Модальность в нем.языке

[Ольга Тамимав]

Во-первых,что такое модальность? Модальность - это значение необходимости или возможности выполнения действий. К таким словам относятся модальные глаголы и модальные конструкции.

[Ольга Тамимав]

Модальные глаголы (их всего 6):
koennen, duerfen - мочь,уметь
sollen, muessen - быть должным
wollen, moegen - хотеть,желать
Я не случайно написала их попарно,т.к. именно в парах по схожести переводов их и заучивают.Употребление модальных глаголов различно.

[Ольга Тамимав]

sollen - быть должным,быть обязанным
* * * * * * * а) в соответствии с правилами поведения,законом и т.д.
z.B. Ich soll Sie von ihm gruessen - Я должен передать Вам *привет от него.
* * * * * * * *в) по чьему-то приказу или поручению
z.B. Sie sollen diese Arbeit schnell machen. - Вы должны *(обязаны) сделать эту работу быстро
* * * * * * * *с) планировать или предполагать что-л.сделать.
z.B. - Wir sollen unsere Eltern am Wochenende besuchen. -
* * * * * Мы должны поехать к родителям в конце недели.
* * * * * * * *d) может также выражать вероятность,предположение
z.B. - Er soll jetzt im Ausland sein - Он, должно быть (кажется)
* * * * * сейчас за границей.

[Ольга Тамимав]

muessen - быть должным что-либо сделать по необходимости, * убеждению или под давлением обстоятельств.
z.B. - Ich muss noch eine Pruefung ablegen - Мне нужно сдать ещё один экзамен.

[Ольга Тамима]

koennen - а)мочь,иметь возможность что-л. делать
z.B. Der Kranke kann schon selbst gehen - Больной может ходить уже сам
* * * * * * * * * в)иметь способность к чему-либо
z.B. Ich kann gut Deutsch sprechen. - я могу хорошо говорить по- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * немецки.
* * * * * * * * * с)вероятность,предположение
z.B. Er kann noch zu Hause sein. - Он,может быть,ещё дома.

[Ольга Тамимав]

duerfen - a),иметь разрашение,право,сметь что-то сделать.
z.B. Darf ich eine Frage stellen? - Разрешите мне *задать * вопрос? * * * *(дословно: Могу ли я задать вопрос?)
* * * * * * * * b) (с отрицанием) запрещать,не рекомендовать
z.B Die Kinder duerfen diesen Film nicht sehen - Дети не должны смотреть этот фильм.
* * * * * * * * *с) в Konjunktiv выражает неуверенность
z.B. Es duerfte richtig sein. - Это могло бы быть правильно.

[Ольга Тамима]

wollen - твёрдо хотеть,желать что-либо сделать.
z.B. - Ich will ein Auto kaufen - Я хочу купить автомобиль.

[Ольга Тамима]

moegen - a) хотеть, любить что-л. или кого-л.
z.B. Ich mag Kaffee mit Sahne - Я люблю кофе со сливками.
* * * * * * * * * в) иметь склонность,удовольствие что-л. сделать
z.B. Ich mag nicht frue aufstehen. - Я не люблю рано вставать
* * * * * * * * * с) выражает косвенную просьбу,требование
z.B. Sagen Sie ihm, er moechte mich anrufen - Скажите ему,пусть *он мне позвонит
* * * * * * * * * *d) предположение (со словами wohl, schon)
z.B. Sie mag schon 18 Jahre alt sein. - Ей, должно быть,уже 18 лет.
* * * * * * * * * е) в Konjunktiv - moechte - ненастойчивое желание, *вежливую просьбу
z.B. Ich moechte ein Glass Mineralwasser. - Я хотел бы стакан воды.

[Ольга Тамима]

Вот пока всё о модальных глаголах.Если есть у кого-то интересные дополнения,и уж тем более примеры с модальными глаголами,пожалуйста,пишите сюда,в эту тему.А чуть попозже - о модальных конструкциях.

[Ольга Тамимав]

Да,вот ещё что.
местоимение man + модальный глагол.
man kann, man darf - можно.
z.B. Diese Aufgabe kann man zu Hause machen. - Это задание можно сделать дома.
Darf man hier rauchen? - Здесь можно курить?
man muss,man soll - нужно
z.B. Man muss die Grammatik wiederholen - Нужно повторить грамматику.
man + модальный глагол + nicht - нельзя.
Bei Rot darf man nicht ueber die Strasse gehen. - На красный свет нельзя переходить улицу.

[Alexander Dvik]

man kann/darf nicht --- нельзя
man soll/muss nicht --- не нужно, не надо, не следует
Im Lesesaal darf man nicht laut sprechen
(в читальном зале нельзя громко разговаривать)
Man muss nicht das Fenster offnen
(не нужно открывать окно)

[Alexander Dvik]

см. Konjunktiv модальных глаголов в СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (KONJUNKTIV)

[Ольга Тамима]

Модальные конструкции - это конструкции,имеющие значение модальных глаголов
1. haben.....zu+Infinitiv - выражает долженствование и соответствует глаголам muessen или sollen + Infinitiv осн.глагола. Данная конструкция употребляется тогда,когда подлежащее является производителем действия (в Aktiv)
z.B.: Wir haben diese Aufgabe schnell zu erfuellen. - Мы должны выполнить это задание быстро. (сравните: wir muessen diese Aufgabe schnell erfuellen)
2. sein....zu+Infinitiv - выражает возможность или долженствование и соответствует глаголам muessen,sollen и koennen. Употребляется тогда,когда действие направлено на подлежащее (в Passiv)
z.B.: Die Pruefungen sind rechtzeitig abzulegen - Экзамены должны быть сданы (нужно сдать) вовремя.

Du sollst und willst nicht,
du magst und darfst nicht,
du musst undkannst nicht,
und jetzt,was machst du jetzt?

[Юлия Самьни]

sich lassen - велеть, заставлять, позволять( одно из значений этого глагола). sich lassen + Infinitiv = пассивное значение с оттенком возможности. Diese Rechenaufgabe la?t sich leicht losen - этот пример можно легко решить.

[Юлия Дистэк]

Интересно использование модального глагола SOLLEN в значении "ЕСЛИ" (условие):
Soll es regnen jeden Tag... - если каждый день будет идти дождь...
Sollen Sie das Geld nicht bekommen... - если Вы не получите деньги....
Sollen die Gewerkschaften den Streik verlangern mussen - если профсоюзы будут вынуждены продлить забастовку...
(Последнее вычитала в газете, никогда не думала, что глагол sollen может быть употреблен в паре с mussen....)

[Гречиха]

Модальность-это, во-первых, отношение субъекта действия к действию (возможность, необходимость, желательность) и, во-вторых, отношение говорящего к высказываемому (радость, сожаление, предположение).
Кроме выражения модальности грамматическими средствами (как уже иллюстрировалось ниже) существуютеще и лексические средства, а именно модальные слова: leider, vielleicht, wahrscheinlich, wohl, sicherlich, hoffentlich usw.
н-р, Vielleicht ist er zuruckgekehrt. Er ist wohl zuruckgekehrt. - Может быть (вероятно), он уже вернулся в Москву. - выражение предположения.

[Гречиха]

Извините, в немецком предложении не дописала слово "nach Moskau".