Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких ...

[Tatjana Koch]

Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких предложений, выражений.

здесь интересно не только учавствовать, но и просто читать,
Задавайте свои предложения на любом языке, *следующий отвечает *перевод.( можно писать несколько вариантов)

[Наталия Джукаэв]

Ein Schnappchen ist ein besonders gunstiger Kauf!

[Tatjana Koch]

Покупки "на ходу, междупрочим" - это подходящии, дешёвые покупки.

[Tatjana Koch Д]

У меня не комплексов, по поводу моего плохого *разговорного, немецкого языка .

[Наталья Гумидин]

а с акцентом как бороться?

[Tatjana Koch Д]

Наталия!
Хотите участвовать в игре, пожалуйста, соблюдайте правила!
Об акценте, можно создать тему, если хотите .
* * * * * * * * *M f G.

[Tatjana Koch Да]

У меня нет комплексов, по поводу моего, разговорного,немецкого языка.


( следующий, делает перевод этого предложения и задает свое, на нем или рус.)

[Tatjana Ivonni]

Ich habe keine Komplexe wegen meiner deutschen Sprache.




"Appetit kannst dir holen, aber gegessen wird zu Hause!"

[Lydia Spic]

Аппетит можно и на стороне нагулять, но есть надо дома. (употребляется в переносном смысле)
Ich drucke Dir die Daumen.

[Tatjana Koch Д]

Я за тебя буду болеть(сопереживать). * * - пожелание успеха, выигрыша.




Нестоит расстраиваться по пустякам!

[Grundmann]

"Schnappchen" не покупка "на ходу/мимоходом". Это скорее выгодная покупка. К сожалению я не знаю более подходящего слова в русском.

Выгодная покупка - это особо дешевая покупка.


У меня нет комплексов, по поводу моего, разговорного,немецкого языка. - Ich habe keine Komplexe wegen meinem gesprochenem Deutsch.


Нестоит расстраиваться по пустякам! - Es lohnt nicht, sich wegen Nichtigkeiten/Kleinigkeiten aufzuregen.



Einmal ist
keinmal, und zweimal ist einmal zuviel.

[Наталья Гумидин]

попробую ради интереса..
Einmal ist
keinmal, und zweimal ist einmal zuviel.

переведу по смыслу, а не дословно..

первая попытка-это не попытка, а вот вторая попытка-уже замного*перебор*.


теперь предложение простенькое..

если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...

[Lydia Spic]

Wenn Du jetzt gehst, brauchst nie wieder zuruckkehren... (?)
Почему мне должно быть хуже, чем другим?

[Tatjana Koch]

Anna !
Danke fur die Korrektur !

[Наталья Гумидин]

мой вариант перевода
если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...

Wenn du jetzt gehst, dann brauchst du nicht wieder kommen.

я не профи в переводах , но перевела бы как написала..

мое мнение относительно вашей фразы
du Я думаю Вы его второй раз зря пропустили, мне бы было сложно понять кто действующее лицо .. И по поводу написания Du *с большой буквы, я это только в старинных книгах здесь видела.. И в университете, где я язык совершенствую нам про такое не говорили..надо будет спросить, интерестно..

повторю теперь вашу фразу для перевода на русский

Почему мне должно быть хуже, чем другим?

[Татьяна Мамыш]

Warum soll mir schlechter gehen, als *anderen?
Кто же , если не я ?

[Lydia Spic]

Wer, wenn nicht ich?


Viel Spass beim Bummeln!!

[Lydia Spich]

wer denn, wenn nicht ich?

[Grundmann]

Перевод фразы "если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...", который дала Lydia Specht - это разговорный вариант. Вариант, который предложила Наталья Гулидина, можно встретить и в письменной речи (благодаря dann).
Однако Наталья, как впрочем и Лидия, пропустила "zu".

Wenn du jetzt gehst, dann brauchst du nicht wiederzukommen.

Wenn Du jetzt gehst, brauchst nie wieder zuruckzukehren...


Татьяне М.: Вы пропустили "es", "den": Warum soll es mir schlechter gehen als den anderen?

[Grundmann]

повторяю фразу для перевода: Viel Spass beim Bummeln!!

[Ольга Тамима]

Попробую и я: Много радости от прогулки.(дословно много радости при прогулке(?).
Фраза: Как бы не так!

[Хелли]

Лидия, * *wer denn, wenn nicht ich? *- Совсем без глагола? А так можно?

[Татьяна Мамышк]

Viel Spass beim Bummeln!!
Желаю хорошо прогуляться! (разгов. *прошвырнуться)

фраза для перевода "Как бы не так!"

[Татьяна Мамышк]

Анна, огромное спасибо за такую кропотливую работу с нами.!!!!

[Heissler]

Abgrundtiefe Schande!
Перевод: Неизмерный стыд!
Думаю перевод правельный, но может кто и по другому переведёт.

[Grundmann]

для перевода:

Es gibt nichts, was es nicht gibt!

[Наталья Гумидин]

двойное отрицание.. означает что * * * *есть всё *или всё есть
часто встречается в рекламе разных магазинов..
для перевода- Abblitzen lassen

[Татьяна Мамы]

извините, но так и непонятно: фраза "Как бы не так" *правильно была переведена?
для перевода- Abblitzen lassen

[Grundmann]

Да, перевод верный, так как смысл тот. Конечно существует еще много других вариантов, как например "kommt nicht in Frage", "weit gefehlt", " da bist du schief gewickelt", "so siehst du auch aus"...

Но я считаю перевод Шуаны более удачным, чем все эти варианты из словаря. Хотя надо знать контекст. Один раз может одно лучше подойдет, а другой раз другое...


abblitzen lassen

[Ольга Тамима]

Abblitzen lassen - отшить кого-л., дать от ворот поворот. Правильно? фраза для перевода: es ist Jacke wie Hose.

[Наталья Гумидин]

правильно ольга, типа ты мне не нравишься..
фраза для перевода: es ist Jacke wie Hose.

[Tatjana Koch]

Наталья! Ответьте, пожалуйста , сами!
Уже сутки, как игра стоит на месте, и люди волнуются!

* * * * * * * * * * * * *(sc) :-S *-) (dt) (F)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Спасибо!

[Ольга Тамимав]

Es ist Jacke wie Hose - (это мой вопрос) - Что в лоб,что по лбу или хрен редьки не слаще.
фраза для перевода: ueber Jahr und Tag

[Ольга Тамимав]

ueber Jahr und Tag - через много лет
фраза: Мы так давно не виделись!

[Татьяна Мамы]

Wir haben uns Ewigkeit nicht gesehen!
фраза для превода: Я передумала.

[Ольга Тамимав]

Подождите,а как же фраза Я передумала,предложенная Татьяной Малышкиной?Давайте сначала её переведём

[Татьяна Мамышк]

прошу прощения, * Я передумала. я слышала от немцев совсем просто и была удивленна. Ich habe anders gedacht
фраза для перевода остаётся прежней
Надежда умирает последней.

[Lydia Spic]

Die Hoffnung stirbt zulezt

Schlaf gut, traum was schones!

[Tatjana Koch]

Ответ- Спи ( спокойно,итд...), приятных сноведений!


Вопрос- Как мне теперь из этого положения выкручиваться?

[Lydia Spic]

Ich leide unter Schlaflosigkeit

Der Urlaub geht rapide wieder ab

[Lydia Spic]

Wie soll ich wieder aus dieser Lage rauskommen?

Der Urlaub geht rapide wieder ab

[Lydia Spic]

Wie soll ich jetzt aus dieser Lage rauskommen?

[Lydia Spich]

Der Urlaub geht rapide wieder ab - отпуск стремительно идёт наубыль
для перевода: *Sachbearbeiterin

[Татьяна Мамышк]

Думаю, * Sachbearbeiterin *делопроизводитель *в лице женщины. Точно не знаю, в словаре не смотрела.
В немецком языке есть слово Krankenschwester -медсестра.
А как будет *медбрат?

[Быкова]

привет всем.я спросила у подружки как по немецки медбрат.это Pfleger

[Grundmann]

Т.к. слово для перевода отсутствует...

везунчик

[Lydia Spic]

der Gluckspilz (?)

неудачник

[Julia StovkШт]

Ich trage mich mit Schuldsgefuhlen; Ich habe Gewissensbisse.

die Kundigung - ?

[Ольга Тамимав]

Расторжение договора,уведомление об увольнении?
слово: молодец

[Julia StovkШт]

Er hat einen Knall. - Он чекнутый.

der Kunstler - ?

[Гуменник]

Художник , артист
Wenig , aber mit Liebe ( Sprichworter)

[Julia StovkШт]

Мало, но от сердца?
Для перевода: der innere Schweinehund ;-)

[Гуменник]

сволочная душа
Ich glaube dir kein Wort.

[Vitali Dolk]

у меня нет настроения.
Die deutschen Tugenden

[Grundmann]

Лариса Нестерова:

У меня сегодня гости.
Я был вчера в гостях.

[Grundmann]

Natalia Weben/Retzlaff:


Ich habe heute Besuch.

Ich war gestern zu Besuch.

[Grundmann]

?¦? Юлия ¦?¦ С.™ * (Denk positiv!)
присесть на коленки (корточки)
*как будет на немецком?

[Grundmann]

Alexander Reinke:

In der Hocke sitzen


Хотелось бы уточнить:

In der Hocke sitzen - сидеть на корточках

sich hinhocken/in die Hocke gehen - присесть на корточки

[Grundmann]

для перевода:

Die deutschen Tugenden

[Julia StovkШт]

die Tugend - добродетель
die deutschen Tugenden - то, что относят к положитльным качествам немецкого народа

[Julia StovkШт]

Mitbringsel - ?

[Vitali Dolk]

das Mitbringsel - подарок, сувенир
(dieses Wort hore ich zum ersten Mal *(Y))
zur Ubersetzung: die Verwandlung

[Лена Дмитк]

Превращение, метаморфоза, изменение чего-либо.

Для перевода: Weiterbildung.

[Бойкова]

курсы повышения квалификации
для перевода
Hochleistungsniederspannungssicherungslastschaltle iste *
Кому-то, наверное, смешно, а я на работе каждый день язык ломать должна :-)

[Бойкова]

ок
Hochleistungsniederspannungssicherungslastschaltle iste -разъединительная сборная линейка *высокомощных низковольтных плавких предохранителей *:-)
для перевода:
чехарда

[Лариса M-o-v-s-]

Der Hunger ist niemals Freund.
Для перевода
Два сапога- пара.

[Евгений Вакани]

Das sind die gleiche Bruder *(H)

а еще встретил, что их называют gleiche Kappen *:-D

как перевести фразу:

я еду на втором трамвае

[Julia StovkШт]

Ich nehme die (S-Bahn-) Linie zwei/ fahre mit der Linie zwei.
Как можно выразить "глаза боятся, а руки делают"?

[Лариса Шафнэк w]

fur Julia * *"глаза боятся, а руки делают" * * vielleicht so-
"Augen zu und durch" *:-)

[Крецула]

у меня туда сходить руки не доходят..
meine Hande sind mit den anderem *Sch.... voll (lo)

[Крецула]

j-n uber den Tisch ziehen

нае..(b)..ать кого-то
:-$

[Крецула]

Beharlichkeit

[Рифель]

die Beharrlichkeitупорство- настойчвость, выдержка, постоянство

zum Ubersetzen -alldieweil

[Elena K]

die Fleischfeinkosterzeugnisse *- ?

[Насима Хакав]

die Fleischfeinkosterzeugnisse-
мясные деликатесы

[Насима Хакав]

alldieweil - [устаревшее] а в это время

[Насима Хакав]

j-n uber den Tisch ziehen
кого-то сознательно и злонамеренно обмануть, *провести

"Du hast den Vertrag zu ziemlich ungunstigen Konditionen abgeschlossen. Da hast du dich ganz schon uber den Tisch ziehen lassen"

[Насима Хака]

Голод не тётка
может быть
Hunger macht sauere Bohnen su?..
или
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.

[Irina Pfiifi]

Hunger .. ist der besste Koch.

[Irina Pfiifi]

GUTER *RUTSCH *IN "S *NEUE *JAHR.

[Анастасия Дадыни]

Счастливого Нового года! *:-)

Для перевода:
Wir hoffen Ihnen damit einstweilen gedient zu haben und verbleiben

Mit freundlichen Gru?en
(в конце писем)

[Muslima]

Durch die Blumen sprechen. Признаваться кому- нибудь в любви.

[Крецула]

как красиво сказать- закон подлости

[Крецула]

kak pravulno perewestu
er ist angesagt

[Насима Хака]

er ist angesagt- Он пользуется спросом. Он котируется.

[Насима Хакав]

Закон Подлости-

Murphys Gesetz hei?t in der bekannten Form:

„Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.“ („Whatever can go wrong, will go wrong.“ )
********de.wikipedia.org/wiki/Murphys_Gesetz

[Насима Хака]

Durch die Blumen sprechen.
"Durch die Blume" kann man alles Mogliche sagen; auch unerfreuliche Dinge lassen sich durch die Blume besser verhullt gestehen.

Т.е. говорить скрытым текстом. Стеснительный ухажер может в букет цветов объясниться в любви... но так же и в другой ситуации
Du brauchtst mir nicht durch die Blumen zu sprechen.....
Не ходи вокруг да около......
"говори открыто"

[Слава К]

Как переводится " Mir hebt sich schon die Schaedeldeckel"?

[Слава К]

На самом деле- " у меня сейчас лопнет мочевой пузырь" :-)

[Слава К]

Какие существуют аналоги фразам : "Большому куску сердце радуется" , " Между первой и второй перерывчик небольшой", " Бог шельму метит" ? :-D

[Elena K]

Die Sonne geht uber die Stange.

[Elena K]

die Autolobby - ?

[Крецула]

Die Sonne geht uber die Stange.-moj mysh ne moshet eto objasnut, v avstruji tak ne govorat. a die Autolobby-скорее всего, как говорит мой муж помешаньіе автомобилистьі,
was ist -ich hab ein Pferdefu?

[Ольга ЧашкинаСв]

"Es gibt da einen Pferdefu?" = Es gibt da ein Problem.

[Яна Грефенштейн]

А вот кто может перевести:

Wie wenig ist am Ende der Lebensbahn daran gelegen,was wir erlebten, und wie unendlich viel, was wir daraus machten.
An sich ist nichts weder gut noch bose, das Denken macht es erst dazu.
Wen der Himmel bewahren will, den erfullt er mit der Gute.

[Ekaterina Vimp]

Добрый вечер!
Как мало на конце жизненного пути зависит от того, что мы пережили и как бесконечно много от того, что мы из этого сделали. Само по себе ничего не является злым или добрым, только (наши) мысли делают это таким.
Кого небо хочет сохранить,того оно наполняет добром.
Скажите пожалуйста откуда это?

[Яна Грефенштейн]

Это из календаря 365 Weisheiten aus aller Welt.

[Анна Кацэн]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, возможна ли такая конструкция?

Jeder soll sein Kreuz tragen,
Оhne Wort dagegen zu sagen.
...
Всяк терпи свою долю,
Ничтоже супротив глаголя.

[Svetlana Floymdo]

не спеша- ohne Zeitdruck;
невезучий- pechig, der Pechvogel;
невинная овечка- unschuldiges Lammchen.
-------
неряха-

[Svetlana Floymdo]

неряха-der Schmutzfink, der Dreckfink, das Ferkel.

[Svetlana Floymdo]

ohne zu zaudern...

[Белла Дисами]

Jedes Heushen hat sein Kreuzchen - falsch
Jedes Hauschen - richtig

[Белла Дисами]

Sich auf die Hinterbeine stellen - встать на дыбы .

[Белла Дисами]

(F) ohne zu zaudern...- не медля , не колеблясь

[Гречиха]

Помогите найти эквиваленты на немецком языке:

Я про Фому, а ты про Ерему.
Наводить тень на плетень.
До свадьбы заживет.

[Svetlana Floymdo]

Наводить тень на плетень.
J-n in ein schlechtes Licht setzen / rucken / stellen od.
einen Schatten auf jemanden werfen.

[uiu]

Ich mache mich auf die Socken - Ea uhoju (F)

[Алла Омэмьч]

Я про Фому, а ты про Ерему. -Wir reden an ein andere vorbei

[Михаил Гастэ]

-Wir reden an ein andere vorbei
По-моему, это пишется так: ...aneinander vorbei

[Антонина Пакасу]

до свадьбы заживет:
bis zur Hochzeit ist alles wieder heil;
es ist nicht so schlimm,es ist bald vorbei (als Trost bei Verletzungen)

[Алла Омэмьчэн]

??? Как перевести "самоценный" ?????
В конексте:
, однако выразительные свойства обстановки не станут самоценными в портрете,

[Nathalie Wohlg]

однако выразительные свойства обстановки не станут самоценными в портрете,

doch die beeindruckenden/stimmungsreichen/ausdrucksvollen Eigenschaften/Besonderheiten der Umgebung/des Interieurs/des Bildhintergrundes haben keinen eigenen Wert innerhalb dieses Portrats

[Алла Омэмьчэ]

Спасибо Наталья!

[Svetlana Floymdo]

на лоне природы - bei Mutter Natur , im Scho? der Natur , im Grunen.

[Lena]

Нужны комплименты на немецком,пожайлуста с переводом.
знаю только Schatz, Su?, Hubsch, Geil

[Nathalie Wohlgi]

Комплименты мужчине или женщине?

[Lena]

Желательно мужчине!!!(H)

[Nathalie Wohlgim]

Du bist ein echter Kerl, ein Traummann, mein Schmusebar oder Schmusekater...

[Svetlana Floymdo]

Du bist klasse, phantastisch ; du bist ein patenter (fabelhafter ) Kerl .

[Крецула]

du bist mein Lotto-sechser, du bist das beste, was mir passieren konnte

[Svetlana Floymdo]

die Schnapszahl- число, состоящее из одинаковый цифр. Н-р: 11, 555, 33 ...

[Svetlana Floymdo]

Das ist aber fein ! Вот это здорово !
Eine feine Familie ! Ну и семейка !

[Юлия Энгэф]

Полет во сне- im Traum schweben

[Julia StovkШт]

Irina****: "На завтрак был приготовлен омлетт и свежевыжатый апельсиновый сок."

[Irina]

zum Fruhstuck wurde ein Omelett und und frischgepresster Orangensaft

[Irina]

serviert oder zubereitet.

[Svetlana Floymdo]

Hinterher ist immer gut reden. Задним числом хорошо советы давать.

[Михаил Гастэ]

ответил другу Svetlana Flaum - Boger
что-то в этом выражении не так в смысле грамматики. Должно быть или ...zu reden или ...geredet

[Vitali Dolk]

Ich kenne: * Hinterher hat man gut reden.
Also, mit `gut reden` , das konnte schon stimmen. Ist ja ein Sprichwort.

[Robin]

"Hinterher ist immer gut reden", "hinterher hat man gut reden" - эти выражения абсолютно правилные.

[Михаил Гастэ]

ja, Redewendungen haben ihre eigene Grammatik! :-) Ich habe ein bisschen gegooglt und klargestellt: *die Variante mit "hat" *ist in Ordnung, aber mit "ist" sagt man "Hinterher ist man immer kluger" (sieh auch:
***********.singenundspielen.de/Homepage/Sprichw_rter.html)

[Robin]

Мне не надо гуглить, немецкий мой родной. :) "Hinterher ist immer gut reden" - все ок.

[Яновец]

Und ich denke, dass es richtiger ware so zu sagen: "Hinterher ist es immer gut zu reden." *;-)

[Михаил Гастэ]

wenn es rein grammatisch zu betrachten, bin ich auch dieser Meinung. Aber wie gesagt, Redewendungen haben ihre eigene Regeln.

[Robin]

"Hinterher ist es immer gut zu reden" ist etwas vollig anderes. Das bedeutet, wenn etwas vorbei ist, sollte man reden. "Hinterher ist immer gut reden" bedeutet "nach einem Ereignis ist es leicht, daruber zu reden und zum Beispiel zu sagen, was man hatte besser machen konnen".
An der Grammatik sollte man sich hier nicht zu lange aufhalten. Diese Ausdrucke gehen nur mit "reden", aber nicht zum Beispiel mit "sagen". Ein weiterer ist "Du hast gut reden", was soviel bedeutet wie "von deinem Standpunkt aus ist es leicht, dazu etwas zu sagen".