Deutsche Abkurzungen, Bezeichnungen, Abbreviaturen

[Евгений Вакани]

и тому подобное:

und ahnliche( s ) = u.a.
oder
und dergleichen = u.dgl

[Евгений Вакани]

и прочее:

und anderes mehr = u.a.m

[Евгений Вакан]

между прочим:

unter anderem = u.a.

[Евгений Вакан]

то есть:

das hei?t = d.h.
das ist = d.i.

[Alexander Dvik]

например
zum Beispiel --- z. B.

[Евгений Вакан]

bzw. = beziehungsweise = соответственно

[Лена Дмитку]

usw. (und so weiter) - и т.д. (и так далее)

[Ольга Тамима]

eventuell - evtl.

[Ольга Тамима]

eventuell - возможно

[Ольга Тамима]

GmBH - Gesellschaft mit beschraenkter Haftung - общество с *ограниченной ответственностью (ООО)
AG - Aktiengesellschaft - акционерное общество (АО)
AktG - Aktiengesetz - Закон об акционерных обществах

[Alexander Dvik]

s.u. (siehe unten) - смотри ниже
s.v. (siehe vorn) - смотри впереди
s.o. (siehe oben) - смотри выше
s.a. (siehe auch) - смотри также

[михаил наг]

HNO -Hals-Nasen-Ohren-ухо-горло-нос.
gepr. *geprueft -проверено.

[инна наги]

Kap. (Kapitel) -глава.

[инна наги]

Kto.(Konto) -счёт

[Чащина]

u.a.- und andere (и другие)

[Ольга Тамимав]

die UNO -( engl.United Nations Organization) - ООН - организация объединённых наций.

[X A]

Fewa- (Feinwaschmittel)----моющий препорат для тонких тканей

[Нэля Фэм]

zu Handen (z. hd.)

[Нэля Фэмэ]

cirka - ca
приблизительно (около)

[Vitali Dolk]

BW - Bundeswehr
GWDL - Grundwehrdienstleistender
FWDL - Freiwilliger Wehrdienstleistender
SaZ - Soldat auf Zeit
OG - Obergefreiter

[Лена Дмитк]

o.g. (oben genannt) - указанный выше

[Grundmann]

j-n. - jemanden (от слова jemand (кто-то) *в винительном падеже)
j-m. - jemandem (от слова jemand (кто-то) *в дательном падеже)

[Yelena Окэн]

Betr.-der Betreff *по поводу,насчет
betr.-betreffen *касательно
Fa.- Firma
fmdl. fernmundlich * устно, по телефону
z.Hd.- zu Handen *в руки

[Медяшкина]

ZOB - ZentralOmnibusBahnhof

[Yelena Окэн]

e.h.- eigenhandig *лично в руки
lt.- laut * согласно
gz., gez.- gezeichnet *подписал
sign.- signiert *подписал
i.A.- im Auftrag по поручению
mfG.- mit freundlichen Grussen *с дружеским приветом
b.w.- bitte wenden cмотрите на обороте
z.Z-zur Zeit * в настоящее время
MwSt.- Mehrwertsteuer *налог на добавленную стоимость

[Бойкова]

dito
это не совсем аббревиатура, просто коротенькое словечко от латинского "detto", обозначающеe "то же самое" или * *-"-

[Кропанева]

etw. - etwas
o. g. - oben genannt
EDV - elektronische Datenverarbeitung
e. V. - eingetragener Verein

[Слава К]

LKW -Lastkraftwagen ( грузовик)

[Кропанева]

PKW - Personalkraftwagen

[Слава К]

BMW- Bayerische Maschinenwerk ( перевод, я думаю, не требуется)

[Кропанева]

DIA - Deutscher Innen- und Au?enhandel

BRD-Bundes Republik Deutschland

[Schr div]

BLZ - BankLeitZahl :-)

[Schr div]

EL - Essloffel
TL - Teeloffel
gestr. - gestrichen
(^) (pl) (ic)

[Жанна Мукь]

ugs.- umgangssprachlich

[Валерий Мэщэ]

Hallo Freunde, warum immer so ernst? * ;-)

AEG - Auspacken, Einschalten, Garantiefall
Audi - Automobiler Unsinn deutscher Ingenieure
EDEKA - Ein deutscher Esel kauft alles
Adidas - Alle deutschen Idioten denken an Sex * :-D

[Ekaterina Doh]

App.-Appartement-kvatrira v dome gostini4nogo tipa
Bj.-Baujahr-god vipuska,god okon4anija stroiteljstva
Blk.-Balkon-balkon :)
Du.-Dusche-dush :)
DH-Doppelhaus-dom na 2 ho3jaina
DG-Dachgeschoss-mansardnij etazh
EG-Erdgeschoss-1-j etazh
EFH-Einfamilienhaus-dom na odnogo ho3jaina

[Марченко]

EDV -Elektronische Datenverarbeitung

[Марченко]

TEE *- Trans-Europ-Express
Tbc * - *Tuberkulose

[Рифель]

j-s jemandes *чей-либо, кого-либо :-P

Список сокращений,
принятых в деловой переписке
A
Abs. *Absender, Absatz *отправитель, абзац
Abt. *die Abteilung *отдел
Art. *der Artikel *артикул, товар
B
bfn. *brutto fur netto *брутто за нетто
BLZ. *Bankleitzahl *индекс банка
btto. *brutto *брутто
D
d.h. *das heisst *т.е.
d.J. *dieses Jahr *в этом году
d.M. *diesen Monat *в этом месяце
E

E
einschl. *einschliesslich *включая
etc. *et cetera *и т.д.
evtl. *eventuell *возможно, при случае
exkl. *exclusive *исключая
F
fr. *frei, franko *франко
I
i.G. *im Ganzen *в целом
inkl. *inklusive *включая
i.V. *in Vollmacht *по полномочию
*in Vertretung *за (перед подписью)
K
k.J. *kommendes Jahr *в будущем году
k.M. *kommenden Monat *в будущем месяце
k.W. *kommende Woche *на будущей неделе
L
l.J. *laufenden Jahres *в текущем году
lfd. *laufend *текущий

M
m.E. *meines Erachtens *по моему мнению
Mod. *das Model *модель
N
ntto. *netto *нетто
n.W. *nachste Woche *на следующей неделе
O
o.a. *oben ausgefuhrt *см. выше
o.O. *ohne Obligo *без обязательств

P
p. *per, fur *за, по
p.a. *per anno, jahrlich *ежегодно, на год
PLZ. *Postleitzahl *почтовый индекс
p.p. *per procura *по доверенности
R
Rng. *das Reingewicht *чистый вес
S
s. *siehe *см.
Sa. *Summa *сумма
s.o. *siehe oben *см. выше
Stck. *das Stuck *штука
s.u. *siehe unten *см. ниже
T
Tr. *die Tratte *тратта (переводной вексель)
T/Ta. *die Tara *тара

U
u.a.m. *und anderes mehr *и прочее
u.U. *unter Unstanden *смотря по обстоятельствам
V
V. *der Vertrag *договор
Val. *die Valuta *валюта
vgl. *vergleiche *сравни
v.J. *voriges Jahr *в прошлом году
v.T. *von Tausend *с тысячи
W
w.n. *wie nachstehend *как указано выше
w.v. *wie vorstehend *как указано ниже
Z
z.T. *zum Teil *частично
zw. *zwecks *с целью
z.Hd. *zu Handen *лично в руки

[Alexander Dvik]

u.d.T. = unter dem Titel = под названием/заглавием

[Vadim Dvoy]

KWEA - Kreiswehrersatzamt / военкомат
(Иногда русское "военкомат" переводят как "Kriegskommisariat" - это неверно. Никакой войны нет. И время коммисариатов давно закончилось.)

[Розалина Ivsi]

DFB = Deutsche Fussball Bund

KP= Kein Plan

KA= Keine Ahnung

[Алексей Пкан]

KNIF - kommt nicht in Frage

[олег свикида]

Der Bund Deutscher Madel (BDM oder BdM) war in nationalsozialistischer Zeit der weibliche Zweig der Hitlerjugend (HJ) Aus Spass uebersetzen dass wie Bald Deutsche Mutter

[Андрей Ткухачэ]

OMG = Oh mein Gott!!

[Андрей Ткухачэ]

BH= Buestenhalter

[олег свикид]

...плавно переходим к теме СЛОЖНЫЕ СЛОВА В НЕМ ЯЗЫКЕ

[олег свикида]

немцы сами смеются над собственными сложными словами. Иногда столько корней вместе слепят, что еле выговаривают. *Ehefahigkeitszeugnis (свидетельство брачной правоспособности)

[олег свикид]

Einkommensteuerdurchfuehrungsverordnung

[олег свикид]

es ging spazieren vor dem Tor ein Kohlpechrabenschwarzer Mohr

[олег свикид]

Mehrkammerwertstoffsammelbehaelter, Kartoffelkistendeckelzunagler- Вы не поверите, но с этими двумя словами я столкнулся, когда читал моему сыну детские книжки.

[Наталья Масав]

Mannschafts-Verfolgungsrennen - командная гонка преследования

[Guest]

Hallo