ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ПО НЕМЕЦКИ

[Tamila]

Всем привет. я с Германии недавно (1 год и 3 месяца) и хотела бы предложить в этой теме раскрыть выражения немецкого обихода, повседневных фраз. А то у меня общение сведено к минимуму и почерпнуть пока негде. всем спасибо!

[Tamila]

Всем привет. я с Германии недавно (1 год и 3 месяца) и хотела бы предложить в этой теме раскрыть выражения немецкого обихода, повседневных фраз. А то у меня общение сведено к минимуму и почерпнуть пока негде. всем спасибо!

[Nathalie Wohlg]

Ich gehe jetzt in die Heia!(S)

[Tamila]

ой, а можно также перевод?:-D

[Тимур Дак]

Stille Wasser sind tief. *В тихом омуте черти водятся.:-)

[Tamila]

(Y)

[Nathalie Wohlgim]

In die Heia gehen - идти спать/на бочок/баиньки. Говорят обычно детям.

[Tamila]

(Y) (Y) (Y) (Y)

[Tatiana Popoydi]

das kaufe ich dir nicht ab! я тебе не верю

[Tatiana Popoydi]

es ist nicht zum aushaltenэто не выносимо

bei ihm hakt es aus
у него бывабт заскоки

[Tamila]

Vielen Dank zusammen!!!!!!!!(Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

[Владимир Мака]

Es hangt mir zum Halse.
надоело по горло.

[Владимир Мака]

Da lachen ja die Huher.
курям на смех.

[Владимир Мака]

Mir ging ein Licht auf.
меня озарило.

[Tamila]

Danke fur eure Muhe!!!!!(Y)

[Владимир Мака]

papier erdultet alles und errotet vor nishrs.
бумага стерпит всё и не покраснеет.

[Жебранова]

Es geht wie geschmiert - Всё идёт как по маслу

[Irina]

er hat mir Baren Dienst erwiesen.

on menja podvel.

[AMINA L]

Спасибо всем большое!я столько нового узнала!

[Tamila]

спасибо всем кто участвует!!!! узнаю многго нового!

[Виталий Памищ]

Ich bin sehr glucklich Ihre Bekantschaft gemacht haben!
Я очень счастлив, что познакомился с Вами.

[Соня Куснэ]

Keine Ahnung - Понятия не имею.
Ein Mann ist kein Mann - Один в поле не воин

[Ирина Чэкник]

Morgen.morgen.nur nicht heute sagen alle faulene Leute.

[Svetlana Floymdo]

Alles kann (im Leben) passieren .Всё бывает ( в жизни ).
Das kommt vor. *Всякое бывает.
Da kann man nichts machen .Ничего не поделаешь.

[Жебранова]

Es versteht sich von selbst - Естественно, само собой разумеется

[Бойкова]

mache Qulitatssicherung in einer Firma, im Buro sind auch Vertriebler/ Kaufleute.
am oftersten hore ich (bitte um Verzeihung, meine Damen und Herren!)
- Sch...
- A...loch
- sie konnen mich schon langsam am A... lecken
- Nervensage
Noch mal sorry:-D

[Федорович]

Mir fallt balld der Dach auf dem Kopf - у мене скоро крыша поедет:-D
Ich rei?e mir den Asch "Я тут себе задницу рву":-$

[Nathalie Wohlgi]

ich reisse mir den Arsch auf (ch)

[MARINA vivic]

Esels Weisheit - *опыт дурака.

[Tamila]

Ребята спасибо большое за участие!!!! (Y) (F) (F) (F) (F) (F) (F) (fr)

[Владимир Мака]

zu seinem eigenen Ungluck..
на свою голову

[Nathalie Wohlg]

Mir fallt der Dach auf den Kopf - это по-моему не совсем "крыша едет", это скорее что-то вроде "я здесь больше не могу, чувствую себя в заперти, как в заключении, стены давят" итп.

[Бойкова]

jemandem fallt die Bude / Decke auf den Kopf
jemand halt es in der Wohnung nicht mehr aus; jemand mochte gerne ausgehen

[Владимир Мака]

weder Fisch,noch Fleisch.

[Чахирева]

Du hast nicht alle Tassen im Schrank! (У тебя не всё в порядке с головой)

[Чахирева]

Spinnst du? ( Ты думаешь, о чём говоришь?)

[Чахирева]

Du bist mein liebster Schatz! (Ты моё сокровище!)

[Vitali Dolk]

Deutschland vor! Schiess ein Tor! :)

[Чахирева]

Vier Tore!!!:-D

[Киселёва]

Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht! _У меня голова идёт кругом.

[Владимир Мака]

Sei immer zu frieden,verlange nie zu viel,
dann kommst du zwar langsam,
aber sicher an Ziel.

[Nathalie Wohlgim]

Не могу найти, как сказать по-немецки: он\она с неба звезд не хватает. Заранее спасибо.

Am einfachsten: er/sie ist nicht wirklich schlau...
Oder auch: er/sie ist keine Leuchte

[Антонина Пакасу]

Er/sie hat das Pulver nicht erfunden.

[Чахирева]

Тамила, если вы хотели в статусе сказать, что вы самая лучшая, то по-немецки это-бы звучало " Ich bin die Beste".И ещё с восклицательным знаком!

[Эрхардт]

Himmel, Arsch und Zwirn!

Говорится, когда человек возмущен, типа *"мне все надоело", "блин", "меня все достало".

[Эрхардт]

Mit Samthandschuhen anfassen.

Осторожно общаться с кем-то.

[Svetlana Floymdo]

kaffeeklatschen - поболтать за чашкой кофе

[Tamila]

Тамила, если вы хотели в статусе сказать, что вы самая лучшая, то по-немецки это-бы звучало " Ich bin die Beste".И ещё с восклицательным знаком!
--------------------------------------------[------------------
--спасибо за исправление!!!!! уже исправляю(Y) (Y)

[Вал- на -Ва]

В русском языке есть понятия:
ТЁЗКА, ЗЕМЛЯК, ОДНОКЛАССНИК, ОДНОГРУППНИК.
Как это будет на немецком?
И ещё:
Как сказать не
"я не забыла".
А именно вот так
"я помню, я вспоминаю".

[Владимир Мака]

ЗЕМЛЯК-LANDSMANN
ОДНОКЛAССНИК-SCHULKAMARADE.

[Lena]

ich habe nicht vergessen-я не забыла

[Nathalie Wohlg]

ТЁЗКА: Namensvetter/Namenscousine
ЗЕМЛЯК: Landsmann/Landfrau/Landsleute


ОДНОКЛАССНИК: (ehemaliger) Mitschuler, Schulkamerad, Schulfreund/in


ОДНОГРУППНИК: Studienfreund/in, Studienkollege/in, Kommilitone/Kommilitonin

[Svetlana Floymdo]

"я помню, я вспоминаю".- Ich erinnere mich an.... z.B: Ich kann mich an unsere Lehrer recht gut erinnern. Я хорошо помню наших учителей .
Ich erinnere mich oft an unsere Schule. Я часто вспоминаю о нашей школе.

[Виктория Дамгав]

Есть такая книга - Das A und O . Deutsche RedewendungenKatja Ullman Carlos Ampie Loria
Ernst Klett Sprachen
Stuttgart
неплохая, так как даются не просто выражения но и упражнения к ним и объяснения значений.

[Виктория Дамга]

например- mit Ach und Krach- делать что-то с трудом , прилагать большие усилия ( выражения подобраны в алфавитном порядке

[Tamila]

Виктория, огромное спасибо. я нашла то что Вы мне посоветовали(Y)

[Tamila]

как переводится
alles palleti?

[Lena]

как переводится предложение...
kleine Manner und Frauen sind link.(имеется в виду рост)

[Эрхардт]

Тамила!

"alles palleti " переводится, как "все в порядке", "все ОК"

[Эрхардт]

Лена!

Kleine Manner und Frauen sind link. - Маленьким мужчинам и женщинам нельзя доверять.

По -русски *мы тоже часто называем *кого-то "левым или левым типом", то есть странным, не внушающим доверия.

[Чахирева]

Тамила, всё в порядке пишется "Alles paletti", то есть с двумя t

[Tamila]

ой, спасибо, ребята. похоже на что то итальянское

[Tamila]

Kleine Manner und Frauen sind link.
подразумевается рост?

[Lena]

я так поняла ,что про рост.

[Lena]

А есле не про рост,то почему Kleine???(ch)

[Чахирева]

Я думаю, что это всё-таки не про рост, а скорее всего ничтожность, но выражение мне не нравится(N)

[Nathalie Wohlgim]

Kleine Manner und Frauen - тут имеется ввиду рост и ничто другое.


Наташа совершенно правильно перевела: Маленьким мужчинам и женщинам нельзя доверять.

[Tamila]

зря а я маленького роста......:-D :-D :-D :-D :-D :-D

[Irina Kopylov]

Ich auch :-D Und wenn wir schon beim Thema "link" sind...

[Irina Kopylo]

Linke Bazille sein - быть подлым.

[Nathalie Wohlgim]

eine linke Tour: обман, подвох, мошенничество, причём с подоплекой "подло, бессовестно".

Das war aber eine linke Tour!
Er macht es voll auf die linke Tour!

[Жанна Сиуна]

blauaeugig - наивный

[Svetlana Floymdo]

Rede,wie dir der Schnabel gewachsen ist !
Говори, как знаешь, как умеешь !