На каком языке вы общаетесь дома? Больше на русском или больше на немецком?

[Лесик]

На каком языке вы общаетесь дома? Больше на русском или больше на немецком?

[Irina]

na russkom

[Borgardt]

Получается больше на смешанном (N)

[Лесик]

Мне вот уже легче говорить на немецком языке, как-то быстрей получается. Жалко, но забываеш русский язык. Одно спасениe Одноклассники, тут хоть почитаеш и чему-то научишся! :-)

[Таня ФранцузоваКратц]

А у нас честное деление:мы по русски,дети-по немецки.Хотя все знаем оба языка.

[Анна]

только по-русски. по мере возможности.

[julia giisli]

moj sino4ek sdes rodilsja, goworit tolko na russkom, i ja s4itau eto prawilno. on dolschen snatj dwa jasika! ;-)

[Плешакова]

Doma rasgowariwaem na russkom,a deti po nemezki .. :-$

[Александра Омэкса]

na russkom :-)

[Salo]

А кому как удобно...Помню в детстве родители общались и обращались к нам по немецки,а мы отвечали по русски.Тут также,но с точностью наоборот:мы к ним по русски,они отвечают по немецки.Главное понимать друг друга...

[- -]

мы только по-русски дома общаемся.

[Ирина Кажух]

На родном

[Анна Сада]

Разговариваю только на немецком, потому что по русски не с кем. Только если через Skype

[geb Grewe]

mi goworim po nemezki, s muzhem inogda i russkije slowa wstowljajem, a s detkami po nemezki. xotjeli bi 4tob deti dwa jasika snali, no u nas ushe ne polu4ajetsa 4isto na russkom goworit.
mne bilo 12 let, kogda sjuda prijexala, muzhu 14

[Шлыкова]

:-D по- аусзидлерски

[Pirogova]

po aussidlerovski :-D. deti vsroslie priexali rysskiu ysche ne sabydyt, govorim na smeschannom :-D

[Красинская]

С мужем говорю на немецком а с ребенком только на русском.

[Старостина]

Дома разговариваем только на русском! Детям достаточно в шк :-Dоле нескольких языков а нам на работе!

[Наташа]

на русском конечно!

[Иван]

Русский и только русский хватает на работе по-немецкий

[Schmidt]

на русском, * из-за внуков, с надеждой на то ,что Пушкина смогут читать в оригинале.

[Иван Стадни]

На работе говорю по немецки, дома по русски и по немецки или в перемешку , а детям надо больше русский говорить (Z) (X)

[Rosa jydt]

Dumau po russki,no goworim po nemezki,t.k moj zjat i muz ne ponimaut russkij jasik,da i wnuzka goworit tolko po nemezki.Ja zitala ej russkie skaski,sejzas uze ne chozet,zitaet sama po nemezki. :-(

[Карина Цакё]

Дома больше на русском чем на немецком. Иногда легче выразится на немецком, по этому бывает всё в перемешку. *(md)

[Елена Vip]

на русском! Родной язык забывать не надо!

[Natali]

с детьми на немецком , с мужем на русском

[Тамара Шауфм]

На русском, нехочу что бы мой ребёнок забыл русский.

[Valentin Spivi]

Tamara, vi 4to !!! ????
2 jazika byde6 znat?- 3 pojdet ly46e ! A V Gymnazii i 4 ...

[ЕЛЕНА ДОДНИВ]

Только на русском *!!! (Y)

[Старостина]

Замужем за немцем, поэтому только по-немецки, с родителями вижусь редко, а по телефону в перемежку. Иной раз по-немецки я быстрее могу сказать чем думать как это по-русски называется. Ребенка только по-немецки учим.

[Светлана Дкажки]

Сколько людей, столько и мнений.Если нам дано счастье знать 2, а то и 3 языка, не надо его отнимать у детей. И учить языки надо отдельно друг от друга не вставляя один в другой. Только тогда они смогут прочесть Пушкина в оригинале и хорошо учиться в школе.

[Нахтигал]

Говорим на двух языках но ребёнок говорит только по немецки но понемает русский язык.

[аташа Пвленко]

Говорим на двух языках , я считаю что дети должны знать русский язык !

[МАША]

больше на русском *(Y) *(Y) *(Y)

[Лесик]

Максим, как мне вас жалко! *:-(Совсем не с кем поболтать? *(dt)Но я вижу русский вы знаете? ;-)

[Olessja Gvof]

a ja schitaju chto esli mi sjuda priehali schit to dolschni goworit bolsche na nemezkom,a esli eto komu-to ne nrawitsja to moschno bilo ostawatsja w rossii i goworit skolko hochezsja na ruskom.Iswenite no eto moe lichnoe mnenie! :-)

[Лесик]

Олеся, а что тут такого плохого, говорить на русском и знать также немецкий? Почему по вашему нельзя знать два языка. Нам дано знать два языка, почему мы должны силой забывать русский?
Warum muss man nur die Sprache eines Landes konnen, in dem man lebt? Schauen Sie sich doch mal die Franzosen, Englander oder andere Nationen in BRD an. Meinen Sie , sie vergessen Ihre Landessprache und sprechen nur Deutsch? Nein! Im Gegenteil. Sie sind stolz darauf, dass Sie zwei Sprachen konnen. Und warum sollen wir das auch nicht sein? Ist das ein Fehler zwei Sprachen zu konnen und zu sprechen??

[Wiktor Holy]

JA DUMAU 4TO NA Wbidumanom. Patamu 4to nemezkii e&o ne znau arusskii nawerno skoro zabudem

[Olessja Gvof]

da net Olesja,sdes wi menja obsaljutno neprawilno ponjali,wed rech ne idet o tom ploho li horoscho snat 2 jasika.ja s wami soglasna chto snat neskolko jasikow ochen horoscho,rech idet o teh ljudjah kotorie prieschajut sjuda ,schiwut sdes po mnogu let i ne schitajut nuschnim snat nemezkii,smotrjut tolko russkoe tv obschajutsja tolko s rusakami i ne ischjut nikokogo kontakta s nemzemi.wot eto ja schitaju w korne neprawilno,wed wi ne budete otrizat chto bolschinstwo ruskogo naselenija ne snajut dasche samogo elemantarnogo(osobeno starschee pokolenie),wot sa takih ljudei mne chesno wam skaschu stidno pered nemzemi.(wi usch menja prostite no eto moe mnenie!) :-)

[ольга майдык]

мы больше дома говорим на русском

[Пожидаева]

Дома мы общаемся только на русском и особенно с детьми,чтобы они не забыли русский. И маленькие записки друг другу пишем на русском и дети потом просят проверить у них ошибки.Так мои дети дополнительно к немецкому языку и грамматике знают и русский.У нас много друзей из немцев и они с удовольствие учат *русские слова - часто употребляемые.
* * * * * *И все,кто зарегистрировался в одноклассниках - общаются на русском, это великое дело Коммуникация.
* * * * * У меня коллега немец,женат на итальянке и выучил итальянский сам и дети говорят на двух языках. Это же здорово,уважать язык партнёра,с которым ты живёшь.

[Татьяна Дкакк]

Конечно на РУССКОМ!!!!! *Как можно забывать тот язык, на котором разговаривал и читал книги *много лет!

[Wiktor Holy]

JA DUMAL U TATbJANbi BRAKK RE4b PAIDOT ODEDUSCHKE Lenine

[Мартынова]

my tosche doma bolsche rasgowariwaem po russki ,pytaemsja schtob naschi deti nesabyli,i snali ego taksche kak i nemezkij .Kto snaet schto nas )/(det w budujuschem

[Медвинская]

Дома общаемся на русском языке, а дети на смешанном. Старший приехал в Германию в 9 лет, поэтому и говорить , и писать на русском может, А младший родился здесь. Вожу его на занятия по русскому языку, очень хочу, что б он не забывал родной язык!

[Яна Янсен]

Только на немецком!!! Т.к. муж немец и по русски не говорит!:-) (md)

[Энс Галина Фризен]

Наши дети родились здесь.С рождения говорила с ними по-русски,т.к. я считаю,что во-первых столько ласковых слов,сколько в русском языке,в немецком нету!Во-вторых,я могу что-либо объяснить ребёнку,правильно преподать на русском,а не на немецком.Т.к. мы всё равно не в самом совершенстве знаем этот язык.
Знаю тоже людей,которые приехали в Германию,сразу начали говорить по-немецки,а какой толк,если они правильно не могут объясниться?
Я считаю,не надо забывать от куда мы родом!Или?
ни в коем случае не обобщаю,каждый сам должен знать на каком уровне он находится!

[Еlеnа Hovdi]

только по-русски :-)

[Татьяна Дкакк К]

Нет, Wiktor Holuev, о дедушке Ленине я говорить не буду! А ты что, его еще помнишь?
Да, язык той страны, где *мы сейчас живем, мы должны понимать и кто как может- знать, НО *родной язык- РУССКИЙ -забывать нельзя!!!!!!

[Энс Галина Фризен]

Людмила ,я с вами согласна! (Y)

[Евгения Kliin В]

дома разговариваем нарусском.
дети родились в Германии и ходят в немецкие садики,но дома говорят пока на русском ,в садике только на немецком ,но с русскими детьми объщяются тоже на русском.

[Ganz]

Людмила Л. я тоже с вами абсолютно согласна.Ну и что что мы живём в Германии?Мой муж,например,так и не научился немецкому,что-же я ещё и дома над ним издеваться должна?Да я и сама ,если честно,не в перфекте немецкий знаю.А мой дом(как говорится)-моя крепость.

[Болотнова]

mi govorim doma na russkom bolshe vsego, moimush govorit s detmi na nemezkom nobolshe na russkom, doch seichas bolshe staraetsjananemezkom to chto xodit vsadik tam vse nanemezkom ,a sinpoka govrit na nashem jasike (F)

[Наташа]

Людмила Лукашова , полностью с вами согласна! *(Y) (Y) (Y)
Конечно, раз мы сюда приехали, то должны учить этот язык, общаться с немцами и т.д.
Только я не понимаю таких, которые всю жизнь разговаривали по русски, а приехав сюда, буквально черех пол года, строят из себя немцев. Делают вид, что они совершенно забыли русский язык и полностью интегрировались в немецкое общество... Не забывайте, что по многим видно и слышно истинное происхождение.
Не надо стыдиться того, что мы русские и знаем 2 языка. Наоборот,это здорово и надо этим гордиться!

[Александер Омэкс]

na russkom

[Ирина Швэда]

smotrja s kem *no w osnownom na russkom ...

[Алехандро Эмьтима]

Дома и в универе только на немецком и английском!!! С родителями только по-русски.
Вот только один вопрос к толпе:
Многие пишут о том, как они учат детей русскому. Может ли ваш ребенок объясниться на русском не лазя за словами в другой язык? Как насчет порядка слов в предложении, склонения по родам, падежам и числам?
Сколько я встречал молодых пар, которые прибыли сюда в молодом возрасте. Сами языка толком не знают и пытаются преподать ребенку какую-то смесь немецкого с русским, не только заимствуя слова из другого языка, но и допуская грубые ошибки в грамматике. Не лучше ли тогда учить ребенка тому языку, который знаешь, то есть немецкому?

[Наталья Гумидин]

на немецком , русский иногда по телефону и интернет

[Anna Wochi]

gemischt, ko mne podruga priezala v gosti, ona nemezkij ne znaet, tak mne dovolno-taki trudno bilo s nej govorit tolko na russkom. mnogie slova i virazenija uze automatisch viletajut na nemezkom, a kak pravilno skazat po-russki ne vsegda vspominaetsja... :-(

[Селивёрстова]

Только на русском!

[Natalia Dvyiggim]

с сыном, когда одна дома, говору по-русски, но он вряд-ли это понмает в свои 7 месяцев :-), с семэй по- немецки, они другого не понимают

[Елена Кайм]

Дома говорим по-русски. Редко по-немецки.Ведь до 30 лет жили в России. И я чистая русская. С какой радости я буду только по-немецки говорить. И хотя дочка родилась здесь, но раз дома русский ,то сейчас в 9 лет прекрасно говорит по-русски. А по-немецки вообще перфект,как само собой разумеющееся. Ведь в садике и в школе только немцы. Даже русских нет.Что интересное замечала: играет на улице с подружкой,чистой немкой.Разговаривает с ней на немецком,тут же забегает на минутку домой, дверь даже открыта. Говорит со мной по-русски,тут же выбегает на улицу и слёту опять по-немецки.Удивляюсь,как быстро она может переключаться. В школе учится хорошо.Научившись читать по-немецки и просто выучив русские буквы ,сейчас бегло читает и по-русски.Можно сказать,что прекрасно владеет уже в 9 лет двумя языками.
А я даже горжусь этим! * (Y)

[Дмитрий Шадк]

na russkom, i na nemeckom nemnogo

[Владимир Шкайн]

С супругой только на русском, дети и внуки как им угодно.

[seine pvinx]

50:50

[оксана дсыдин]

только по русски!

[Евгения]

по русски :-D

[Irina Кыжкав]

Только по русски!!!! (F)

[Ковалёва]

Восновном по русски.

[Наталья Koйс]

Привет! С моей стороны, с родными и с детьми - я говорю по немецки т.к. сколько себя помню, дома всегда на немецком разговаривали. Мне легче и быстрее на немецком. *:-)
Со стороны бывшего мужа - только на русском, т.к. немного проблемма с немецким языком. **-)

[Валерий Имьц]

На Африканском *(Y)

[Наталья Koйсэ]

Первый раз вижу белокожего африканца... . **-)

[Валерий Имьц]

@Natalia Kaiser я Известкой покрасился прежде чем с фотографироватся *(v) (fr)

[Tatiana Jyngdly]

doma toka po russki ... (H)

[Наталья Koйсэ]

Валерий Ильиц, я там извёстки не вижу. Фото только в зелёном цвете... . *:-P

[Валерий Имьц]

Natalia Kaiser
Фотошопил

[Наталья Koйс]

Молодец! *:-P

[Лесик]

Валера, нука напиши нам что-нибудь на африканском, ;-) мне интересно......с удовльствием выучу ещё один язык...Почему бы и нет? :-)

[Валерий Имьц]

Тумбукта Ябамба Тындык ХаланамаПакалака *(v)

[Валерий Имьц]

:-D

[Наталья Koйс]

А перевод??? **-)

[Лесик]

Чё-то Валера это больше на казахский похоже.... (md)

[Валерий Имьц]

Дауж)) неграммотность и до Европы дошла .... Или верней незнание) **-) -- Разве похоже на тюрскоязычный Язык казахский??? *(dt)

[Лесик]

Валера, ты поосторожней со своими высказываниями!
Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen!
Ну ладно не будем продолжать дальше этот тупой разговор, а лучше тему этого форума: Русский или немецкий? ;-)

[Валерий Имьц]

(F) (F)

[Валерий Имьц]

виноват

[серебрякова]

в перемешку.стараюсь говорить по русски, но дети отвечают на немецком,понимают хорошо русский.

[Яночка]

Вперемешку....Олесенька Вы замужем?

[L wen]

На немецком, русском и теперь хочу с дочерью английский тренеровать

[Mehlmann]

Deutsch-Russisch

[Шиллинг]

На немецком.

[Alexander Koch]

Только на русском.Но с тех пор,как дети пошли в садик и "затрещали" по-немецки,стал замечать за собой,что часто вместо того,чтоб плавненько переключить их на русский,сам плавненько переключаюсь на немецкий! Хорошо,что жену им пока переключить не удаётся ! :-)

[Вагнер]

na russkom

[Катя Кунг]

russisch und deutsch

[Pieper]

Муж-немец, так что без вариантов, только немецкий :-)

[т ш Сергеева]

по русски...

[Иван Стадн]

на русском, auf deutsch, гемишт. ;-) (v)

[Оксана Шишки]

na russkom :-$

[шнейдер]

муж немец поетому больше по немецки........но жалко что детки наши никогда не познают прекрасный русский язык (F)

[Инна Цимм]

а мне легче на немецком, но мой ненаглядный вечно мне говорит чтоб я на русском говорила. я здесь 14 лет, а он 7. вечно на до мной прикалывается если я что то не так скажу по русски или неправильно. старается всегда меня поправить, аж бесит *:-@

[Татьяна Сэкг]

По-русски

[Валерия Кастав]

Nataliq Schneider, izvinite, no ne nado tolko jelet, dumaiu nado postaratsa ih nau4it. Nado s detstvo s nimi po ruski govorit, hotq bi 4to bi ponimali i nemnojko ob6qlis. :-)

[Виктория Дмуш]

в основном по-русски, но иногда на немецком для тренировки

[Ярослав Ивин]

Раньше (с бывшей) на Hochausidlerisch (60% русский + 40% немецкий).
Во втором браке тоже самое, но русский 98%

[валентина Касмав]

Только по русски. (L)

[Кель]

На русском.

[Сергей Сэкги]

на русском

[Сергей М]

Немецкий *-)

[Таня Динэ]

Na *ruckam * cBou *jasik *nelsja *sabiBat.

[Alexander Koch]

Татьяна,видно,что вы его ещё не забыли! *:-D (Y)

[Elena]

разговариваем на русском,но ребенок иногда по немецки лопочет

[Hamm]

Говорим только по русски
много лет этим "Заморачивалась"
Были проблемы у детей. Понимали но пытались по-немецки отвечать. По-началу заставляла говорить по-русски, потом пошло автоматом.
И это дало *свои результаты.
15 лет спустя оба сына(20 и 24) и говорят и читают по-русски. А приехали им было 5 и9 лет.
Большинство наших друзей все это время "не заморачивались" *в семьях выросшие дети понимают, но не говорят и стесняються.

Люди заморачивайтесь. У русскогоязыка большое будующее. Фирмы же ищут людей с русским на русский рынок. А там в ближайшие 20-30 лет спрос не упадет.
Это лучший шансдля нашихдетей. и упускать его - значит оказывать собственным детям медвежью услугу. *многие потом начинают почти с нуля в УНИ учить русский. *(N)

[Наталья Гумидин]

Wir sprechen nur auf Deutsch..Und..Wir haben keine Kinder..

[Hamm]

дети как правило учаточень быстро, за месяцы. Достаточно ребенка перед школой в детский сад на годотдать. И к школе он будет готов.
В Дюссельдорфе и еще нескольких городах НРВ преподаеться русский с первого класса для детейс русским происхождением. От Schulamta официальные занятия, после основных уроков.Вот уже лет 17-18

По этой теме накоплен огромный опыт, как дети язык учат и мешает ли им второй родной. Так вот по этому опыту дети со вторым русским учаться как правило не хуже, а часто и лучше тех, кто только по немецки дома разговаривают. Знаю не одного папу- немца, который сам ребенкаводил на эти занятия и маму дома заставлял с ребенком говорить только по русски.
Потому что даже он, не говоря уж о государственном Шульамте, понимает, как здорово второй язык знать.
И играючи дома выучить.
А немецкий еще ни от кого никуд а неделся.
А выводы пусть каждыцй делает сам.

Я их давно сделала и с внуками *буду дома только по-русски разговаривать.

[Татьяна Гаками]

В моей семье говорят только по русски. Мы приехали детям было 13 и 15 лет.Пол года они ходили в специальный класс для иностранцев. Изучали только немецкий язык. А через пол года их пересодили в немецкий класс. Дочь кончила реальщуле, сын тоже и сейчас учиться на беруф. А дочь закончила фахобершуле и поступила в хохшуле. и ни каких проблем ни с русским ни с немецким у них нет.

[Вымерший вид]

Прочла я ВЕСЬ форум и вот вам необычное: муж со мной по немецки, а я с ниим по англиЦки *(H)

[Victor Оltivg]

У нас все дома разговаривают на русском.Дети выросли, взрослые уже, а писать и читать не разучились на русском и с немецким дружат.(Y)

[Коробейник]

Только на русском. Внучку сейчас учим разговаривать(ей 15 мес.) по-русски, а немецкий она и так выучит.

[Оксана Ящук]

я разговариваю на 4 языках, но самые любимые - русский конечно, потом немецкий

[Divivi]

Мы говорим дома только по-русски, зачем я буду учить детей своим граматическим ошибкам? И где они потом будуть иметь возможность учить язык играючи? Конечно, это дело каждого человека, но, все болеэ убеждаюсь в том , что громко кричащиэ люди, изьясняющиэся между собой ломаным немецким языком, и, делающиэ страшноэ лицо, когда услышат русскую речь- всего лишь навсего люди, с образованиэм в 3 класса. Сегодня я живу в Германии, а завтра- в Канаде... Родной язык забывать нельзя, стыдно. А то многиэ, и русаки и немцы пытаются жизни поучить, мол, в Германии- только по-немецки- полный примитив. А как же русской дворянство, во время революции оказавшеэся во Франции, ведь их внуки и правнуки говорят чистейшим русским языком- респект. Чем больше языков знаэт человек, тем легче эму понять другого человека.

[Bладимир Эмьки]

Трезвый по русски не трезвый по немецки

[Пиль]

Дома мы говорим только по-русски

[Пузикова]

Дома разговариваем на русском. Сын (12 лет) говорит на русском без акцента, но есть проблемa - мыслит на "немецком", из-за этого часто не может понять, что нам от него надо, внимательно слушает мои распинания, а потом говорит:"Мама, скажи по нормальному, по немецки!"

[Лайла Я]

Да конечно родной язык забывать не нужно. Дома мы говоим по русски. Дети дома по русски а на улице по немецки. А мы взрослые и на уице по русски. где мы живем все болше русская речь слышна.уже даже и немцы пытаются по русски говорить. как то всё складывается, что русскоговорящих людей не становится меньше, а мне кажется наоборот. вот мы с мужем рботаем аболюно в разных фирмах. но что у него , что у меня на фирме 40% русскоговорящие. Я другой раз так запутываюсь, что ис немцами начинаю говорить по русски. благо люди хорошие, поулыбаются а потом und etzt bitte auf deutsch.

[Drobnochodow]

Дома разговариваем на русском ,но иногда машинально переходим на немецкий ,когда с детьми общаемся... А вообще русский язык забывать не советую ;чем больше языков знают наши дети ,тем лучше ,потом прийдеться и русский учить ,чтоб, например ,с родственниками в России пообщаться!

[L- B]

Во.....Во.... а потом удивляемся,почему нас здесь *руссаками обзывают. и прожив уже в Германии около 20 лет, еле- еле базарим по-немецки. На работу не берут.... *и т.д и т.п. Мы в семье с детьми говорили и говорим на немецком. с мужем и так и так... Слава богу *оба имеем работу, и дети выросли ,выучились и уже работают. *А русский * - он никогда не забудется. *Выйди на улицу.... только русская и турецкая речь.!!!!!!

[L- B]

В Altenheim работали две подружки (из наших). *
Встретились они в комнате у бабульки (божий одуванчик echt deutsch)
У бабули уже проблемы с памятью.
Девушки болтают по русски.
И бабуля выдает: Ich will zuruck nach Deutschland!

Я говорю со старшей только по-русски, она даже читает по-русски и вообще у нее языки идут прекрасно. С маленьким ребёнком только по-немецки, по её же просьбе. Когда-то давно я была на учёбе, она мне позвонила и сказала: " Мама, мне очень плёхо, и я не магу болша по-русска". Я сказала, что буду понимать её на любом языке мира и с тех пор, как отрезало, на все мои попытки говорить с ней по-русски, с улыбкой и только по-немецки отвечает мой малыш. В тот вечер, когда она мне позвонила, она очень сильно заболела, посреди ночи я сорвалась к ней и в эту же ночь она была госпитализирована. Иногда иду по улице и говорю на двух языках, состаршим ребёнком по-русски и тут же с младшим по-немецки. На работе мой русский тоже востребован и я его не стесняюсь.

[Андрей Васэмим]

дома, я, никак не разговариваю ибо живу один...

[Nadja Nod]

я когда сама дома...сама с собой разговариваю :-P *на русском...ну а если серьезно,со старшим ребенком еще вперемешку,что не знаю по нем говорю по русс, а с младшей (10 мес)на немецком, но ХОЧУ чтоб знала и русский. если кто знает и имеет личный опыт подскажите как быть...теряюсь в догадках

[Nina G]

Deutsch, fast nur deutsch.

[Nina G]

Кому хозяина , а кому и родной;-) (ch) . Я по-немцки с детсва могла говорить. Правда в Казахстане в деревне смеялись над моим немецким, а тут с первого дня без проблем было и все антраги сама заполняла. И дочка старшая тоже сначала немецкий учила, потому что дома говорили. И когда пошла тут в садик в 3 годика ни каких проблем у неё не было

Оксана Матвеева: Правильно, язык хозяина надо знать


Ребята, вот я поймала ещё одну иезуитку, Оксану Матвееву, зайдите в тему свидетели иеговы, где она меня отчитывает, а здесь, обзывает людей. Вот смотрите я была права, бегите от сект, вот такие вот иезуты там все. Оксана, в вашем высказывании такое презрение к людям, что же вы после этого будете нам про сторожевую башню рассказывать?

[Nina G]

вау вау вау, Оксана:-) . Ну об этом конечно ни кто не спорит. Вам там лучше чем нам тут, конечно(ch) . У нас тут страшно плохo: ни работы /работаю экономистом/ , ни корупции, ни зарплаты / могу позволить себе с зарп. простой рабочей канцелярии - отпуск - prosto tak ne sil'no jekonomja /. Детки у нас не учатся в университетах /как у меня на пример дочка хочет статъ кардиологом/. * * * * * * * * *------ И честно ни разу за последние 17 лет даже не подумала как мне там было хорошо или могло бы быть. Свою поездку в 2004 /v Omsk/ тоже помню. И знаю как друзья наши там "крутятся" и пашут. Тут не надо боятся что если заработал у тебя чужой дядя или соседи подпалят или если машину на улицы забудешь закрытъ то из неё ни чего не пропадёт и даже сама машина останется стоять на своих новых колёсах. Извените что вмешалась но некоторые из нас приехали сюда домой и язык хозяина знали вперёд русского /ещё там/ и ни чего тоже учились в школе у вас. Kстати что мои детки тут учат в гимназии - так мои знания 10 лет школы там, тут уже в 9 классе закончилисъ, а по некоторым предметам и в 7 ((( / а я училась оченъ хорошо и легко/, *даже обидно8oI . Ну надеюсъ и говорят там сейчас тоже в школах программа класс. Но я могу сравнить только то что сама получила.

[Nina G]

Оксана, :-( Вы как иностранка попробуйте с русской клавиатурой написать немецкий текст(ch) , да ещё быстро, ну в худшем случае английский:-) . Мне иногда кажется что те кто так обращает внимание на ошибки других, свой всегда пропускает. Спасибо;-) :-$ , *за замечание, я знаю что я по русски "несильно грамотная", зато я счастливая тем что имею и что мне бог послал. И ксати ппусть с писаниной у меня не важно:-$ , зато понимаю не мало языков и владею удовлетворительно двумя сразу(fr) (fr) , ну не дело каждого быть полиглотом(H) (Y) , зато с точными науками у меня класс!! Могу поделится(ch) :-P (fr) .

[Ирина Ифимав]

nur deutsch.(dt)

[Nina G]

Оксана (F) (F) вот и занимайтесь своим дизаином там, а то ваше сочувствие к тому что вы не видели и не знаете, меня, так сказать, немного задело:-( . Осуждаете других ... кстати у нас в Ставрополъе родственики живут и прекрасно я знаю какие там школы и чему они учат. и я повторяюсь сравнивать могу только то что сама получила - я уже в политехе стулья протирала когда вы только в школу пошли. Вот и вся разница.
Ирина, если это вы мне вопрос про только немецкий - то да это правда. Моя свекровь толком даже по-русски не может, дети тоже как и мы с супругом предпочитают немецкий, да и за последние 17 лет отвыкли как-то. Когда я пару лет назад начала тут "четовать"- то это было мучением подходящие слова подобрать или вспомнить, да ещё с правописанием- труба:-$ :-D , но получилась. Русский считаю таким же иностранным для своей семьи как и другие языки, поэтому преподали деткам его только тогда когда они этого захотели. Думаю важно если кто-то из родителей другой национальности - преподать детям оба языка.

[Nina G]

Оксана, желаю вам удачи. Классику я читала и не менее вашего, нас тогда в школе заставляли и сама я её любила. И представьте себе что русский мне нуженна сегодня только для одноклассников. Для меня он иностранный, а для иностранного я владею ом достаточно хорошо, кому этого мало - не мои проблемы. И что я сегодня весь денъ в интернете- извените - горло болит, а поболтать так охота. Оксана, не хочу я вас ни чему учить или с вами тут до бесконечности дискутировать. Просто я тут живу и хорошо живу. А что для вас хорошо, а что плохо- можите в классике поискать. Что я *по нации не русская- думаю вам тоже понятно. Я просто от туда с бывшего. как у вас дела там я знаю как и вы в гостях была, да по телефону. Но не нужен всем тут русский, даже если вы гордитесь им. Наравне с русским ставлю и другие языки: знаете сколько тут украинцев, казахов, армян, евреев- и у всех свой родной язык преобладает дома?!? так у нас например немецкий - мы оба по нации немцы родившиеся в Казахстане. Всего вам хорошего, правда, только не забываите что все равны, а вот нацизм и патриотизм вещи разные. И кто решился и сюда переехал/ или ещё куда/ не вам судить, а вот всё чаще и чаще почему-то хотят люди иммено в Германию. И ещё немного географии-а что особенного в Баварии, это что не Германия?!?

[Nina G]

Оксана, я больше писать не буду тут в теме, потому что мы сильно отклонились. Эта группа о русских в Германии. Ни я наверное/потому что не русская/ и не вы /потому что не в Германии/ не должны тут учавствовать. И ещё : не все советские учённые были русскими. И если вы действительно читали мои посты: я ни чего плохого об сегоднешнем образовании не описала, ни кого не осуждала- а писала о себе. А вы посчитали нужным оправдываться и как лучшее средсвто для защиты выбрали нападение. Только не разу я не написала что у вас там плохая школа или ещё чем -то обидела русскоязычных, а вот вы делаете это больно охотно как я вижу. И вот с образованием поосторожнее вы ведъ не знаете с кем тут дискутируете, а на людей нападаете. На своём участке я буду порядок наводить когда снег совсем расстает, а в голове и в доме у меня всегда порядок. Ещё раз Всего ВАМ хорошего.(F) (F) (F) (F)

[Nina G]

Я не русская, в сотый раз, у меня даже в паспорте стояло в союзном что я немка!!! *в деревне Линеевка, Кокчетавская областъ, Казахстан жили почти одни немцы и даже в школе преподавали немецкий как родной!! А моя бабушка ни слова не могла по русски. *И таких деревень было не мало, как и аулов, как и кишлаков, как и хуторов. Если я там родилась не значит что я русскай, а скорее казашка!!

[Nina G]

Goethe und Faust (Y) (Y) (Y) (Y) *im Original sind ubrigens auch "Klassik" fur mich genau wie Lermontov!!!! Инфо : Пушкин пересказывал в стихах оченъ много народных сказок *французев, немцев, голадцев. А вот Крылов "слямзил" в 18 столетии *многие свои басни у француза Jean de la Fontaine из 17го столетия, числа точно не помню,который в свою очередь немного позаимствовал у древнего грека Asop: И меня очень удивит что вы учили в школе *не басни Крылова, а перевод от Фонтен или Эсопа. Особенно похожи творения Крылова на самые знаменитые басни как: лиса и журавель, волк и ягнёнок, стрекоза и муравеи ,ну и про осла с мартышкой да косолапым мишкой.. А вот Лермантов - его стихи я просто обажаю(lo) :'( (Y) . *:-D :-D :-D :-D

[L- B]

во ...во...это чисто по-русски...! * *вы ещё подеритесь...!

[Лия Саури]

Ответ на вопрос темы..У нас тоже был дома немецкий запрещен. Сейчас, когда дочь выросла и прекрасно говорит по-немецки, да и мы тоже...Уже иногда не переключается голова с языка на язык, просто фразы уже автоматически идут по-немецки..даже не замечаем..Но пока ребенок рос, только по-русски говорили. Останавливали ее, придет из садика или из школы и понеслось! Переключали...Сейчас уже нет:-D

[Коробейник]

К вопросу о замечательности немецкого образования приведу некоторую информацию. В международном образовательном тесте PISA в конце 2010г. приняли учстие полмиллиона школьников из 65-ти стран мира. 10 лет назад после подобного теста Германия ужаснулась: каждый пятый 15-летний школьник читал на уровне первоклашки. Сейчас по чтению и пониманию прочитанного, естественным и точным наукам Германия находится в середине списка, но особенно продвинулись выходцы из бывшего СССР!

[Коробейник]

Лидерами почти вовсех разделах теста стали школьники из Китая, Южной Кореи, Сингапура, Финляндии и Канады - они обгоняют по знаниям немецких сверстников на 2 года. Специалисты отмечают, что нигде в мире расположение школы не оказывает такого влияния на успехи учеников, как в Германии: результаты двух учеников из одной социальной среды, посещающих школы в "плохом" или "хорошем" районе города, отличаются на 100 пунктов, что соответствует двум годам учебы в школе.

[Nina G]

Вы забыли упоменуть что в Германии , и наверное только в Германии, нет общеобразовательных школ, а все детки сортируются с 4-го класса. И в этох Пиза-студиум в Германии были около 80% дети с *Хауптшуле. И даже образование в реал-школе и Гимназии вы не можете сравнивать. и если бы делали только этот тест в Гимазиях- всё выглядело бы подругому- но ведь тогда было бы не честно. Что дети с бывшего союза лучше учатся тоже правд а- но не потому что они намного умнее, а потому что для родителеи это важно и они смотрят за детьми. А вот программа то у местных, у наших и других иностранных детей - извените во всех школах /одного профиля/ почти одинаковая. И сверстников из гимназии эти дети не обганяйт. Это средне статестическое число обганяет. Я повторяюсъ что я сравнивала школы 77-87 годов СССР + политех 88-89 и Гимназию тут сегодня. Более ни чего!! не ужели так трудно читать или просто ищем повода плюнуть в колодец с которого воду пъём? Конечно не справедливо что многих детей переселенцев суют в те школы куда ни кто не идёт. И если родители не переведут ребёнка *в лучшую школу и родственники что тут дольше живут им этого не подсказывают - то тут мы и сами опятъ виноваты. Мои племеши попали тоже в Hauptschule, да на год ниже сверстников - сегодня все получили высшее(Y) (Y) *и заведуют кто банком , кто больницей!!! *Wieso erwarten wir, das uns alle helfen mussen oder fur uns mussen *was machen. Ich finde das wir hier alle die Moglichkeit haben was aus uns zu machen, und wenn einer es nicht nutz t- selber schuld!!Und wieso helfen wir uns nicht gegenseitig, sonder schadesfroh warten nur darauf zu vergleichen " wie gut wir sind" und "wie scheisse seit ihr", auch wenn das nur unsere Einbildung ist:-( :'(

[Коробейник]

Я уже в другой теме с Вами на предмет низкого качества немецкого образования как в школе, так и в ВУЗе дискутировала, привожу только официальную статистику и ничего больше. Если она Вас оскорбляет - проблема только Ваша. Хотя допускаю, что разница в уровне образования на севере и юге Германии есть, если даже в пределах одного города она имеется.

[Коробейник]

И еще: не стоит в группе, называющейся "Русские в Германии", блистать занием немецкого языка, который у Вас, как, впрочем и Ваш русский - увы - не безупречен!

[Nina G]

Она меня не оскарбляет, наоборот я считаю это несправедливым - делёжку детей, без разницы кто они и какие они способные. Просто вы необективно пишите и приводите статистику *из буЛъварной прессы, а не то что естъ на самом деле. Вы например уссердно пропускаете из внимания то что вы не хотите признаватъ. И так же уссердно стараетесъ мне показать мои ошибки. Спасибо, но горбатого могила исправит;-) :-D , а из-за ваших замечаний не буду я себя надрыватъ и старатъся учучшить то чего мне 100% хватает. Так вот мне это по барабану - кто из нас правилънее пишет:-P :-$ . И написала я по немецки- не для того что бы блестнутъ это наверное у вас так заведенно, я смотрю на такие вещи совсем по другому, а для того чтобы кто нибудь постарался бы сделатъ перевод. Потому что тот кто понял меня - тот бы не стал далъше старатъся самому себе даказыватъ то что ему бы хотелосъ услышатъ. Ведь сколько людей прочитав такие посты как ваши не станут бороться за своих деток, не будут искатъ лучшую школу для них- ведъ всё равмо тут всё.. шеисе. А вместо этого лучше бы помогли своим соотечественикам устроится , понятъ тут систему и исполъсоватъ её как можно лучше для своего чада(Y) (Y) . Но просто бы не знаете что здесъ лучше , как легче и по чему так , а не подругому. И конечно легче спихнутъ всё на их шеисе-шуле, уни, когда сам *ни "бе", ни "ме", ни "кукареку". ЭТО НЕ ЛИЧНО Ни ДЛЯ КОГО НЕ АДРЕССОВАННО!! ТУТ просто всё каждый делает для себя сам и если у кого что не получилосъ- кто винават - Германия. Ведъ если бы в России ни чего не смогли добится- кого бы вы там винили? *Многим из наших переселенцев и так оченъ трудно устроится, без языка, без родственников или друзей- так подольём им масло в огонь и посменёмся если они тоже упадут в туже лужу куда попали и мы сами. Ну всё совсем от темы отбиласъ. ИЗВЕНЯЮСь!! Мы говорим дома по немецки, а с нашими друЗями по-русски/ без матов их я терпеь немогу/. А то вдруг ещё кто-нибудь не так опятъ поймёт;-) (F) (F) .

[Коробейник]

Из Вашей сумбурной речи я поняла только, что результаты опроса института социальных и политических исследований и международного образовательного теста PISA Вам кажутся происками желтой прессы? А в переводе кому и зачем упражняться? Вы уж, пожалуйста, выражайтесь как-нибудь попонятнее, а то слов много, а смысла мало...И почему-то кажется, что я хочу кого-то очернить. Я просто пытаюсь донести ОБЪЕКТИВНУЮ картину, а не ту сладенькую, которую излагаете ВЫ.

[Коробейник]

А говорим дома мы по-русски, пытаемся 3-х летнюю внучку научить русскому языку, но ей почему-то легче дается немецкий, видимо, сказывается немецкий детский сад. А вот стихи и песенки ей больше нравятся русские.

[Коробейник]

Да мне в общем-то переубеждение отдельных личностей не интересно, я просто хочу создать объективную, а не приукрашенную картинку здешней жизни.

[Nina G]

Да грамотные до некуда . Если моя писанина вас так загружает, то как вы хотите деткам классику то как Толстого преподнисти. Тут "Войну и мир" ни кто из вас *гражданочки ни когда не читал. Оксаночка пожалуйста попроситесь ко мне "в гости" в одноклассниках через короткую дружбу - и *я вам кое что покажу. * И Людмила вы если можно спроситъ: себя относите к русским, а ваша фамилия Ейзенах - она немецкого или еврейского происхождения? Или вы тоже считаете себя обиженной *принуждённой эмигранткой которая не в состоянии покинуть этот плохой мир, с ужастными людьми. Я не защишаю тут чистых немцев, а защишаю нас пришельцев от таких *реалистов-неинтелектуалистов. А "тупые *оптимисты":-D :-D */ nicht ich alleine/ *имеют друзей, работу по специальности, летают по отпускам, держут свои фирмы и представьте себе щедро помогают своим соотечественникам опытом и добрым слово. Всего хорошего. а тосовсем от темы отклониласъ- не хорошо это. Привыкла *к порядку, теперь совесть мучает...

[Коробейник]

Для любопытных поясняю: Эйзенах - это фамилия по мужу, который родился и вырос в Казахстане, а переехал в Германию со статусом позднего переселенца. Моя девичья фамилия, как можно прочесть, - Коробейник, я русская, родилась и до 40 лет жила на Кубани. К евреям, как и к представителям других национальностей, отношусь хорошо, поскольку выросла на Северном Кавказе, где было более 100 наций и народностей, с национальной враждой столкнулась уже здесь. Если еще есть вопросы личного характера - пожалуйста, но не думаю, что всем остальным участнокам дискуссии интересны столь интимные подробности...

[Любовь]

Людмила * (Y) (Y) (Y) * Очень мало кто осмелится написать правду...Обычно кто это делает,получают столько негатива, поэтому уходят из темы . У нас из Саратовской области много немцев уехало... Действительно какие банкиры, юристы,проФФесоры и врачи.. По началу были рады любой работе... Потом как-то ,где-то у кого-то получилось..

[Любовь]

Ндаа.... *как заметно по постам у кого жизнь действительно удалась, а кто просто кричит *как ВСЁ У МЕНЯ ХОРОШО!!!! Тут и спорить нет смысла...

[Nina G]

O.k. Gucken Sie doch bei Google nach Fetzer Svetlana oder Valerij Schutz, *Meier Vladimir - *jeder von ihnen hat seine eigen Praxis!!! Und wie viele noch von unseren Landsleuten haben eigene Firma? eine Menge!!! Und viele Angestellten in Krankenhauser, Banken, Finanzamter, Rechtsanwaltskanzelei, Schulen. Eigene Frisorsalon, Lebensmittelngeschaften oder Baufirma, Kosmetiksalon oder Nagelstudio, Restaurant oder Musiklehrer. Und sie alle machen euch nur was vor....как там "рождённый ползатъ - летатъ не может", так и тут "кто хотел - тот два съел", а под "лежачий камень вода не течёт" ни где, особенно там где "лень-матушка - вперёд тебя родилась". Да старые и больные- и те обратно не рвутъся или многие у вас уже обратно вернулись?ELENA А попросите себе у русского красного креста тоже отпуск? Врут и гласом не моргнут. Кстати *в "Красные крест" в Германии 80% санитаров и спасателей, как и пожарники работают добровольно - без зарплаты. И даже отпуск тратят на других эти злые, жадные, некрасивые местные немцы. Вы когда нибудъ тут были донором - а вот сходите не помешает - и *все они делают это бесплатно, как и я и мои дети!! Дочка *2 года каждую свободную минуту там работала перед университетом. а потом спать немогла после дежурства возле автобама. какие вы бессовестные, честное слово, а вот случись с вами горе или таже авария и не приедут эти добровольцы....

[Любовь]

Господи,вроде взрослый человек..... *а какой в голове ХАОС...

[Любовь]

Про Красный крест *я вообще в другой теме писала....Нина,срочно на лыжи в лес на прогулку...

[Antonina Xichl]

Дорогая Людмила Ейзенах!У каждого человека ,как это ни странно,объективность своя.Я думаю,не совсем правильно видеть всё в чёрном цвете,да, уровень преподавания в школах ещё какой разный!мой старший сын попал тоже в Hauptschule,как и многие другие,но нашёл в себе силы вырваться из этого круга,это стоит и ему и нам родителям много усилий,т.к. ему уже 29 лет, а университет ещё не закончил,но одно ясно:без образования здесь нечего рассчитывать на жизнь,полную духовных и материальных благ.Мы все читаем газеты и знаем,что в Берлине (например) есть школы,где местных нет,одни иностранцы,даже учителя бегут оттуда,а в Баварии уровень Abitur-самый высокий,не могу согласиться и с тем,что наши соотечественники все обречены на "второклассность",а наши дети и внуки будут уже полноправными,ничем ни отличимыми от местных,было бы желание...

[Antonina Xichl]

Сергей! *Здесь никто никому ничего не должен,хамства тоже хватает,но я думаю в России СЕЙЧАС тоже не лучше,по рассказам живущих там...что касается социала,да,мало дают,но люди должны сами себя обеспечивать,а не надеяться на деньги от социала,не смог устроиться по специальности?поищи на первое время что-то другое,а время не теряй-учи язык и бейся за светлое будущее,(это относится не лично к Сергею,а вообще,точка зрения)........

[Любовь]

Ну вот хоть кто-то написал и правду..Что всё не так сладко в Германии.. Только давайте без нерв.... Мы ж здесь не соревнования устраиваем *у кого лучше ,у кого хуже.. *В *каждой стране есть свои проблемы.. *У одних больше ,у других чуть меньше...Вот об этом и хочется поговорить.. *Просто * ....о жизни...

[Коробейник]

Антонина, ну почему Вы решили, что у меня все в черном цвете? Из-за того, что я не хвалю немецкую жизнь, а описываю недостатки? Так хвалебных речей и без меня достаточно произносится, а вот объективности маловато...

[Коробейник]

Ау меня сегодня радость! Внучка начала говорить целыми предложениями по-русски! раньше я ей по-русски, а она норовит по-немецки...Я уже думала. что что-то не так делаем (все в семье с ней по-русски говорим, но в садике и все вокруг немецкое), а она, видимо, накапливала информацию...Для 3-х летнего человека, наверное, трудно одинаково хорошо говорить на двух языках...

[Лия Саури]

это прекрасно, что дети имеют возможность говорить на нескольких языках(Y) Я когда слышу, как некоторые инвалидным немецким разговаривают с детьми, голова кругом!!! зачем? зачем это делать?? Дети возьмут язык немецкий сами, лучше бы взрослые разговаривали с ними на хорошем русском! а так получается - мусор какой-то..Такая каша из переделанных немецких слов на русский лад, кочмар*-) заферсихеровала, айнкауфала:-O :-O Мы ходили ессен! Что, уже слово кушать сказать нельзя? Ужас!!!! Не понятно вообще почему так многие разговаривают? Показать, что они знают немецкий? Глупость..Так знание языка не показывают..Что тогда?

[Любовь]

Действительно это здорово...Ребёнок уже с детства будет знать два языка...

[Коробейник]

Меня тоже коробит, когда я слышу что-то типа "Будете безуховать ому - грюсните ее от меня"!

[Nadja Nod]

:-) :-) :-) (Y) ,это правда жизни,моей дочке 10 мес, я тоже хочу чтоб она на двух *языках разговаривала, и чтобы не было "каши" в голове,но Людмила Эйзенах успокоила меня, буду ждать до трех лет, а там посмотрим,...и русский не хотелось бы забывать и понимаю что немецкий это ее родной..

[Alexander Sochovt]

Люда. а меня не коробит, я когда слышу такое, знаю НАШ человек (fr) , и Распирает гордость что хоть что-то человек вы/Учил из чужого ему языка,тёща моего друга русскся до сих пор *может сказать на на брюки hase, и на кролика hose. хотя живут здесь два десятка лет ,

[Коробейник]

Алесандр, Вы мне напомнили случай. когда один из наших в магазине нечаянно наехал на ногу тележкой одной немецкой бабусе и , желая извиниться, сказал : "Verschwinden Sie!" Представляете, как она от него шарахулась?!

[Лида Фмэмм]

мне вот интерессно когот корёжит от того, что люди разговаривают или пытаются говоритъ на немецком языке. А как же Вы учили язык сами? ведъ чтобы безошибочно произноситъ слова, нужно их постоянно употреблять и произносить в слух, а если постоянно молчать, то ведь язык не запомниться сам. Считаю, что лучьше на ломаном немецком разговаривать и потихонечку его выучитъ, чем вообще не разговариватъ и везде с сабой переводчика тоскатъ и из за всякого писъма бегать к соседке, подружке, знакомой и т. д. ,которая в совершенстве владеет языком. Вы так не считаете?

[Alexander Soch]

Люда, а чо, он не правильно сказал? лазеют всякие под ногами (fr) ,главное без ошибок и без акцента ;-) ;-) ,Вы/учился.(sr) *Тут вопрос для обсуждения скорей всего в теме Этики, Если не тяжело ответьте на один вопрос, Почему вы не среагировали на моё Анапчанин ??

[Antonina Xichl]

Надежда Надежда
Чтобы ребёночек действительно говорил на двух языках,надо много терпения иметь,запасайтесь книжками на рус. языке,на ХОРОШЕМ русском,Маршак,Чуковский и т.д.В три года ребёнок знает наизусть (с подсказкой)"Телефон","Айболит",Сейчас занята Винни-Пухом,уже рассказывает в лицах диалоги,один раз в неделю ходит на урок рисования и урок музыки для малышей,папа-местный немец,в школе и с папой говорит по-немецки,но каких усилий это стоит,знает только мама...

[Nina G]

Антонина (Y) . С терпением , любовью и временем будет ваша доча говорить и по-русски - не всё сразу. Москва тоже не сразу строилась. И вам всего этого нужно будет много, много и долго, долго. Может вы не поверите но если ваша дочь будет говорить с вами на немецком- бы тоже быстрее освоите язык не только перевод но и смысл сказаного. Это вам ни какий учитель не преподаст так хорошо как ваш ребёнок, а вы уже *в свою очередь незаметно подарите ей свой родной язык. и тогда у неё точно будет их 2.

[Лия Саури]

Считаю, что лучьше на ломаном немецком разговаривать и потихонечку еговыучитъ, чем вообще не разговариватъ и везде с сабой переводчика тоскатъ * *
Лида, это когда вы сами пытаетесь учить язык, практика необходима!! Безусловно! Но нельзя разговаривать с детьми - мах окно цу! Просто нельзя!! Еще раз повторю, это мусор!! Ребенок не поймет потом, как фильтровать язык. Или, как я один раз в магазине услышала - фальс ду ко мне гляйх не подойдешь, их гее домой аляйне!! Это ни в какие ворота не лезет! Какие 2 языка ребенок выучит??? Русского здесь точно нет и не будет! Немецкий заполнит все пространство. А по-русски будет говорить именно так потом! их маг хойте них в школу идти...это уже беда, беда!!

[Лида Фмэммэк]

Лия я не имела в виду смешаную речъ на двух языках в одном предложении, я имела в виду, что если родители разговаривают с детьми на немецком, которым ещё не в совершенстве владеют, который многим слышится ломаным, грубым, неправильная постановко слов и т. д.. Ведь здесь уже не раз писалось, что дети немецкий и так сами в садике, школе и т. д. выучат, так что и в случае, если им через родителей преподнесётся не правильная граматика языка и постановление слов в предложение, этому они тоже в школе научатся, но разговариватъ считаю с детьми нужно на немецком. У кого получается привитъ русский язык = это замечательно. Но я лично, не хотела, чтобы мой ребёнок учил вначале только русский а потом уже когда нибудь в садике или в школе учился немецкому, я не хотела, чтобы мой ребёнок не мог на игровой площадке не играть с местными детишками, толъко из за того, что не понимал бы их и т. д.. Каждый решает сам за себя и за своих детишек и каждый из нас хочет для своих детей самого наилудшего.

[Лия Саури]

Вы знаете, Лида...Очень все прекрасно у детей получается. Они язык не учат, как взрослые. Он у них, как воздух закачивается в легкие, так и язык в голову *когда моей дочери надо было идти в садик, я начала ее учить только самым необходимым словам. Пить, кушать, туалет, считать и еще некоторые мелочи...Не знаю, о чем беспокойство? Ребенок через месяц уже понимал и начал говорить. Но дома мы всегда разговаривали только по-русски. Дети язык всасывают, а он здесь кругом, улица, радио, тв, школа. сад, друзья и пр.. А вот, когда ребенок может свободно говорить на двух языках уже..Вот тогда и родители могут открыть с ним рот, он их и исправит Исковерканный немецки и каша никому не нужна, это да. Но если изначально будет разница - дома русский, за порогом немецкий, вот только тогда будут 2 языка в голове. отдельно друг от друга. А если с ребенком дома говорить по-немецки? откуда он возьмет русский..Да. дело даже уже и не в русском...2 языка. Вы представьте - ребенок разговаривает на 2 языках, любых, дома на одном - на улице на другом..Это же очень живой мозг получается! Это потенциал мысли, движения! Если Вы решили, что Вашему ребенку нужен только один немецкий, это Ваше право, Ваш выбор

[Лида Фмэммэк]

Лия но я же не писала, что моим детям нужен только один немецкий, от куда Вы это взяли? я написала, что я не хотела тогда чтобы мой ребёнок не понимал и не говорил на немецком а только на русском. Я учила детей обоим языкам, как это мне удалось это уже другой вопрос. *а сейчас они ещё и другие языки в школе учат, так что они пробьются и меня в жизне, я за них не переживаю.

[Лия Саури]

Лида, Вы сказали, что с ребенком надо разговаривать по- немецки...вы так считаете, это Ваши слова

[Nadja Nod]

вот и я теряюсь в догадках, как же быть?.....буду читать книги на русском. а папа *разговаривает на немецком с ребенком,какой будет результат? напишу через 2 года :-)

[Лия Саури]

Надя! И такие случаи история знает! Хааа! Проверенно! Вы по- русски, а папа по- немецки! Это вообще самое лучшее, что может быть! Вырастет вундеркинд!!!!

[Лия Саури]

Я учила детей обоим языкам, как это мне удалось это уже другой вопрос. *

Лида, так я о чем? Не надо детей учить русскому, с ними надо на нем "на великом" разговаривать! и все! и уже целый язык у ребенка есть зачем же учить? Учить можно читать, писать..А разговаривать? этому детей не учат, тем более маленьких, для площадки немецкой, как Вы хотели, да любой!. С ними просто говорят на языке, именно том языке, который Вы сами и предпочитаете, ага..А Вы когда-нибудь видели, может быть в отпуске, когда дети разных национальностей без единого для всех языка играют?! И очень хорошо у них это получается! И не оттянуть друг от друга! У меня такая ситуация была в Испании Немцы, англичане, испанцы, русские - дети все в одну кучу!!! Родители еле растянули и еле увели спать!!!! О чем Вы говорите, Лида? О чем Вы переживали? Какая площадка детская? Вы себя взрослую на их ступень не ставьте! И не забудьте, разные языки, разные акценты..Нам с Вами для того, чтобы избавиться от акцента, нужна операция челюсти А если с детства говорить на разных языках, челюсть будет мягкой и пластичной, как каучук! Любой язык будет уже без акцента! ага...зачем же лишать детей такой возможности, говорить на всех языках без акцента? Вы же знаете, что такое русское "Р" или "Щ"?? А когда *с детства все пластично, то и акцента не будет, НИКОГДА! хоть русский, хоть французский, немецкий - да, любой!!!

[Nina G]

Вырастет если способен и даже на большее, только без "заставлять" - давлением тут не добьешъся ни чего хорошего. И Лия думаю Вы не поняли Лиду. Вы видите одну сторону медали она блестит/ freut mich reiiiiseig fur Sie(F) (fr) (fr) (F) (F) / gluckwunsche. я знаю и другую где не совсем глатко и дети отказываются или блокируют просто, ведъ есть и случаи когда дети долго долго вообще не хотят говорить, не зависимо на каком вы с ним общаетесь. Очень индивидуально это. Согласна что каверканный немецкий такой же неприятный как и русский, посмотрите как говорят молодые люди из Турции по немцки через 50 лет в Германии. Думаю нам этого тоже не избежать если будем уссиленно старатъся сохранить только русский, а немецкий ставитъ на второе место по качеству обучения или вообще не учить. Исключение вы не хотите тут жить, а приехали на время , как писал Алехандр. Нашим гражданам в Союзе что не говорили по-русски было тоже очень, очень тяжело. Хотъ с акцентом но пробовать нужно. Пробовать, учитъ и говорить нам взрослым(v) , а не каверкать как Вы уже писали(Y) (Y) . Но не каждый может и многие просто ленятся.

[Лида Фмэммэ]

Лея, не "докапывйтесь" за мои выражения, если я писала, что я учила = это не значит, что я детям уроки преподовала, я имею в виду, что разговаривала с ними на русском. И от куда Вы можете судить, как я разговариваю на немецком, мы с Вами ещё не общались. Ситуацию с детскими площадками и разноязычными детьми я тоже не раз видела и пережили и детишки находят всегда и везде общий язык, наша доча тоже в отпуске с англичанкой подружиласъ и играла всё время. Когда пишишь не возможно всё обьяснить так как хотелось бы, так что понимайте как знаете и делайте как Вы считаете хорошо для Ваших детей. А мы уж как нибудь сами справимся. Тем более если у ребёнка есть желание учитъ другие языки, то я ему никогда не буду в этом отказывать. *(при этом имеется не в обязателъном порядке только русский язык). Удачи Вам.

[Лия Саури]

Лида! Боже упаси! Я не докапываюсь! Вы что? Я вела с Вами диалог..Если Вы все пролистаете, так я ничего не изменила..Не обижайтесь и не сердитесь! Я увидела то, что прочитала...А если Вы имели ввиду что-то другое, тогда и надо было по-другому это преподносить..ну, что я могу теперь сделать если Ваши слова я поняла именно так, как Вы их написали?

[Лия Саури]

Нина, причем здесь турки? Это раз..Второе, немецкий как раз и стоит всегда на первом месте. Обязательно! Иначе нельзя! Но! про 2 языка я уже все сказала...Нужно отделить и правильно отделить..Может быть будет плохой и глупый пример, но я попробую...Вы же не можете научить лыжника кататься на коньках по теории? нет! Не возможно! Нужна практика! А то! что мы хотим ? кататься на лыжах или на коньках? а давайте все сразу??? не получится! Надо и лыжи, и коньки тренировать отдельно

[Nina G]

Лия, думаю что как раз это и получится с "нашим" немецким как и с "турецким" немецким если все будут как вы пишите *не заферсихеровала и Мы ходили ессен!! Я просто подтверждаю что из этого может получится. Лия прочитайте ещё раз моё предложение: Думаю нам этого тоже не избежать если будем уссиленно старатъся сохранить только русский, а немецкий ставитъ на второе место по качеству обучения или вообще не учить. Т.е. если мы будем делать как Турки - пример наглядный или? ломанный турецкий и такой же каверканный немецкий? Вот тебе и лыжи и теория с коньками- тоже самое писала и Лида , и я. Тренировать всё отдельно и начинать с родителей, извените... с лыжников или с конь... нет с Лыжников;-) (fr) (fr) (fr) !!

[Лия Саури]

НЕТ!!! НЕТ!! Нина Все не правильно! Немецкий на первом месте! Потому, как здесь все на нем Я же не ставила русский язык на первое место! Хотя, можно! Очень даже не вредно! Вы меня не поняли! Совсем не поняли...Только, когда мы дома с детьми говорим на русском, ребенку в голову войдет волна..ага..второго языка..И гармония на все остальные

[Надежда Фимата]

По приезду сюда,моей младшей дочери было 8 лет и тут же сразу я её отправила в первый класс...хотя она там в Казахстане закончила уже первый класс(очень она не хотела,но *я настояла на своём).
В общение в учение ,немецкий язык у неё сразу пошёл.А дома мы с ней разговаривали только по русски. В итоге она знает в перфекте и русский и немецкий. Со своей дочерью тоесть с моей внучкой,она мне запретила строго разговаривать на немецком( так как имею акцент) ,велела только общаться с ней по русски. Внучке 5 лет ,говорит по немецки прекрасно ,по русски всё понимает ,но всё больше отвечает по немецки...Но мы её не торопим ,как правельно тут подметили Москва не сразу строилась.Главное,чтобы тут не было никакого насилия с нашей стороны ,а преподнести так как само собой разумеещее.Учу с ней не сложные стишки на русском языке...читаю русские сказки .

[Лия Саури]

Вот и правильно, Надежда! Но, если Вам ребенок отвечает по-немецки, спокойно также отвечайте по-русски...И все! Мы так и делали...Ребенок приходит из детсада, ему же сложно сразу перестроиться на другой язык Метелила по-немецки, а мы спокойно по-русски отвечали...ага..так диалог и строили Она что-то говорит, мы "а то"....перестраивалась на язык! Это самое лучшая настройка для мозга

[Nina G]

Надежда Перфект!! Мои детки - тоже самое. Сегодня у них в лексиконе: немецкий, английский, франзуский, латынь и русский( правда с акцентом) старшая ещё говорит по португальски. * * *Лия, халло:-$ :-P (fr) *- это был ПРИМЕР!! К теме как мы спрехиваем!! Что получилось у турок в Германии и как мы их можем "перплюнуть" ещё быстрее создать новый язык из двух совсем разных:-O :-$ . Или мне показалось что вам это не гефаливает? Ещё раз по русски: ЕСЛИ МЫ делать тут как турки 50 лет назад, не учить родитель немецкий, перешпрехен русский на немецкий, и думать мы супер можем и русский и немецкий, то мы верден тупой. Тренировать всё отдельно и начинать с родителей. Вы же сами это писали(ch) (ch) . Странно говорим вроде об одном и том же, а вы нет, да нет сначало то :-$ потом это... До завтра(F) (F) (F) (S)

[Лия Саури]

Нина, ну, ничего не поняла я:-O (md) (md) что-то где-то не состыковалось у нас с Вами во мнениях и пониманиях или просто в написаниях

[Лия Саури]

Нина, ну, правда..ничего не понятно..Чего турок переплюнуть? *зачем? Куда? И что мне должно было понравится?

[Alexander Sochovt]

девочки, *я вас прекрасно понял. *думаете по немецку а пишите по Русски

[Alexander Sochov]

А и меня наоборот НЕМЕЦК/У/ , а пишу по русски в транслите .

[Лида Фмэмм]

ну вот и прекрасно, хоть кто то нас понимает. (Y) (Y) (D) (D) (D) (D) (D) :-D :-D :-D :-D :-D :-D

[Nina G]

Moin..Danke(D) (D) (D) *et wird gut tuhn:-D :-D :-D . Nemnogo spassa, *pochemu by net? wes' *abend probovala, a morgens klappalo. Gott sein dank(fr) (fr) (fr) (fr)

[Antonina Xichl]

НАДЕЖДА! полностью с вами согласна...у нас такая же ситуация,мы с внучкой говорим по русски,имеем много книг на рус. языке,читаем охотно,ребёнок в 3 года знает наизусть"Телефон","Айболит",сейчас читаем" Винни-пуха",некоторые главы уже в лицах(диалоги) рассказывает,можно делать домашние спектакли...а самое главное,это настоящий рус. язык,а не бытовой.Что интересно,с папой(он-из местных немцев)говорит на немецком,даже переводит слова,если он хочет что-то знать,то есть языки не путает,и это в 3 года!!!

[Лидер]

когда как с детми больше на немецком. У меня мама и папа сними только на русском моя бабушка только на немецком, а мы с мужем на обоих языках с ними.

[Шифер]

(v) ВСЕМ ПРИВЕТ ! ВОТ ТУТ НАСЧЁТ ДВУХ ЯЗЫКОВ .... МЫ ПРИЕХАЛИ В ГЕРМАНИЮ 11 ЛЕТ НАЗАД . САМИ ТОЛКОМ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛИ, ХОТЬ Я И НЕМКА , А МУЖ РУССКИЙ . ДЕТИ СМЕСЬ ! КАКОЙ ЯЗЫК БЫЛ, НИКАКОЙ, ТАМ, ТОЛЬКО РУССКИЙ .. ПРАВДА ДЕТИ СО ШКОЛЫ ЗНАЛИ ...НУ КАК ТАМ УЧИЛИ .ВОТ , ПРИЕХАЛИ, ДОЧЬ ЧЕРЕЗ 3 ДНЯ РОДИЛА ТУТ ДОЧКУ .РЕБЁНОК РОС ВСЕ С НЕЙ ПО-РУССКИ , ТАК КАК САМИ *ЕЩЁ НИ ГУГУ ...

[Шифер]

;-) В ТРИ ГОДА ОНА ПОШЛА В САДИК , ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПРИХОДИТ, МЫ СПРАШИВАЕМ У НЕЁ, НУ КАК ТАМ РАЗГОВАРИВАЮТ , ОНА НАМ ГОВОРИТ , НУ КАК ВСЕ . МЫ ГОВОРИМ , КАК, КАК ВСЕ ? ОНА НАМ ГОВОРИТ ,КАК,КАК ! ПО-РУССКИ ! МЫ ЧУТЬ СО СМЕХУ НЕ ПОМЕРЛИ !

[Шифер]

;-) ПОТОМ ОНА В МОМЕНТ НАУЧИЛАСЬ ПО-НЕМЕЦКИ , А ДОМА ТАК ЖЕ ПО-РУССКИ ! БОЯЛИСЬ, ЧТОБЫ ОНА НЕ ЗАБЫЛА РУССКИЙ !

[Шифер]

;-) ПОТОМ ПОШЛА В ШКОЛУ , УЧИТСЯ ХОРОШО ! А ЕЩЁ В ЛЕТ ТАК 4.5 ОНА УЖЕ УМЕЛА У НАС ПИСАТЬ И МАМА *И ПАПА , ПО-НЕМЕЦКИ И ПО- РУССКИ !РАЗЛИЧАТЬ СТАЛА БУКВЫ, КОТОРЫЕ НА НЕМЕЦКОМ , КОТОРЫЕ НА РУССКОМ _ БКВАРЬ И ВСЯКИЕ ДЕТСКИЕ КНТГИ У НЕЁ НА ДВУХ ЯЗЫКАХ БЫЛИ !

[Шифер]

(Y) ТЕПЕРЬ ОНА В *ХОДИТ УЖЕ В 5 КЛ. РЕАЛШУЛЕ, УМЕЕТ ЧИТАТЬ И ПИСАТЬ ПО-РУССКИ !!! НУ И ПО-НЕМЕЦКИ ЕСТЕСТВЕННО ! РАЗГОВАРИВАЕТ ПОЧТИ ЧИСТО НА ОБЕИХ ЯЗЫКАХ , ОДНО ДРУГОМУ У НЕЁ НЕ МЕШАЕТ ! ЧИСЛА ОНА ТОЖЕ ЗНАЕТ , СЧИТАЕТ ДО100 И БОЛЬШЕ ПО-РУССКИ !

[Шифер]

БЕГЛО РЕКЛАМЫ ИЛИ ЧТО ПО ТЕЛЕКУ ПРОЧИТАЕТ , ХОТЬ ГАЗЕТУ ЕЙ ДАЙ, ХОТЬ ЛЮБУЮ КНИГУ , ЧИТАЕТ !

[Шифер]

Я СЧИТАЮ, ЧТО ДЕТИ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАБЫВАТЬ ЯЗЫК *НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ !

[Nathalia Оchkos]

И так,и так,а ещё вставляю английские,французские,литовские слова и латинские пословицы

[NELLI]

Дома только на русском ,а наши дети выросли здесь и не совсем хорошо разговаривают по русски, хотя мы и старались с ними общаться в основном на русском, Моя младшая дочь пишет , читает и понимает *хорошо , но разговаривает с ошибками. Но она сама ходила дополнительно на занятия. А старшая не ходила на занятия русского языка и в итоге читать может . но пишет плохо, зато разговаривает лучше Когда мы приехали в Германию им было одной около 4 лет другой 5. *А мы с мужем после языковых курсов сразу устроились на работу на полный день и конечно очень уставали и упустили. Помню как дочка мне суёт русские сказки, а я так устану что сил нет читать .Теперь жалею надо было на пол ставки работать на детей больше бы времени было. Хотя мои дети получили прекрасное образхование и старшая дочь работает руководителем в солидной компании, но русский язык никогда не помешает.