Наши выражения из повседневной жизни в Германии ( Не важно из какой тематики...)

[Виктория Васимь]

Ich gehe heute mit meinem Kind auf jeden Fall spazieren, da das Wetter so schon ist.

[Виктория Васи]

Ich habe heute so viel geschafft! Und ihr?

[Андрей Ткухачэ]

Lass mich doch in Ruhe! Ich will mal endlich meine Ruhe haben!

[Алла Сиси]

Andere *Redewendungen,bitte! Nicht so agressiv,Andrej!Nun z.b.fur Liebestrklaerung....

[Владимир Мака]

Er ist um eine Antwort nie verlegen!(fr)

[Владимир Мака]

aber... *es fallt mir schwer zu glauben.(ch)

[Владимир Мака]

bei mir ist Ebbe in der Kasse.:-(

[Владимир Мака]

Ich dulde neben mir keine Sau!:-P

[Виктория Васи]

Meine Traume werden langsam, aber sicher WAHR!!!

[Владимир Мака]

Das Maul allein bringt nicht viel ein!:-(

[Владимир Мака]

Ich komme nirgends mehr hin.:-(

[Алексей Мыч]

Allen Leute recht getan ist eine Kunst der niemand kann.

[Андрей Ткухачэ]

Gegen Dummheit kaempfen auch die Goetter selbst.

[Андрей Ткухачэ]

Поправка: последнее слово umsonst

[Tamila]

ребята, такая просьба: можно рядышком перевод на русский?

[Алла Сиси]

ХОРОШАЯ ПРОСЬБА.ПРИСОЕДИНЯЮСЬ! P.S.ПОЛЬЗЫ БЫЛО БЫ БОЛЬШЕ.

[Владимир Мака]

Ich komme nirgends mehr hin.:-(-я никуда уже не попаду(например если вечером послала тебя жена *по магазинам,а они уже закрыты)

[Владимир Мака]

Das Maul allein bringt nicht viel ein!:-(-одно красивое лицо-это мало,что даст,нужно ещё и головой думать.

[Владимир Мака]

Ich dulde neben mir keine Sau!:-P я не потерплю рядом не чистоту,грязь.(например Вы уезжаете на долго,а жена Ваша остаются дома...чтобы она не водила в Вашем отсутствии к себе других мужчин,можно эту фразу её сказать,на всякий случай!(fr) )

[Владимир Мака]

bei mir ist Ebbe in der Kasse.:-( у меня пустые карманы,нет денег.

[Алла Сисин]

Danke.So ist es schon besser! Eure *Beispiel mit dem MAUL...hat mich eheitert.Думаю,жену очень напугает такое предупреждение,наверняка!!!!

[Алла Сисин]

Поправка-выражение со словом SAUL.

[Владимир Мака]

Алла Сисина -слово-,,Sau,, Вы имеете ввиду?Die Sau-переводится -свинья и употребляется *часто, когда хотят сказать о ,,грязном,,.....

[Алла Сиси]

В своё оправдание позвольте сказать :Irren ist menschlich!

[Алла Сисин]

DieseGtdanke finde antihumanistisch und unmoralisch.

[Андрей Ткухачэ]

Ja, wie gesagt:Ueber den Geschmack laesst sich nicht streiten...

[Алла Сиси]

Edel sei der Mensch,hilfreich und gut.Denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen,die wir kennen.

[Андрей Ткухачэ]

Юлия *July* Фундурат.Wie waere es mit:"so viel Kopfe, so viel Sinne"?

[Андрей Ткухачэ]

:-D

[Владимир Мака]

Dein Wort in Gottes Ohr!!!-чтоб твои слова Бог услышал.

[Владимир Мака]

Wo wir nicht sind,ist es stets am Schonsten!:-$ где нас нет,там всегда прекрасно(лучше)!

[Владимир Мака]

Man hort die Worte,aber nicht ihre Bedeutung.-бывают люди которые *слышат слова,а не их значения.

[Андрей Ткухачэ]

Lache nie uber die Dummheit der anderen. Sie ist deine Chance.
Winston Churchill
brit. Politiker und Nobelpreistrager
Никогда не смейся надглупостью других. Она - твой шанс.

Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.
Hermann Hesse
Нужно пытаться сделатьневозможное, чтобы достичь возможного.

Man braucht zwei Jahre um sprechen zu lernen und funfzig, um schweigenzu lernen.
Ernest Hemingway, 21.07.1899 - 02.07.1961
US-amerikanischer Schriftsteller
Нужно два года, чтобынаучиться говорить, и пятьдесят, чтобы научиться молчать.

[Виктория Васи]

In Hannover an der Leine haben Frauen schone Beine - В Ганновере на реке Ляйне у женщин красивые ножки

[Dewald]

Mach deine Klape zu! * закрой свой рот!

[Dewald]

Sie hat nich alle Tasse im Schrank * у нее "не все дома", аналог нашего *"крыша поехала "

[Dewald]

Muss Leib sein *веди себя хорошо.Часто говорят детям,чтоб они не ссорились,вмести играли и т.д

[Dewald]

Moing! *приветствие в Зап.Германии *Доброго времени суток!!

[Алла Сисин]

Tatiana vielen Dank! Fuer mich ist die Alltagssprache sehr wichtig.

[Boris Gixli]

Muss lieb sein!

[Анастасия Вакап]

Всем *привет *и *заренее *спасибо *, *кто *откликнется *мне помочь *, *уже *ни *раз *к *Вам *обращалась *и *всегда *вы *мне *помогаете. *Вот *учитель *дала *задание *, *и я не могу *сним *справиться. *Sie *sind Mutter/ derVatter. * Sie sind selbstandig und arbeiten als Architekt: *- in/ mai *sehr viel, mal sehr wenig *zu tun/ im *Moment sehr wenig Auftrage/es dibt zu viele Architekten/ ubernehmen daher mehr die Kinder betreuung/ versuchen, neue Kontakte zu knupfen und vielleicht auch mit einem befreundeten Architekten *etwas gemeinsam zu machen. *Или посоветуйте *где я *могу *найти *в инете *и *подготовить *этот диалог

[Dewald]

Борису Гец спасибо за исправленную ошибку!!;-)

[Владимир Мака]

Анастасия Воропаева-Мой перевод-Вы Мама или Папа.Вы работаете ,как самостоятельный архитектор(предпринематель) иногда вы имеете много работы,иногда мало. В данный момент Вы имеете мало работы,потому что имеется много Архитекторов,займитесь восспитанием собственных детей и ищите контакт с другими друзьями Архитекторами.

[Dewald]

А я бы перевела чуть чуть по другому.

[Dewald]

Вы мама(папа).У Вас свое Архитектурное бюро.Иногда бывает мало работы,иногда мало.В данный момент заказов мало,п.ч много конкурентов( других архит.бюро)Попробуте взять большую часть заботы о детях на себя,попытайтесь найти новые контакты и, возможно, с одним из друзей архитекторов вы вместе что нибудь сделаете.

[Зоя Рябая]

Почти всегда в разговорах русских есть слова- игаль, Банхоф, Цуг, путцэн, (чаще пуцать), дрюкай, бус

[der Schatz]

я только учу язык большая, просьба перевод по русскии, а то так похоже на состизание кто кого:-$

[der Schatz]

извените, за ошибки

[Irina]

Zoja, Sie meinen nur die Sprache, die Russlanddeutschen selbst ausgedacht haben. Man nimmt ein deutsches Wort, fugt eine russische Endung zu und ein neues Wort ist da. Aber mit der deutschen Sprache hat das nichts zu tun. So reden nur diejenigen, die Deutsch nicht beherrschen.

[Алла Сисин]

DEUTSCH beherrschen....meine ich nur in der Praxisist es moeglich....