Deutsche Sprichworter/Немецкие пословицы

[Grundmann]

Deutsche Sprichworter/Немецкие пословицы

[Alexander Dvik]

die Ochsen beim Horn fassen ~ взять быка за рога
Rom ward nicht in einem Tage gebaut ~ Москва не сразу строилась
das Ei will kluger sein als die Henne ~ яйца курицу не учат

[Alexander Dvik]

Der Mensch denkt, Gott lenkt ~ человек предполагает, а бог располагает
Der Weg zur Holle ist mit guten Vorsatzen gepflastert ~ благими намерениями вымощена дорога в ад
j-m den Ruken kehren ~ повернуться спиной к кому-то
Trunkener Mund tut Wahrheit kund ~ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

[Alexander Dvik]

zwei Hahne taugen nicht auf einen Mist ~ двум медведям не место в одной берлоге
Zwist uner Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten ~ милые бранятся, только тешатся
wo Rauch ist, muss auch Feuer sein ~ нет дыма без огня
Wohltun tragt Zinsen ~ долг платежом красен
Wissen ist Macht ~ знание - сила

[Alexander Dvik]

Zeit ist Geld ~ время - деньги
ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz ~ одна ласточка весны не делает
keine Rose ohne Dornen ~ нет розы без шипов
Ehestand - Wehestand ~ жениться на скорую руку, да на долгую муку

[Alexander Dvik]

Gewohnheit ist eine andere Natur ~ привычка - вторая натура
Besser spater als nie ~ лучше поздно, чем никогда


eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen, ein ausgesprochenes Wort nicht wieder zurucknehmen ~ слово не воробей, вылетит - не поймаешь

[Alexander Dvik]

kein weiser Mann ward je genannt, an dem man nicht eine Torheit fand ~ На всякого мудреца довольно простоты
Freunde in Not gehen hundert auf ein Lot ~ друг познается в беде
von zwei Ubeln mu? man das kleinere wahlen ~ из двух зол выбирай меньшее
ein Keil treibt den anderen ~ клин клином вышибают

[Alexander Dvik]

Besser zweimal messen als einmal vergessen ~ семь раз отмерь, один отрежь
Das Vorhaben lohnt die Muhe [nicht] ~ игра [не] стоит свеч
Wer Hinig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen ~ волков бояться - в лес не ходить
Mann und Weib sind ein Leib ~ муж и жена - одна сатана

[Alexander Dvik]

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberuhrt ~ и волки сыты, и овцы целы
Blinder Eifer schadet nur ~ заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er zerbricht ~ сколько вору не воровать, а кнута не миновать
Zwichen Wort und Werk liegt ein gro?er Berg ~ скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

[Alexander Dvik]

Versprechen und halten ist zweierlei ~ обещанного три года ждут
Der Fisch fangt am Kopfe an zu stinken ~ рыба с головы гниёт
Arbeit ist kein Falke, fliegt nicht fort in den Wald ~ работа не волк, в лес не убежит
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen ~ гора с горой не сходиться, а человек с человеком сойдётся

[Alexander Dvik]

erst wagen dann wagen ~~ семь раз отмерь, один отрежь
mit der Wolfen mu? man heulen ~~ с волками жить - по-волчьи выть
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ~~ молчание - золото, слово - серебро

[Olga]

Ende gut, alles gut.
Geduld bringt Rosen.
Ubипg macht den Meister.
Ohne Flei? kein Preis.
Конец хороший, все хорошо. (дословно) Терпение приносит розы. (дословно) Упражнение делает мастера. (дословно) Без усердия нет награды. (дословно)

[Alexander Dvik]

Not macht erfinderisch ~ голь на выдумки хитра
Morgen! Morgen! Nur nicht heute! sagen alle faulen Leute ~ Завтра! Завтра! Не сегодня! Так ленивцы говорят!
Jedermans Freund ist niemandes Freund ~ кто всем друг, тот никому не друг
Lobe die See, aber bleibe auf dem Lande ~ хорошо море с берегу

[Alexander Dvik]

Ost,West, zu Hause - best! ~~ В гостях хорошо,а дома - лучше.
frisch gewagt ist halb gewonnen ~~ смелое/доброе начало пол дела откачало
wer die Wahl hat, hat die Qual ~~ кому выбирать, тому и голову себе ломать
Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach ~~ не сули журавля в небе, дай синицу в руке

[Alexander Dvik]

aller Anfang ist schwer ~ лиха беда - начало
Ohne Flei? kein Preis ~ без труда не выловишь и рыбку из пруда

[Щетинина]

Liebe geht durch den Magen -Путь к сердцу лежит через желудок

[Alexander Dvik]

ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg ~ худой мир лучше доброй ссоры
ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen ~ когда рубят голову, по волосам не плачут
der Apfel fallt nicht weit vom Stamm ~ яблоко от яблони недалеко падает

[Alexander Dvik]

es ist nicht alles Gold, was glanzt ~ не все что бело - снег
Wie die Saat, so die Ernte ~ Что посеешь - то пожнешь
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ~ дареному коню в зубы не смотрят

[Марченко]

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen koennen - сидеть одним местом на двух стульях .

[Alexander Dvik]

unter der Blinden ist ein Einaugiger Konig ~ *на безрыбье и рак рыба / на безлюдье и Фома дворянин
in Geldsachen hort die Gemutlichkeit auf ~ дружба дружбой, а деньги врозь
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen ~ Не руби сук, на котором сидишь

[Alexander Dvik]

wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel ~ *хрен редьки не слаще
lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist ~ цыплят по осени считают
je weiter, desto arger ~ чем дальше в лес, тем больше дров

[Alexander Dvik]

das Letzte ist das Beste ~ остатки - сладки
je gelehrter, je verkehrter ~ чем умнее, тем чуднее
Mit Geduld und Spucke fangt man eine Mucke ~ терпение и труд все перетрут
Alles zu seiner Zeit ~ Всему своё время

[Alexander Dvik]

schon ist es auch anderswo, und hier bin ich sowieso ~ везде/там хорошо, где нас нет
viele Hirten, ubel gehutet ~ у семи нянек дитя без глазу
was sein soll, schickt sich wohl ~ чему быть, того не миновать

[Alexander Dvik]

Verstand ist zu beachten, Schonheit zu betrachten ~ красота до венца, а ум до конца
schmiede das Eisen solange es gluht ~ куй железо, пока горячо
Eile mit Weile ~ поспешишь -людей насмешишь

[Alexander Dvik]

die Augen sind der Liebe Boten ~ глаза - вестники любви
Ubung macht den Meister ~ навык мастера ставит
viele Wenig machen ein Viel ~ милому по нитке - голому рубашка

[Oльга Гкад]

Подскажите, как по-немецки будет пословица: "Готовь сани летом, а телегу - зимой"?

[Nadya m]

Vorgebaut ist gut gebaut.
Der kluge Mann baut vor.

[Щеткина]

der Apfel faellt nicht weit vom Stamm-яблоко от яблони... :-$

[Валерий Мэщэ]

Kleinvieh macht auch Mist ? всякая мелочь может пригодиться.

Wenn der Hahn kraht auf dem Mist, so andert sich das Wetter oder bleibt, wie es ist. *:-D

[Alexander Dvik]

alles mit Ma? ~ хорошего понемножку
ein Haus ist nicht schon durch seine Wande, wohl aber durch gastliche Hande ~ не красна изба углами, а красна пирогами
man henkt keinen Dieb, bevor man ihn hat ~ не пойман - не вор

[Alexander Dvik]

den Vogel erkennt man an seinen Federn ~ видать птицу по полету
unrecht Gut gedeit nicht ~ чужое добро впрок не идет
am vielen Lachen erkennt man den Narren ~ смех без причины - признак дурачины
des Menschen Wille ist sein Himmelreich ~ вольному воля, спасенному рай / охота пуще неволи

[Alexander Dvik]

Bose/schlechte Beispiele verderben gute Sitten ~ дурной пример заразителен
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei ~ ложка дегтя портит бочку меда
Gleich und gleich gesellt sich gern ~ рыбак рыбака видит издалека
Wurden sind Burden ~ больше почет - больше хлопот

[Alexander Dvik]

der Zweck heiligt die Mittel ~ цель оправдывает средства
Vorsicht ist besser als Nachsicht ~ не спросясь броду не суйся в воду
die Furcht hat tausend Augen ~ у страха глаза велики
Kunst bringt Gunst ~ дело мастера боится

[Alexander Dvik]

erst die Arbeit, dann das Vergnugen ~ делу время, потехе час
es fuhren viele Wege nach Rom ~ все дороги ведут в Рим
wer zwei Hasen zugleich hetzt, fangt keinen ~ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
wer A sagt, mu? auch B sagen ~ взялся за гуж, не говори, что не дюж

[Alexander Dvik]

Je oller, je doller ~ седина в бороду, бес в ребро
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall ~ кто любит попа, кто попадью (, а кто попову дочку)
was ich nicht wei?, macht mich nicht hei? ~ моя хата с краю (, я ничего не знаю)
mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen ~ терпи казак, атаманом будешь

[Alexander Dvik]

Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flohen auf ~ С кем поведёшься, от того и наберёшься
Gro?e Schiffe machen gro?e Fahrten ~ Большому кораблю большое плавание
Den Brunnen schatzt man erst , wenn er kein Wasser mehr gibt ~ Что имеем не храним ,потерявши плачим
Der Schein betrugt, der Spiegel lugt ~ внешность обманчива

[Alexander Dvik]

Kindermund tut Wahrheit kund ~ Устами младенца глаголет истина
Mit Fragen kommt man durch die Welt ~ Язык до Киева доведет
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ~ не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

[Alexander Dvik]

In der Kurze liegt die Wurze - Краткость — сестра таланта
Flei? bringt Preis, Faulheit Not - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Liebe macht blind - Любовь зла, полюбишь и козла

[Alexander Dvik]

Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund' er auf dem hochsten Berg. Ein Aff bleibt Aff, werd' er Konig oder Pfaff ~ Горбатого могила исправит
Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch furchtet ~ Волков бояться - в лес не ходить

[Alexander Dvik]

Ubermut tut selten gut ~ не давай себе воли, не будешь терпеть неволи
Niemand kann uber seinen Schatten springen ~ выше головы не прыгнешь
Durch Schaden wird man klug ~ на ошибках учатся
Man lernt nie aus ~ век живи, век учись

[Alexander Dvik]

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ~~ шила в мешке не утаишь
Probieren geht uber Studieren ~~ попытка - не пытка
Den Letzten bei?en die Hunde ~~ отсталых бьют

[Alexander Dvik]

Sprichwort, wahr Wort ~ пословица ввек не сломится / не даром молвится
Gegensatze ziehen sich an ~ крайности сходятся
Ausnahmen bestatigen die Regel ~ исключение подтверждает правило

[Alexander Dvik]

Dem Glucklichen schlagt keine Stunde ~ счастливые часов не наблюдают
Keine Regel ohne Ausnahme ~ нет правил без исключения
Aller guten Dinge sind drei ~ Бог троицу любит

[Svetlana Floymdo]

Из пушки по воробьям не стреляют.
Man schlagt nicht Mucken mit Keulen tot.

[Svetlana Floymdo]

"И на старуху бывает проруха!"
Auch kluge Huhner legen in die Nesseln.

[Елкина]

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.-Век живи, век учись.

[Alexander Dvik]

Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus--Ворон ворону глаз не выклюетEin leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert -- Пустая кастрюля гремит больше всего, пустая голова болтает больше всех
Wer zu letzt lacht, lacht am besten--хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

[Валерий Мэщэ]

Wer zuletzt lacht, stirbt wenigstens frohlich.;-)
Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.:-(
Wer zuletzt lacht, hat die langste Leitung.:-D

[Alexander Dvik]

Pferd und Essel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen ~ гусь свинье [пеший конному] не товарищь
man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla?t ihn nach dem Verstand ~ по одежке встречают, по уму провожают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ~ хвали утро вечером/не видав вечера и хвалиться нечего

[Инна Мэвч]

***********.amalgama-lab.com/proverbs
bolwoe kolichestvo poslovic i pogovorok na russkom, nemeckom i anglijskom ajzykax

[Rosa Schwovx]

An Scherben erkennt man den Topf.

[Rosa Schwovx]

Eine Hand wascht dieandere- Рука -руку моет

[Kladkova]

Unter den Blinden ist der Einaugige Konig. - Меж слепых и кривой в чести.

[Валя Фэдакчу]

Ungeladener Gast ist eine Last - незванный гость хуже татарина(tr)

[Ольга Мэдвэ]

was sich liebt, das neckt sich
(L)
милые бранятся - только тешатся

[Василевич]

Aus den Augen- aus dem Sinn!
С глаз долой-из сердца вон!

[Елкина]

Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu. - Век живи,век учись.

[сергей даум]

Das dicke Ende kommt nach.
Это ещё цветочки, якодки будут в переди.

[Svetlana Floymdo]

Was ich nicht wei? ,macht mich nicht hei?.
*********
Меньше знаешь, крепче спишь.

[Малыгина]

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mause. - Кошка из дома - мышкам воля.

[Svetlana Floymdo]

Geld und Geld zieht sich an.
Деньги к деньгам.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Два сапога пара.

[Логинова]

Da liegt der Hase im Pfeffer! - Вот в чём причина! Вот где собака зарыта!(Всё-таки это более верный смысл)
Not macht erfinderisch.

[Svetlana Floymdo]

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Ложка дёгтя в бочке мёда.

[Ольга Шэвэмёв]

Wissen ist maht. Знание -сила.
*Keine Antwort ist eine Antwort *-Нет ответа тоже ответ.
In der Kurze liegt die Wurze- Вкраткости соль.
Es ist nicht alle Tage- Не каждый день воскресение.

[alexander nopolk]

Der Irrtum eines Augenblicks wird zur Sorge eines Lebens.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Chinesisches Sprichwort
Das Gluck erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Norwegisches Sprichwort
Soll die Ehe lang bestahn,
sei blind das Weib und taub der Mann.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Deutsches Sprichwort

[Сергей Омэксэ]

April , april *er weis nicht was er will.

[Наталя]

Ende gut, alles gut!

[Владимир Мака]

Ohne Verdrus,keine Genu?.-:-$

[Alex2ander]

Klappe zu, Affe tot. (дело сделано).

[Владимир Мака]

Aus dem Leeren ins Bodenlose schutten- переливать из пустого в порожнее.

[ZUR-BEK]

Besser reich und gesund, als arm und lrank. Лучше быть зодоровым и богатым, чем бедным и больным!

[Alex2ander]

Lieber arm dran als Arm ab. ;-)

[Farruch Wochodo]

Sei gesund wie mein Hund!

[Виктория Эмк]

Eile mit weile.- Тише едешь,дальше будешь.

[alexander nopolk]

Heute ist Herr Schenk tot und Gebert hat ein Bein gebrochen.

[NAREK]

Singe.so lernst du singen.

[NAREK]

Wie der Arbeit,so der Lohn.

[борис фамэнка]

Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

[Angela Dvoi]

Verlass Dich nicht allzu sehr auf
Gott, sonst bist zu verlassen... Не надейся всегда на бога, иначе ты потерян. ( На бога надейся , а сам не плошай)

[борис фамэнка]

Der Mensch denkt und der Gott lenkt .

[борис фамэнка]

Eigener Mist riecht besser , als die Rosen des Nachbarn .

[Владимир Мака]

Борис ,последняя пословица наверное из России???:-D :-D :-D

[борис фамэнка]

Nein , der Spuch gehort Miguele de Cervantes ( don Quixote ). So hat Sancho Pansa gesagt .

[борис фамэнка]

Ubrigens , es entspricht eher der europaischen Mentalitat , da? eigener Mist besser riecht , von wegen Russland ?

[Владимир Мака]

Борис!Санчо пансо действительно так сказал!!!(Y) (Y) (Y) aber Deutsche hat mit dieser Aussprusch nicht *zu T un!!! :-D :-D :-D

[борис фамэнка]

Mag sein , da? Deutsche mit diesem Ausspruch nichts zu tun haben ; mich interessiert nur das eine - warum nimmst du sie in Schutz ?

[Владимир Мака]

Boris! Ich bin Deutscher ...und deswegen *-ich stehe immer auf Deutscher seite!!!!:-D :-D :-D :-P :-P :-P

[борис фамэнка]

Mag sein , da? Deutsche mit diesem Ausspruch nichts zu tun haben ; mich interessiert nur das eine - warum nimmst du sie in Schutz ?

[Владимир Мака]

Erlich gesagt,ich sage einfach,ohne Schutz..:-$ .

[борис фамэнка]

Na endlich ! Aber dem Namen nach bist du ein Ukrainer , ein Uberlaufer , nicht wahr ?

[Владимир Мака]

Name ???:-D :-D :-D *Heute tausend Russe,haben von ihre Frau name mit genommen und???... ich nabe von meine Mama erzieund gehabt......aber Name geht irgent *was!!!!(fr) (fr) (fr)

[alexander nopolk]

Freunde, sachte, sachte bitte!!! Der gute Weihnachtsmann ist grade auf seinem Weg von Stube zu Stube in seinem guten Vorhaben, uns alle naher zu bringen und uns im Sinne Gottes ein gesundes, gluckliches und gesegnetes Neues Jahr zu wunschen. Ihm schlie?e ich mich auch sehr gerne an:

[alexander nopolk]

EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR !!!

[борис фамэнка]

Es scheint , da? du Russisch besser kannst , als Deutsch . Dein Deutsch la?t viel bessers zu wunschen ubrig...

[Владимир Мака]

Naturlich Boris,ich habe 40 Jahre auf russisch gesprochen...

[борис фамэнка]

Так что же получается ? Ты и в Германии чужой и в России - не свой ? Мои соболезнования.

[Владимир Мака]

В Германии я свой,даже с моим ломанным немецким,а в России конечно чужой...

[Владимир Мака]

Daheim ist der Himmel Blauer.

[борис фамэнка]

Ну это ты *сам себе придумал ! Все-таки я был прав - du bist ein gewohnlicher Uberlaufer . Кстати , если возникнут вопросы по немецкому языку или нем.литературе , обращайся , помогу !

[Владимир Мака]

Это можешь думать,что ты хочешь...больше тебе ничего не остаётся....Спасибо!,,помошник,,...;-)

[Владимир Мака]

Hilf dir selbst ,so hilft dir Gott.

[Владимир Мака]

Pflugen und nicht saen,
lesen und nicht verstehen
ist halb *mu?iggehen.

[Angela Dvoi]

Mit dem Wissen von heute,
hatte ich gestern andere Fehler gemacht. С сегодняшними знаниями, я сделал бы, вчера, другие ошибки.

[Angela Dvoi]

Man kann immer nur so nett sein, wie der andere es zulasst. Можно быть только на столько приятным, насколько другой позволит!

[борис фамэнка]

Alle Laster fuhren eine gewisse Art des Vergnugens mit sich ; dem Neide aber folgen nur Verdru?, Zorn und Wut .

[Marie О]

Morgenstund hat Gold im Mund!

[Marie О]

Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss essen, was ubrig bleibt!

[Marie О]

Morgen, morgen nur nicht heute - sagen alle faulen Leute!

[Marie О]

Klein, aber fein!!!

[Marie О]

Es ist noch kein Stein vom Himmel gefallen!

[Малыгина]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести на русский: * * * * * * * * Ordnung ist jedes Opfer wert.

[борис фамэнка]

Во имя порядка можно пожертвовать чем угодно .

[Малыгина]

Vielen Dank!

[Angela Dvoi]

Aus Angst das Falsche zu tun, tat ich nichts - und genau das war das Falsche! Из -за страха сделать что-то не так, я не сделал ничего - именно это и было не правильно!

[Angela Dvoi]

Wer nichts wei?, wei? noch immer mehr als der, der uberhaupt nichts wei?. Кто ничего не знает, знает всё же больше, чем тот, кто вообще ничего не знает.

[Парамзина]

Morgen, Morgen...nur nicht heute sagen alle faule Leute!:-)

[Парамзина]

Ой, уже была!:-(

[Leon Scot]

wer schreibt,der bleaibt-что написано пером,того не вырубишь топором

[Angela Dvoi]

Frau zu sein ist schwer. Женщиной быть тяжело
Man mu? denken wie ein Mann, нужно думать как мужчина
sich benehmen wie eine Dame, вести себя как дама
aussehen wie ein Madchen und выглядеть как девочка
schuften wie ein Pferd. работать как лошадь

[ZUR-BEK]

Ende gut, alles gut!:-)

[ZUR-BEK]

Всё хорошо , шо хорошо кончаеться!

[борис фамэнка]

Liebe Angela , ist das Ihre personliche Erfahrung ?

[Владимир Мака]

Das *Echo behalt das letzte Wort!- последнее слово за Эхом.....;-)

[Angela Dvoi]

Ja, Boris! Darf ich so antworten: Ein alter Lebemann hatte
die Angewohnheit,
auf Gesellschaften immer und
immer nur von seinen amourosen
Erlebnissen zu erzahlen.
Als die Prahlerei den Gasten
einmal zuviel wurde,
meinte die Gastgeberin:
"Seid doch nicht so streng mit
ihm, jeder Invalide erzahlt
gern vom Krieg!" * *Haben Sie mir das sagen wollen?

[борис фамэнка]

Nein mitnichten . Ich wollte Sie blo? fragen , ob dieser Gedanke auf Ihrer personlichen Erfahrung beruht .

[Angela Dvoi]

Я думала, что немцы говорят сейчас тоже интересно, а когда совпадает ещё интересней. На самом деле моя подруга говорит эти слова как поговорку!

[борис фамэнка]

Тут я с Вами согласен , немецкий язык довольно беден с точки зрения лексико-семантических характеристик . Aber , wie dem auch sei - spricht Ihre Freundin diese Worte sozusagen aus der Seele , oder so einfach ...?

[Angela Dvoi]

Klar wir sagen was wir denken und denken was uns beruht. Stimt, oder hab ich Recht?! - das ist noch ein Sprichwort, der oft zu horen.

[борис фамэнка]

Ja , das stimmt , das ist noch ein Sprichwort , das oft zu horen ist . Wir denken , was uns beruhrt .

[Angela Dvoi]

Ja! Rechtschreibung 5. Ich habe auch keine Schule besucht!

[борис фамэнка]

Mein personliches Beileid ! Wie leben Sie dort ohne die Sprachkenntnisse ?

[О Ш]

Можно понять , что те , кто живёт в бывшем СССР в совершенстве владеет русским языком ,т.е. своим родным языком (ch)

[борис фамэнка]

Entschuldigen Sie mir , Olga , aber ich habe nicht ganzlich verstanden , was Sie mir da vorwerfen ? Nicht etwa die mangelden Kenntnisse im Russischen?

[Angela Dvoi]

Die meisten Manner, die KLuges uber die Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die gro?en Praktiker reden nicht, sondern handeln.

[борис фамэнка]

Zur mannlichen und weiblichen Intelligenz . Alle Menschen sind intelligent . Ausnahmen bekommen die Regel .

[Angela Dvoi]

Geiz ist ja eines der verlasslichsten Anzeichen tiefen Unglucklichseins. Kafka

[борис фамэнка]

Die leeren Fasser poltern am lautesten .

[Люба Сидака]

Dem Glucklichen schlagt keine stunde/ Was man aus Liebe tut, das geht nochmal so gut.;-)

[борис фамэнка]

Wer nie im Leben toricht war , ein Weiser war er nimmer . ( Heinrich Heine )