Просмотр полной версии : Farben in deutschen Redewendungen
schwarz arbeiten - работать нелегально
schwarz fahren -
schwarz sein
aus schwarz wei? machen
sich j-n schwarz argern
der Schwarzseher - пессимист
blau
blau machen - прогуливать
blau sein - быть пьяным
blauen Montag machen - не выходить на работу (после праздника)
er hat ein blaues Auge - у него синяк под глазом
blau wie ein Veilchen - фам. пьяный в дым
blau wie eine Strandhaubitze - фам. пьяный в стельку
blau reden - врать
vonm blauen Affen gebissen sein - разг. быть не в своем уме
Einen grunen Daumen haben
j-n grun und gelb schlagen - избить кого-л. (до синяков)
sich grun machen - много мнить о себе
j-m nicht grun sein - недолюбливать кого-л.
der grune Rasen deckt ihn schon lange - о том, кто уже давно умер
die Grune Minna - машина, в которой перевозят заключенных
bei Mutter Grun schlafen - спать на природе
j-n uber den grunen Klee loben - ирон. восхвалять кого-л., превозносить до небес
auf keinen grunen Zweig kommen - потерпеть неудачу
rot wie Puter - красный как рак (нем. как индюк)
********de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Redewendungen
das graue Elend kriegen - приходить в отчаяние, хандрить
Schwarz wie ein Rabe. - Чёрный как ворон.
eine braune Vergangenheit - нацистское прошлое
keine grauen Haare wachsen lassen - не принимать близко к сердцу; j-n auf die schwarze liste setzen - занести кого-либо в чёрный список; Ultramarin - верность, тоска, фантазия;
Von Neid gelb und grun werden - позеленеть от зависти
braun backen - поджарить, подрумянить
Rosa ist die Farbe der Zartheit und Kidlichkeit.
Du hast Fogel im Kopf. * * *Деine Ohren noch grun ist. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Заранее извиняюсь за ошибки.:-$
in Scharlach gekleidet - одетый в пурпур
Schwarz uber Grenze gehen - нелегально перейти границу
jemanden braun und blau schlagen - побить кого-либо до синяков
Die Farbe "Wei?"
Physikalisch ist Wei? die Summe aller Farben. Wei? hat keinen negativen Zusammenhang, so ist sie die vollkommenste Farbe. Wei? symbolisiert: Licht, Glaube, das Ideale, das Gute, der Anfang, das Neue, Sauberkeit, Unschuld, Bescheidenheit, Wahrheit, die Neutralitat, die Klugheit, die Wissenschaft, die Genauigkeit.
Wei?e Tiere werden als Gott nahe Lebewesen betrachtet.
Антиангел
02.05.2011, 19:31
jetzt wird es mir doch zu bunt – это уже слишком
es wird immer bunter - час от часу не легче
eine bunte Reihe machen – сажать за стол женщин и мужчин в перемежку
eine bunte Schussel (Teller) - блюдо с гарниром
Антиангел
02.05.2011, 19:32
bla? und bleich - очень бледный
bla? wie der Tod - бледный, как смерть
eine blasse Erinnerung - смутное воспоминание
keine blasse Ahnung haben (keinen blassen Schimmer) von etwas haben - ни в зуб ногой, не иметь о чём-либо никакого (ни малейшего) представления
eine fahle Blasse - мертвенная бледность
Антиангел
05.05.2011, 23:39
er ist bekannt wie ein bunter Hund - его каждая собака знает
kein bunter Hund schaut dich an – ты никому не нужен
Антиангел
05.05.2011, 23:40
alles in rosigem Licht sehen - видеть всё в розовом цвете
rosige Aussichten - радужные перспективы
in rosiger Laune - быть в радужном настроении
die Lage ist nicht sehr rosig - положение не блестяще
Антиангел
05.05.2011, 23:48
graues Haar/grau werden – седина, седеть
der graue Star – бельмо
graues Wetter – пасмурная погода
graue Tage/der graue Alltag – мрачные дни/серые будни
die graue Ferne – туманная (неизвестная) даль
die graue Zukunft – беспросветное будующее
Антиангел
05.05.2011, 23:49
grau in grau/alles in grau sehen – в серых (мрачных) тонах/видеть всё в мрачном свете
die graue Vorzeit, das graue Altertum – седая старина
den grauen Rock anziehen – пойти в солдаты
bei Nacht sind alle Katzen grau – ночью все кошки серы
das Grau des Himmels – серое небо
Антиангел
14.05.2011, 00:01
die schwarze Kugel ziehen – потерпеть неудачу
eine schwarze Milze haben – всё видеть в чёрном цвете
nicht das Schwarze unter dem Nagel haben - ни иметь ни гроша
Антиангел
16.05.2011, 19:00
j-m etwas wei? machen — мозги пудрить; белить
er ist ganz wei? im Gesicht — он бледен как полотно * das Wei?e – 1. белок (яйца, глаза); 2. кружка белого пива
j-n bis (zur) Wei?glut reizen - довести до белого коления
sich wei?waschen wollen – питаться обелить (оправдать) себя
Антиангел
16.05.2011, 19:06
der Wei?e Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхи; ein wei?es Blatt sein — быть чистым, нетронутым существом; быть неисследованным; die wei?e Fahne hissen — выбросить белый флаг; переносно - сдаться
"sich eine goldene Nase verdienen" (reich)
"goldig sein" (niedlich) - миловидный
"Nach Golde drangt, am Golde hangt doch alles." (Goethes Faust)
Die Farbe Magenta
Magenta, im Bereich der Mode auch Pink genannt, ist eine sanfte Farbe. In der Natur erleben wir sie hauptsachlich als Farbe von Bluten. Sie steht fur Idealismus, Dankbarkeit, Engagement, Ordnung und Mitgefuhl.
Sie hat aber auch etwas von Snobismus, Arroganz und Dominanz.
Die Farbe Violett
Violett ist eine wurdevolle Farbe. Sie ist die Farbe der Inspiration, der Mystik, Magie und der Kunst. Sie ist eine au?ergewohnliche, extravagante Farbe, die auch mit Frommigkeit, Bu?e und Opferbereitschaft in Verbindung gebracht wird.
Sie kann aber auch stolz und arrogant oder unmoralisch wirken.
Die Farbe Rot
Rot ist die Farbe des Feuers.
Sie erregt Aufmerksamkeit, steht fur Vitalitat und Energie, Liebe und Leidenschaft.
Sie kann jedoch auch aggressiv und aufwuhlend wirken, da sie auch Wut, Zorn und Brutalitat verkorpert.
Die Farbe Rot
Rot gilt als Farbe des Feuers oder des Blutes. Im Hebraischen haben die Worte Blut und Rot den gleichen Ursprung: Rot hei?t "adom" und Blut hei?t "dam". Blut und Feuer besitzen sowohl eine positive als auch eine negative Besetzung. Dem Hass, dem Krieg, der Aggression und dem Blutvergie?en stehen die Kraft, die Liebe, die Warme und die Leidenschaft gegenuber. Das helle, leuchtende Rot war bei den Griechen mit dem mannlichen Prinzip verbunden, es war die Farbe der griechischen Kriegsgotter Phoebus und Ares. Der biblische Adam wurde aus roter Erde geschaffen. In den fruhen Kulturen wurde das dunkle Rot des Blutes dem Weiblichen zugeordnet. Die "Mutter Erde" spendete den roten Ocker, dem man lebenserhaltende Krafte zuschrieb.
Auf keinen grunen Zweig kommen * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Auf keinen grunen Zweig kommen bedeutet soviel wie: Sich keine solide Lebensgrundlage schaffen konnen oder keinen Erfolg haben. Diese Redensart soll von dem heidnischen Brauch stammen, sich einen grunen Zweig von immergrunen Baumen und damit auch die »guten Geister«, die in diesen Baumen wohnten ins Haus zu holen. Seit dem 16. Jahrhundert holt man sich diese Geister in Form eines Tannenbaumes ins Haus, wer es sich nicht leisten kann kommt an »keinen grunen Zweig« und somit auch an keinen guten Geist.
rot wie eine Tomate - einen roten Kopf haben
Jemandem nicht grun sein
»Der Typ ist mir nicht grun!« ist das Gleiche wie »Ich mag ihn nicht!«
»Grun« ist Inbegriff des Lebens, der wachsenden und sprie?enden Natur. Unsere linke Korperhalfte ist unsere »grune Seite«, dort sitzt das Herz, und symbolisiert unsere frohliche, lebendige und bejahende Seite.
Wenn wir »jemandem nicht grun sind«, umschreiben wir in einer hoflichen Ausdrucksweise den Umstand dass wir jemanden nicht gewogen sind.
Vom grunen Tisch
Wenn Entscheidungen »vom grunen Tisch« aus getroffen werden bedeutet das sie sind von der Realitat entfernt und ohne Kenntnis der Praxis. Solchen Entscheidungen fehlt es bekanntlich oft an der notigen Praxistauglichkeit.
Fruher wurden Kanzlei- oder Verhandlungstische allgemein mit grunem Tuch oder Leder bezogen und daher ein Entscheidungsstandort. Manche behaupten die Redewendung soll auf einen mit grunem Samt bezogenen Tisch im Kurfurstenzimmer des Regensburger Alten Rathauses zuruck gehen, einem Beratungszimmer in der Umgebung der Reichstage und des Immerwahrenden Reichstags.
Jemanden uber den grunen Klee loben
Wenn man »jemanden uber den grunen Klee lobt«, dann lobt man eine Nuance mehr als es notig ist.
Diese Redewendung kommt moglicherweise aus der Zeit, als dorfliche Kirchhofe und Graber noch mit Klee bepflanzt waren. Da man uber Tote nichts Schlechtes sagt, fallt ein Lob fur einen Verstorbenen im allgemeinen besser aus als fur einen Lebenden.
Eine andere Variante stammt aus der mittelalterlichen Dichtung, als man grunen Klee (ein Rasen mit Kleeblumen) mit Frische und Fruhling gleichsetzte und pries, d. h. man hat uber den Klee hinaus den Fruhling gelobt.
Du darfst nicht alles durch die rosa Brille sehen.
"es durch die rosarote Brille sehen"
"rosige Aussichten"
"Innen sind sie alle rosa"
im Grunen; bei Mutter Grun
Sprichworter und Redensarten zur Farbe
Erlaubnis, Genehmigung, grunes Licht geben
Wenn in Mexiko zu Allerheiligen die Toten zuruckkehren werden die Wege mit gelben Blumen ausgestattet, weil geglaubt wird, dass die Toten die Farbe Gelb am besten sehen konnen.
Im Hinduismus tragen die Frauen unter anderem zum Beginn des hinduistischen Sonnenjahres (Vaisakhi) und allgemein bei Fruhlingsfesten gelbe Saris und auch bei den Festessen dominiert die Farbe Gelb. Die Farbe Gelb, im Hinduismus symbolisch fur Leben, Licht, Wahrheit und Unsterblichkeit, ist die Hauptfarbe der Festkleidung von Mannern und Frauen wahrend Vasant Panchami, dem Fest zu Ehren der Gottin Saraswati. Auch die Statuen dieser Gottin des Lernens und der Weisheit werden in gelbe Kleidung gehullt und ihr werden gelbe Blumen geopfert.
Positive Assoziationen mit der Farbe Gelb:
Licht, Sonne, Erleuchtung, Helligkeit, Wachheit, Kreativitat, reifes Obst, Blumenduft, Bluten, Gold, der Optimismus, das Lustige, die Lebensfreude, das Vergnugen, die Freundlichkeit
Negative Assoziationen mit der Farbe Gelb:
*Gift, Galle, Eiter, Schwefel, Neid, Eifersucht
Die Bedeutung der Farbe Gelb in Kultur und Religion
Gelb ist die leuchtendste Farbe und assoziiert die Sonne, die meisten Religionen schreiben deshalb der Sonne eine zentrale Bedeutung zu, und verehrten sie als lebensspendende Gottheit.
Die Farbe des Lamaismus.
Viele Kulturen sagen der Farbe Gelb eine schutzende Wirkung nach.
In Indien trugen die Braute vor der Hochzeit zerrissene, gelbe Kleider zur Vertreibung von bosen Geistern.
Im Orient, in Agypten, Russland, und in manchen Balkan-Landern ist gelb Hochzeitsfarbe.
Kraft der Farben – die Farbe Gelb
Farbe Gelb: Licht, Sonne, Erleuchtung, Helligkeit, …
Die Farbe Gelb
In unseren Breitengraden ist sich die Farbe Gelb nicht sehr beliebt. Sie wird mit Neid, Verrat und Feigheit in Verbindung gebracht und nur selten zur Lieblingsfarbe erkoren. Dennoch ist Gelb eine warme Farbe, weil damit Begriffe wie Sonne und Licht assoziiert werden. Gelb steht aber ebenso fur Wachheit, Kreativitat und einen schnellen Verstand.
Die Farbe Gelb symbolisiert das Sonnenlicht, die Erkenntnis und das Gedeihen des Lebendigen, aber auch den Herbst und die Reife. Die Sonne wurde von vielen Naturvolkern als Gott verehrt. Die alten Griechen stellten sich vor, dass der griechische Sonnengott Helios in einem gelben Gewand auf einem von vier Feuerrossen gezogenen Wagen uber den Himmel fahrt. Das strahlende, gelbe Licht der Sonne und ihren Gottern verkorperte die gottliche Intelligenz. In China ist die Farbe Gelb dem mannlichen Yang, dem aktiven schopferischen Prinzip, zugeordnet. Die alten Agypter, aber auch der Maler Franz Marc, sahen im Gelb jedoch das Weibliche, das "Sanfte, Heitere, Sinnliche". Seit dem Mittelalter gilt Gelb auch als Farbe des Neides und als Schandfarbe von diskriminierten Gruppen.
In Europa symbolisiert Gelb meistens Licht und Leben, wird dann jedoch auch mit Gold zusammen assoziiert. Bei den Kelten war Gelb jedoch auch die Farbe der Trauer. Gelb symbolisiert in unserer Kultur aber auch Neid, Geiz, Eifersucht, Verlogenheit und Egoismus. Nicht so in China, wo Gelb die Farbe der Harmonie und der Weisheit ist.
Safran macht den Kuchen gelb
Eigentlich hei?t es: Safran macht den Kuchen gel. Hat aber nichts mit dem Gel zu tun, sondern ist nur eine alte Wortform fur Gelb, au?erdem reimt sich Gel auf Mehl. Der Ausspruch stammt aus dem alten Kindergedicht:
Backe backe Kuchen
der Backer hat gerufen
wer will guten Kuchen backen
der muss haben sieben Sachen:
Eier und Salz
Butter und Schmalz
Milch und Mehl
Safran macht den Kuchen gel.
Die Farbe Gelb ist eine Grundfarbe im CMY System, die subtraktive Farbmischung
Im Herbst farben die Blatter sich gelb - ein Zeichen der Reife
Gelb war die Farbe der Macht des chinesischen Kaisers
In China wurde die Farbe Gelb dem Yang als aktives, erschaffendes Prinzip zugeordnet
In Asien ist Gelb die Farbe der Erleuchtung
Gelb als Farbe der Gluckseligkeit, des Ruhms und der Weisheit
Die alten Agypter sahen in der Farbe Gelb ein weibliches Prinzip, sanft, heiter und sinnlich
In Agypten schutzte ein Hochzeitskleid in der Farbe Gelb die Braut vor bosen Geistern
im Orient, Balkanteilen und Russland war Gelb ebenso die Hochzeitsfarbe
(Ocker)gelb als Farbe des Ackerbodens, dem germanischen Erdgott Ing geweiht.
Gelb als Signalfarbe bedeutet Warnung (Ampel, Radioaktivitat, Explosionsgefahr, Gift etc..)
Die Farbe Gelb dient auch im Tierreich als Signalfarbe, die vor Giftigkeit warnt (Wespe, Feuersalamander)
Die gelbe Karte im Fu?ball - Verwarnung
Die Farbe Gelb als Farbe fur Neid, Geiz, Arger, Luge und Missgunst
Im Englischen mag etymologisch ein Zusammenhang zwischen yellow (gelb) und yell (schreien) bestehen. Gelb als Farbe der Boulevard-Presse
In der judischen und christlichen Liturgie ist Gelb als Liturgiefarbe nicht erlaubt
Auf See ist Gelb ebenfalls eine Signalfarbe - Die gelbe Flagge bedeutet Pest oder andere Seuche an Bord
Gelb als Farbe der Ausgrenzung und Achtung, speziell im Mittelalter als diskriminierende Farbe
Im Theater konnten gelbe Vorhange Ungluck bringen
Bedeutung der Farbe Gelb
?
Der Farbe Gelb zugeordnete Eigenschaften, weltweit
¦
Licht Sonne Leben Gold Optimismus Reichtum Lebensfreude Reife Macht Erleuchtung Aktivitat Erschaffung Gluckseligkeit Weisheit Ruhm Heiterkeit Sinnlichkeit Schutz Sanftheit Hochzeit Erde
¦
Warnung Gefahr Gift Verwarnung
¦
Neid Arger Geiz Mi?gunst Diskriminierung Luge
Den antiken Sonnengottern war die Farbe Gelb geweiht
Gelb als Farbe von Licht, Sonne und Leben
Die Farbe Gelb gilt in der Heraldik als Ersatz fur Gold
Gelb ist die Farbe fur Licht, Optimismus und Reichtum
Gelb symbolisiert Lebensfreude
Jemandem die gelbe Karte geben
Redewendung, die ihren Ursprung in der Gelben Karte im Fu?ball hat, bedeutet eine Warnung
Gelb vor Neid werden
Gelb als Farbe von Neid und Missgunst, man kann aber auch grun vor Neid oder Eifersucht werden.
Redewendungen zur Farbe Gelb
Das Gelbe vom Ei
Meist in der Negation verwendet: Das ist aber nicht das Gelbe vom Ei. Da hab ich aber schon Besseres gesehen, das ist nicht gerade gut etc...
Im Theater konnten gelbe Vorhange Ungluck bringen
"Nach Golde drangt, am Golde hangt doch alles." (Goethes Faust)
"Es ist nicht alles Gold, was glanzt"
"Morgenstund hat Gold im Mund"
"die goldene Mitte" (Kompromiss)
"jemandem eine goldene Brucke bauen"
"etwas mit Gold aufwiegen lassen"
"Gold wert sein"
"Gold in der Kehle haben"
"das Goldene Buch"
"der Goldene Schnitt"
"um das goldene Kalb tanzen"
"jedes Wort auf die Goldwaage legen"
"sich den goldenen Schuss geben"
"goldig sein" (niedlich)
"sich eine goldene Nase verdienen" (reich)
"sich eine goldene Nase verdienen" (reich)
"jedes Wort auf die Goldwaage legen"- каждое слово на вес золота расценивать
"sich den goldenen Schuss geben"- позволить себе золотой выстрел
"jedes Wort auf die Goldwaage legen"
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot