Образ женщины в немецких пословицах и афоризмах. Ваше языковое наблюдение. ... [Архив]

Просмотр полной версии : Образ женщины в немецких пословицах и афоризмах. Ваше языковое наблюдение. ...

Анна Мупачё

16.02.2009, 12:03

Образ женщины в немецких пословицах и афоризмах. Ваше языковое наблюдение. Пишите немецкий вариант с русским эквивалентом. Пишу на эту тему дипломную работу,Буду безумно рада вашим пословицам

Wenn eine Frau nicht spricht, soll man sie um Himmels willen nicht unterbrechen. (Samuel Becket)
Если женщина молчит, ради всех святых не нарушай эту тишину.

Anna Rogalski geb Bormann

21.02.2009, 02:23

"Frauen sind wie Juwelen, man muss sie mit Fassung tragen" *(Heinz Erhart)
Точный перевод, по моему не так хорош как фраза из фильма "Бригада"
"Женщина - это алмаз, она требует соответствующего фона"

Anna Rogalski geb Bormann

25.02.2009, 03:58

-Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Manner
-Женщина видит сердцем.

Anna Rogalski geb Bormann

25.02.2009, 04:58

-Ha?lichkeit entstellt immer, selbst dit schonste Frauenzimmer.
Berliner Redensart,
Redensart auf Hochdeutsch
-Ha?lichkeit entstellt jeden, selbst die schonste Frau.
-Злоба уродует любую красавицу.

Anna Rogalski geb Bormann

25.02.2009, 05:10

-Gro?en Herren und schonen Frauen, soll man dienen doch nicht trauen.
Herkunft
deutsches Sprichwort
Bedeutung des Sprichworts
Erweise schonen Frauen und machtigen Manner den Respekt den sie verdienen , aber hute Dich vor ihnen und schenke Ihnen nicht dein uneingeschranktes Vertrauen.

Anna Rogalski geb Bormann

25.02.2009, 05:17

***********.sprichworte-und-zitate.de

Anna Rogalski geb Bormann

01.03.2009, 02:12

-Frauen sind zu intelligent, um eine Frage mit einem simplen Ja oder Nein zu beantworten.
-Женщины слишком интеллигентны, чтобы отвечать на вопрос просто "да" или "нет" .

Anna Rogalski geb Bormann

01.03.2009, 02:16

"Solange der Nagellack nicht trocken ist, ist eine Frau wehrlos"
(Burt Reynolds)
-Женщины *беззащитна только до дех пор, пока не высохнет лак на ногтях.

Anna Rogalski geb Bormann

01.03.2009, 02:23

"Die meisten Frauen wahlen ihr Nachthemd mit mehr Verstand als ihren Mann." (Coco Chanel)
-Большинство женщин подходят к выбору ночной сорочки с большим умом (тщательностью), чем к выбору мужа.

Anna Rogalski geb Bormann

01.03.2009, 02:32

"Frauen, die lange ein Auge zudrucken, tun es am Ende nur noch, um zu ziehlen" *(Humphrey Bogart)
-Женщины, которые слишком долго прикрывают глаза, делает это в конце концов, чтобы прицелится

АннаМария

09.02.2016, 02:03

Вот здесь ***********.poslovitza.ru/nemezkie.html видела 2 или 3 пословицы немецкие про женщин. Посмотрите. Там они были на русском и на немецком. Ссылка текстовая, не могу оставить нормальную.