Die Namen der Maerchenhelden/ Имена сказочных героев [Архив]

Пахомова

03.11.2008, 18:00

das Rotkaeppchen - Красная Шапочка
das Schneeweisschen - Снегурочка
das Schneewittchen - Белоснежка
der Schneemann - снежная баба

Grundmann

03.11.2008, 19:31

Schneewei?chen und Rosenrot - *Беляночка и Розочка

Aschenputtel/Aschenbrodel - Золушка

Dornroschen - Спящая красавица

Пахомова

04.11.2008, 20:15

Der Schneemann wirt im Grossen Deutsch-Russichen Woerterbuch als "снежная баба" uebersetzt. Aber ich glauge auch, das "снеговик" dazu besser passt. Und wer weiss, wie "Баба Яга" auf duetsch ist. Ausser Hexe

Медяшкина

04.11.2008, 20:24

Gibt es solche Heldin uberhaupt in den deutschen Marchen?

Julia StovkШт

05.11.2008, 04:18

Ich glaube nicht. Und wer kennt ein *"Rumpelstilzchen"?

Медяшкина

05.11.2008, 05:23

Dieses Wort wird als "гном, карлик" ubersetzt. Ich aber habe das Wort "Zwerg" viel ofter benutzen horen. "Das Rumpelstilzchen" kann seltener gebraucht haben, oder irre ich mich? (H)

Ольга Паумьсэн

05.11.2008, 05:39

Der gestiefelte Kater - *кот в сапогах

Пахомова

05.11.2008, 16:38

der Hampelmann - петрушка

Медяшкина

05.11.2008, 22:58

Мальчик с пальчик - der Daumling

Пахомова

06.11.2008, 02:28

der Teufel - чёрт
der Wassermann - водяной или Водолей (созвездие или знак зодиака)

Пахомова

06.11.2008, 02:31

die Hexe - ведьма

Ольга Паумьсэн К

06.11.2008, 05:33

Die Meerjungfrau * тоже русалкa
Die Schneekonigin снежная королева

Пахомова

06.11.2008, 16:32

das Gespenst - привидение

Пахомова

12.11.2008, 16:44

Как по-немецки будут: Карлсон и *Гуливер? :-(

Пахомова

14.11.2008, 15:02

Vielen Dank, Valentina!!

Олеся

14.11.2008, 23:05

Wenn damit die Kinderbuchfigur der schwedischen Autorin Astrid Lindgren gemeinst ist, dann hei?t sie (die Figur) korrekt
Karlsson vom Dach.

24.11.2008, 06:00

Pinokio-Буратино.

25.11.2008, 05:47

Der Gestifelte Kater- Кот в Сапогах

30.11.2008, 06:02

Zwergen-Гномы.

Олеся

02.12.2008, 07:43

Bremer Stadtmusikanten - Бременские музыканты

Медяшкина

02.12.2008, 20:37

Наталья, wer ist Rapunzel?

Слава К

03.12.2008, 05:29

Ich weiss Schreibikus ! :-D Warum denn nicht ? Er war mein erster lieber deutscher Held !Das kommt aus Kindheit!

Кропанева

18.12.2008, 04:48

Hans ("Hans im Gluck"). Er ist unserem Iwanuschka ahnlich.

Крецула

18.12.2008, 05:14

rapunzel,lass die Zopfe fallen!!
знаменитая фраза,типа нашей василисьі ,которая косьі с окошка бросала

Слава К

19.12.2008, 05:26

Ruebezahl - считатель репок. Сказочный великан, подробнее, к сожалению, не знаю...

Бойкова

19.12.2008, 06:33

Rumpelstilzchen - Румпельштильцхен.
Seim Liedchen:
Oh, wie schon, dass niemand weiss,
dass ich Rumpelstilzchen hei??

Бойкова

19.12.2008, 06:35

sein :-) Liedchen (vertippt)
eine Bemerkung. nicht Pinokio, sondern Pinocchio

Шапикова

03.02.2009, 07:00

das tapfere Schneiderlein - храбрый портняжка

Julia StovkШт

10.03.2009, 17:23

Kolobok! ;-)

Валерий Мэщэ

13.03.2009, 05:37

Konig Drosselbart * :-)

Konig Goldhaar

Мурзина

13.10.2009, 18:59

Rapunzel- это Златовласка. Моя любимая немецкая сказка!

Елена Квэ

14.10.2009, 18:25

schneewietchen (F)

Мурзина

14.10.2009, 22:52

Vaterchen Frost oder Sankt Nikolaus

Мурзина

14.10.2009, 22:55

Schneeflockchen, Weissrockchen,
wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken,
dein Weg ist soweit.
Снежинка

Грищенко

22.12.2009, 05:29

Ichwei?nicht
Prinzessin Frosch
Der Kleine Muck
Kalif Storch
Frau Holle
Daumelinchen
Nu?knacker

Марина Ivono

22.12.2009, 06:01

Schneeweisschen und Rosenrot,Prinzessin Eselshaut,Frau Holle