тех,кто имеет постоянное проживание в Германии,паспорт в Баку не меняют,только здесь!!!!

[Cat]

Здравствуйте Лидия!
как продвигаються *дела *с *обменом *паспорта?визу уже перевели?:-D

[Eva]

Всё,отправила я наконец-то свой паспорт.Теперь остается только ждать.Ну а визу я,как и в посольстве сказали,сама перевела и напечатала на компе.А переводила я с помощью google (ой,весело наверно в посольстве будет);-)

[Cat]

Я на днях отправлю:)

перевод визы мне сделал переводчик с ганновера за 25 евро:(

[aos]

zachem ? U vas v kompax est azerb klaviatura kak na latini tak i na kirilice,