Просмотр полной версии : Поэма офицера фон Платена "История российских немцев"
66.
Man hat aus Offizier
Ein Prozeptor gemacht
Bleibt jetzo all gesund
Ich sage gute Nacht
Nun hie? es weg vom Schiff
Man wird euch Orter zeigen
Jetzt seyd ihr Mann und Mann
So gut als wie Leibeigen.
67.
Da habt ihr euren Fleck
Nun schafft euch euer Brod
Arbeiten musset ihr
So lang bis in den Tod
Und wenn ihr gnug geschafft
So ist es dann vollendet
Dann heist es gro?e Noth
Viel Arbeit wenig Brod.
66.
Man hat aus Offizier
Ein Prozeptor gemacht
Bleibt jetzo all gesund
Ich sage gute Nacht
Nun hie? es weg vom Schiff
Man wird euch Orter zeigen
Jetzt seyd ihr Mann und Mann
So gut als wie Leibeigen.
67.
Da habt ihr euren Fleck
Nun schafft euch euer Brod
Arbeiten musset ihr
So lang bis in den Tod
Und wenn ihr gnug geschafft
So ist es dann vollendet
Dann heist es gro?e Noth
Viel Arbeit wenig Brod.
62.
Ob schon das Herze weint
So lachelt doch der Mund
Ihr krieget Land und Sand
In einer Viertel Stund
Ihr Bauern tretet aus
Man ruft euch Kolonisten
Hier gilt kein Burger nicht
Und auch kein Profissionisten.
63.
Kein Adel Charakter
Kein Amtrecht kein Offizier
Ihr musst nun Bauern seyn
Da ist kein Rath dafur
O weh was sagt mein Herz
Was qualen mir Gedanken
Wie viele sah ich krank
Ja gar auch sterbens Kranke.
64.
Ich dachte hin und her
Soll ich ein Bauer seyn
Da schlage Pulver Blei
Und alle Flam hinein
Nun wurden wir vertheilt
Als wie in Noahs Kasten
Wer nichts zu Fressen hat
Bereite sich zum Fasten.
65.
Doch wer nur flei?ig ist
Und keine Faulheit ubt
So lebt der Vater noch
Der uns zur Nahrung giebt.
Nun lebet alle wohl
Ihr Kolonisten Bruder
Des Freuden Lied ist aus
Jetzt mach ich Trauer Lieder.
58.
So seh ich schon die Stadt
Mit Namen Saratow
Und in zwei gute Stund
So sind wir alle dort
Mein Freund wie mir zu Muth
Wie ich war angekommen
Karasche, Herz und Muth
Die? war mir als benommen.
59.
Ich dachte bei mir selbst
Ist das der schone Ort
Der hat nicht mal ein Thor
Viel weniger eine Pfort
Lang qualen ist der Tod
Wir haben uns ergeben
Mag kosten Haut und Haar
Herein ins wilde Leben.
60.
Seht Kinder sehet doch
Kasackenstadt ist da
Und unsere Sen den Sens
Die liegt in Saratow
Herunter von dem Schiff
Man wird euch Orter zeigen
Wo Korn und Mesler Feld
Auch Apfel, Quetschen, Feigen.
61.
Vor wild auf Feldern wachst
Denkt nur ans Paradies
Ich glaub kaum Gersten Gritz
Viel weniger noch Reis
Doch trost euch mit Geduld
Und lasst die Hoffnung grunen
Seht frei und frohlich aus
Macht auch nicht bose Mienen.
54.
Wir liegen noch allhier
Ganz ruhig im Quartier
Ich glaub wir gehn nun mehr
Jetzt balde weg von hier
Nun da es auch so hie?
Wir sollen weiter reisen
Man wird uns morgen schon
Auf eine Barke weisen.
55.
Drum Dank ein jeder jetzt
Vor noch gesund zu seyn
Ein jeder geh mit Freud
Zu seinem Schiff hinein
Damir wir dermal eins
Auch mogen dahin kommen
Zum angewiesnen Ort
Den wir uns vorgenommen.
56.
Mir deugt es brauset schon
Der alte Wolgenstrom
Hier lag auch eine Stadt
Die hiesen sie Perma
Spannt nun die Segel auf
Und lasst die Wellen toben
Und hilft das Gluck uns hin
So wollen wir es loben.
57.
Anjetzt schon sieben Stadt
Mit Gluck vorbei pasiert
So es uns auch gar bald
Nach Saratow hinfuhrt
Der Schiffer sieht ja auch
Kasackenstadt schon liegen
Und wenn die Augen mir
Nicht mir Gewalt betrugen.
50.
Dass er in diesem Stuck
Hier thut was sich gebuhrt
Dass er so manches Kind
Hierauf so fabricirt
Auch ist hier der Gebrauch
Sich wochentlich zu baden
Dies ist recht rusche Luft
Einander einzuladen.
51.
Was Batschka nun im Haus
Die Woch versaumet hat
Zahlt er der Matschka aus
Ganz nakt im Wasserbad
Auch fallt mir dabei ein
Ich sah vor einigen Tagen
Halt ein ich mag es nicht
Vor allen Leuten sagen.
52.
Ich sa? an einem Tisch
Schrieb diesen Lebenslauf
Lag Matschka auf der Bank
Und Batschka oben drauf
Was hier nun ist geschehen
Das kann ich zwar nicht wissen
Nur dass ich wirklich sah
Den Batschka Matschka kussen.
53.
Was bei dem Kussen ist
Nun weiter noch geschehen
Das hab und magt und wollt
Und konnt ich auch nicht sehen.
Wo komm ich aber hin
Was brauch ich mehr zu schreiben
Ich will bei meinem Marsch
Und Reisbeschreibung bleiben.
46.
Mir fror mein Herz im Leib
Mein Geldsack fror mir ein
Desfalls muss Matschka stets
Mit mir beim Ofen seyn
Nun die Mobilien im Haus
Ich muss sie auch beschreiben
Des Morgens konnt vor erst
Ich nicht im Zimmer bleiben.
47.
Vor Rauch und dicker Dampf
Weil hier kein Schornstein war
Bis dass mein Mittagsbrod
Im Ofen fertig war
Gorschok und Badeika
Wie wir die Topf thun nennen
Lernt man im Uberfluss
In ihrer Wirtschaft kennen.
48.
Kein Kessel, Kupfer Zeug
Kein Eisen, Zinn noch Blei
Nur eine Kuchenpfann
Die ist noch wohl dabei
Sonst all ihr Hausgerath
Als Schussel, Loffel, Teller
Dies alles ist von Holz
Und kostet nicht zwei Heller.
49.
Die Fenster sind von Glas
Doch nur zwei Scheibelein.
Dass kaum die liebe Sonn
Kann geben ihren Schein
Kein Bette lieben sie
Die Bank und auch der Ofen
Da muss die Matschka nun
Den Batschka innig loben.
42.
Milch ist im Uberfluss
Doch Kas und Butter nicht
Weil es der Bauer hier
Nicht weis wies zugericht
Nun ist es wahr gesagt
Von dem gemeinen Leben
Als von dem Bauerstand
Wovon die Red thut geben.
43.
So arbeit er nicht viel
Er lebt auch herzlich schlecht
Er fuhrt auch keinen Staat
Der Herr geht wie der Knecht
Kein Silber Seiden Zeug
Nur lauter Leinwand Sachen
Das lasst er sich im Haus
Von seiner Matschka machen.
44.
Keine Stiefel keine Strumpf
Ja auch sogar die Schuh
Da nimmt er aus dem Wald
Von Baumen Bast dazu
Doch hat er einen Pelz
Den tragt er Winterszeiten
Und das nicht alle Tag
Nur wenns was soll bedeuten.
45.
Sonst sind sie von Natur
Hier schon so hart gewohnt
Sie haben den Anzug nicht
Dass es der Muhe lohnt
Und mir war so zu Muth
In diesen klaten Tagen
Ich scheu mich fast davor
In meiner Schrift zu klagen.
38.
Allein Kapusta Qua? Hirse
Und Heyte-Gritz
Das macht sie sich die Woch
Und alle Tag zu Nutz
Und wenn sie dan gekuscht
Die Jungen mit den Alten
Dass keiner bei dem Tisch
Was weiter zu verwalten.
39.
Da ging es mit Gewalt
Wohl auf den Ofen zu
Da lagen sie zwei Stunden
Und hielten gute Ruh
Als dann erwachten Sie
Bald einer nach dein andern
So that Hans Batschka auch
Wohl nach dem Hofe wandern.
40.
Haut einige Stucker Holz
Gab seinen Pferden Stroh
Und war mit seinen Bart
In seinem Herzen froh
Ja wenn ich darauf komm
Wie schlecht das Vieh gehalten
Zwei alte durre Pferd
Die mu?en das verwalten.
41.
Was man in Deutschland kaum
Mit zween Pferde kann
Und mit der gro?ten Fuhr
Spannt Batschka eins nur an
Kein Haber oder Korn
Sieht man das Vieh hier geben
Doch aber gutes Heu
Dabei muss alles leben.
34.
Doch weil es morgen war
Und ich von Schlafe kam
Sah ich den Russenmann
Wie auch die Baba an
Ich dachte bei mir selbst
Was soll denn das bedeuten
Die gehen ja blo? im Hemd
Und das vor allen Leuten.
35.
Doch hatten gro? und klein
Die Spintel in der Hand
Und nach der Ofenblat
Sich alle zugewand
Ich hatte nun die Stub
Vor mir allein zu sehen
Nur Huner, Schwein und Schaf
Davor konnt ich kaum gehen.
36.
Die fuhrten sich dabei
Auch ziemlich schmutzig auf
Da dacht ich bei mir selbst
Hier gehst du auch wohl drauf
Allein was war zu thun
Bei diesen kalten Tagen
Da man die warme Stub
Sehr gerne thut vetrtragen.
37.
Drum ging ich ab und an
Mit Matschka, Batschka Weib
Und sah die Tafel an
Zu meinem Zeitvertreib
Die Alteste im Haus
Die that mir allzeit kochen
Doch sah ich wenig Fleisch
Desfalls auch wenig Knochen.
30.
Nun hab ich in der Kurz
Des Landes vorgenommen
Jetzt will ich auf die Tracht
Und Lebensarten kommen
Dieweil ich Winterszeit
Hab alles angesehn
Es ist recht in der That
Und wirklich so geschehn.
31.
Als ich das erste Mal
In mein Quartier getreten
Da hort ich ja den Russ
Stark seufzen stehn und beten
Und waren jung und alt
Von Herzen sehr betrubt
Weil man den Kolonist
Ihm ins Quartiere giebt.
32.
Und Batschka sein Gestalt
War bose anzuschauen
Seim haarigen Gesicht
Dem that ich gar nicht trauen
Er ging fast fallig nackt
Im blo?en Hemd allein
Und Matschka musst mit ihm
Stets auf dem Ofen seyn.
33.
Ich kuckt ins Ofenloch,
Weil oben alle lagen
Sie wollten sich bald all
Mit Faust und Finger schlagen
Doch mit dem gro?en Bart
Der kam vorher hinein
Wo Batschka, Matschka auch
Bald nachgefolget seyn.
26.
Da nun auf manges Land
Ja wirklich reicher Segen
Weil hier an dem Verstand
Der Bauer sehr verlegen
Denn nehmen sie ein Pferd
Mit ein klein Wagelein
und legens auf ein Hauf
Dass muss die Scheuer seyn.
27.
Der Regen, Wind und Schnee
Der muss nun Ordnung halten
Hans Russemann sitzt im Haus
Thut weiter nichts verwalten
Bis dass die gro?te Noth
Und ihn der Hunger treibt
Nun spricht er Matschka komm
Hol was noch ubrig bleibt.
28.
Dann nimmt er dickes Holz
Fangt grausam an zu schlagen
Ja wenn ichs angesehn
Ich thue bald verzagen
Dass so ein Unverstand
Und reicher Segen war
Vor Faulheit stinkt der Russ
Das ist ja hell und klar.
29.
Sonst Russlands Gegenden
So ich bisher gesehen
An Holz und Wies und Feld
Kann alle Zeit bestehen
Nur dass es von Natur
Den Winter ist bekannt
Wer wenig auf dem Leib
Dem frieret auch Fu? und Hand.
22.
Doch halt es fallt mir ein
Schon wieder was zu schreiben
Und will mit diesem Reim
Mir meine Zeit vertreiben
Wir kamen alle sammt
Mit einer Bittschrift ein
Dass wir doch im Quartier
Zum Winter mochten seyn.
23.
Da dieses nun hie? ja
Mann soll uns einquartieren
Die weil ein jeder glaubt
Er wurde bald erfrieren
Transportirte man uns gleich
Ja in die Dorfer ein
Wo wir auch dazumal
Gleich einquertieret seyn.
24.
Da ich nun diese Zeit
Sehr vieles ausgestanden
Dennoch nicht bose ward
Mit schelten Fluch und Banden
Ob schon mein neu Quartier
Sehr traurich that aussehen
Doch musst ich mir Geduld
Dies alles uberstehen.
25.
Die weil ich mich erfreut
Die Russen anzuschauen
Sah mit Verwunderung
Wie sie ihr Land bebauen
Das wird nicht recht gepflugt
Nicht ordentlich besaet
Und wenn die Fruchte reif
Von Herzen schlecht gemeht.
18.
Und wann den ganzen Tag
Wir denn recht mud gegangen
Und hatten zum Quartier
Ein sehnliches Verlangen
Die weil mein matter Leib
Vor Kalt und Hungersnoth
Ich gerne ruhen wollt
Und sattigen mit Brod.
19.
Wir mussten 14 Tag
Beim Wagen patrolliren
Und Weiber mit Pakasch
Zu Lande transportiren
Hier wurden viele krank
Und viele blieben todt
Die Kinderlein voraus
Die litten gro?e Noth.
20.
Da kamen wir zur Stadt
Wo wieder Schiffe lagen
Hier wollten wir uns nun
Vor Kalte schon beklagen
allein was war zu thun
Man musst zur Bark hinein
Dieweil noch kein Quartier
Vor uns bestimmet seyn.
21.
Da rief ein jeder nun
Wie thut man uns fexiren
Doch halt das Wasser wird
In einigen Nachten frieren
Und wie denn auch geschah
Zur Torschhof hie? der Ort
Drum schreibe ich anjetzt
Hier meine letzte Wort.
14.
Drum werden wir gesund
Nach Saratow hinkommen
Die weil wir schon den Weg
Nach Schlusselburg genommen
Ach Himmel hilf uns bald
Von dieser Wasser-Qual
Wir fuhren auch gar bald
Gar hoch und tiefe Thal.
15.
Allein noch wenig Trost
Wir mussten weiter reisen
Bis dass wir bei der Stadt
Pasirten durch die Schleu?en
Da kamen wir endlich hin
Zur Stadt hie? Nowgorod
Hier spielte abermal
Mein Geldsack ein Pankrot.
16.
Nun hort ich 30 Werst
Wird man zu Schiff noch gehen
Dann wird man uns zu Land
Bald auf die Wagen sehen
Da wir denn alle Nacht
Stets kommen ins Quartier
Nun dacht ich bei mir selbst
Dies Reisen freuet mir.
17.
Allein Potsappermend
Ich hab es wahr genommen
Ich bin bei Tage nicht
Zu einen Sitz gekommen
Da hie? es laufe nur
Und geh beim Wagen her
Dies waren harte Wort
Und fiel mir herzlich schwer.
10.
Bei dieser Hauptstadt nun
Thaten wir drei Wochen bleiben
Und auf dem Wasser uns
Im Schiff die Zeit vertreiben.
Darzu bekamen wir
Zehn Kreuzer in die Hand
Weil uns 3 Groschen Tags
An Abzug war bekannt.
11.
Dies kam mir spanisch vor
Weils teier war zu leben
Mein Gedsack war betrubt
Und keiner wollt was geben
Da dacht ich bei mir selbst
Dies ist ein schlechter Spa?
Das Geldchen ist verzehrt
Und hast noch keinen Fra?.
12.
Wo dieses lange wahrt
Wie wird es mir noch gehen
Viel Kranke that ich auch
Auf allen Seiten sehen
Doch hielt ich Kondin aus
Und bat auch inniglich
Um nur gesund zu seyn
Das andre findet sich.
13.
Drum Leser finde ich
So wie ich mich that finden
Vielleicht haben wirs verdient
So beyd' mit unsern Sunden
Hab Hoffnung und Geduld
Und sey mit dich vergnugt
Wird alle Sorgen weg
Die dir am Herzen liegt.
5.
Bat mir zu Gnaden aus
Der Kaiserin zu dienen
Desfalls war ich allda
Nach Russland jetzt erschienen
Um diese Reis zu thun
Mit in das neue Land
Ich kam also auch gleich
In den Kolonistenstand.
6.
Acht Schilling alle Tage
Bekam ich zu verzehren
Konnt gehen wo ich wollt
Hat mich an nichts zu kehren
So lebt ich 14 Tag
Ganz ruhig im Quartier
allein da gings zu Schiff
Ein sehr betrubt Plamir.
7.
Da ward ein Jeder Mann
Mit Brofiant versehen
Und so nach Petersburg
Ins Schiff hinein zu gehen
allein condrerer Wind
Macht uns die Reise schwer
Das Brofiant ging auf
Die Taschen wurden leer.
8.
Sechs Wochen mussten wir
Die Wasserfahrt ausstehen
Angst, Elend, Hungersnoth
Taglich vor Augen sehen
Also dass wir zuletzt Salz-Wasser,
Schimmlich Brot
Zur Lebensunterhalt
Erhielten kaum zur Noth.
9.
Bis diese Glucksstund kam
Oranienbaum zu sehen
Da that ein jeder nun
Mit Freud vom Schiffe gehen
Quartierten 14 Tag
Uns in die Hauser ein
Von da nach Petersburg
Ja all zum Schiff hinein.
Geschichte der Russlanddeutschen
Poem - Platen
1.
Was ist das vor ein Schmerz
Dass ich muss Deutschland meiden
Und nun als Kolonist
Viel Plag und Kummer leiden
Betrubnis viel Verdruss
Zu Wasser und zu Land
Drum bin ich argerlich
In diesem neuen Stand.
2.
Stadt Lubeck war der Ort
Wo man that angaschiren
Da konnte wer da wollt
Jung, alt und gro? und klein
Zu diesem Gast-Gebot
Bald eingeladen sein.
Drum that ich alle Tag
Mir mit Gedanken qualen.
3.
Mundirung, Geld und Gut
That mir nun ganzlich fehlen
Kurz meine ganze Sach
War herzlich schlecht bestellt
Ich kann es ohne Klag
Vor Leute so verhehlen
Ich musste barfu? gehen
Kein Schnaps war nicht zu wahlen.
4.
Drauf resolvirt ich mich
Auch mit dahin zu gehen
Ob ich mein Gluck nicht konnt
In Russland bluhen sehen
Ging also eilings hin
Zum Werbungs-Komisanden
Sagt, dass ich ein Offizier
Auch gut von Adel war.
Вера Шульц написала нам здесь сноску:
"История российских немцев"в стихах(рус.перевод) офицера Платена, одного из первых колонистов!
***********.russlanddeutschegeschichte.de/russisch1/poem_platen.htm
это перевод с немецкого оригинала, который я здесь написала
Nina Milli
17.04.2010, 09:04
Много *слышала, *но *не *читала. *Мне *очень *понравилось, *потому что *много *интересного *и *познавательного! К *тому *же *написано *понятным *немецким. А *что- нибудь * ещё *известно *о *фон *Платене, *и *как *сохранилась *поэма *до *наших *дней?
О фон Платене я только ещё читала то, Нина, что он был без семьи, искал, похоже приключений и очень уж хотел служить офицером Екатерине Второй, потому и подался в Россию. Своё разочарование он описывает в своей поэме. Крестьянином стать он, всё-же, сильно воспротивился и потому был после основания Гуссенбаха там учителем.
Мне поэма тоже этим понравилась, что сохранено взглядом очевидца вся эта одиссея переселения. Так как думаю, что этим же кораблём были в пути и мои предки (основания на то, довольно, веские), то мне, естественно, интересно вдвойне. Отсюда и узнала, почему наши всегда говорили "мачка", вот у фон Платена только и прочитала :-D
Поэма, думаю, сохранилась также, как и другие исторические документы, о которых долгое время думали, что они безвозвратно потеряны. Я очень рада, что эта поэма сохранилась.
Примечание Поэма фон Платена впервые была опубликована в книге: Клаус А. Наши колонии. СПб, 1869. Приложение I, с. 1-8.
Перевод поэмы на русский язык осуществили:
Виктор Дизендорф (перевод с немецкого)
Наталия Гусева и Андреас Идт (литературная обработка)
Март 2010
Авторская страница Роберта Ритчера
********wolgadeutsche.net/Ritscher.htm
где есть материал о Людвиге фон Платен.
67.
Вот ваш угол, а вот порог.
Добывайте хлеб насущный,
Пока не свалитеся с ног,
Покинув земную пустошь.
А когда освоите всё,
Другие придут заботы.
Вдоволь будет большой нужды,
Мало хлеба и много работы.
Конец
66.
Из доблестного воина
Иду в учителя.
Я вам желаю здравия,
На том привет, друзья!
Укажут вам места,
Теперь вы как один.
Как крепостные все
И путь у всех един.
65.
Но кто в труде без лени
Хозяин-созидатель,
Тому воздаст сполна
Господь наш и Создатель.
Итак, за вас, друзья
И братья – колонисты!
Печальна песнь моя
Отныне и во присно.
64.
Я думал так и этак.
В крестьяне? Чёрта с два!
Уже и так довольно
Свалял я дурака!
Но толку что ж ругаться
И милостыни ждать.
Кому не дали пищи,
Готовься голодать.
63.
Не нужны военные
С дворянскими корнями.
Чиновников? – своих полно.
Все будете крестьяне!»
А сердце рвут сомнения,
И разум ищет истины.
Больных вокруг не счесть,
А многие и при смерти.
62.
На лице улыбка,
Но сердце кровью плачет.
А надежда зыбкая.
Ждал, что всё иначе.
Землю и пеcки
Нам за час раздали.
«Крестьяне здесь нужны.
А мастера – едва ли.
61.
Перед взором степь кругом,
Дикая, чужая.
Как представить здесь свой дом,
Я, поверь, не знаю.
Но не будем делать мы
Сразу кислой мины.
Не уйти нам от судьбы.
Будем все едины.
60.
«Смотрите, дети, радуйтесь,
Диковина для вас.
Хотите на рассвете
Увидеть ананас?
Кукурузу, яблоки?
Фиги на ветвях?
Попугаев, зябликов?»
А в глазах их – страх.
59.
И это предо мною
Есть град моей мечты?!
А где же здесь ворота?
Ба! Так нет же и стены.
В gечали мало проку,
Принял судьбу, как мог.
Путь будет то, что будет.
Для жизни мне урок.
58.
И точно. То Саратов.
И плыть нам два часа.
Конец моим мытарствам.
У цели мы! Ура!
Что вижу по прибытье,
Скажу тебе, мой друг.
Где мой кураж и доблесть?
В глазах один испуг.
57.
Мы прошли семь городов,
Мимо проплывая.
В наш Саратов – путь таков.
Цель свою я знаю.
Слободы Покровской
Видим очертанье.
И коль глаза не врут.
Сбудутся желанья.
56.
Вот уж и поток шумит
Волги вековечной.
Кострома в упор глядит,
Первый город встречный.
Ставьте ж быстро паруса,
Пусть волна играет.
Земля обетованная
Нас радостно встречает.
55.
И Богу помолясь,
Что живы и здоровы,
Полны мы новых сил
И дальше плыть готовы.
Нам хочется быстрей,
Всем очень интересно
Увидеть новый край,
Указанное место.
54.
Мы всё ещё лежим
Спокойно на постое.
Но думается мне –
В путь двинемся мы вскоре.
И верно. В одночасье
Звучит команда – марш!
А поутру мы снова
Во чреве наших барж.
53.
И было ль там ещё чего,
На то им Бог – судья.
Но что это со мною?
Куда несёт меня?
Не лучше ль их оставить?
Гнетут меня сомненья.
А потому – продолжу
О наших приключеньях.
52.
Сижу. Фиксирую.
События тех дней.
Гляжу – лежит хозяюшка,
А батюшка на ней.
Что было там, не знаю,
Всего я не видал.
Но то, что знаю точно,
Её он целовал.
51.
То, что батька не воздал
Хозяйке своей дома,
То он в бане наверстал.
И это мне знакомо.
Что увидел я на днях,
Скажем..., сцену эту.
Промолчу или скажу,
Но только по секрету.
50.
Что творится там на печке,
Умолчу, был уговор.
Но можно догадаться,
Детей то полон двор.
Раз в неделю ходят в баню –
Дело тут привычное.
Приглашать туда заранее.
У русского в обычае.
49.
А окошко в доме том
Махонько – в два стёклышка.
Что с трудом в него заходит
Лучезарно солнышко.
И кровати нету в доме.
Лавка лишь да печка.
В матушкиной ласке тает
Батюшка как свечка.
48.
Но ни котла тебе из меди,
Иль из олова, свинца,
Из железной утвари –
Одна сковорода.
Чашки, ложки и тарелки
Сплошь они из дерева.
Грош цена им, я уверен,
Иль у нас два геллера.
47.
От того невмоготу –
Дымохода нету.
Печь топилась потому,
Чтоб поспеть к обеду.
И горшочков и бадеек,
Всякой мелочи другой
Видел я, признаюсь,
Много у хозяйки той.
46.
Моё сердце и живот
Замерзли от холода.
Съёжился и кошелёк,
Примирился с доводом –
Лучше печки в доме нет.
Но тяжка судьбина,
Оставаться по утрам –
В доме много дыма.
45.
Они привыкли к холодам,
Им это не впервой.
Хоть одежонка и скромна,
Не надо им другой.
Я ж мёрз нещадно до костей,
Дрожал как лист осенний.
Об этом лучше промолчать
Мне в этом сочиненье.
44.
Ни сапог нет, ни чулок
И ботинок тоже нету.
Всё из лыка он плетёт.
Называя «лапти» это.
Всё им тут привычно.
Один тулуп на всех.
Ну и жизнь мужичья,
Скажу вам – смех и грех.
43.
На работе не потели,
Потому и жизнь проста.
Ни шелков, ни серебра
Никогда здесь не имели.
Всю одежду изо льна
Шьёт хозяина жена.
Обличьем каждый здесь простак.
Что хозяин, что батрак.
42.
Здесь вдоволь молока,
Но сыра не едали.
Видно, никогда
Сыроделов не видали.
Что ещё вам рассказать
О мужичьем быте?
Всё поведал, всё сказал.
Ничего не скрыто.
41.
Что в Германии едва
Могут сделать два коня,
Тут впрягают одного
И не ведая того,
Что коню нужен овёс,
(У коня на всё свой спрос)
Тут же сеном его кормят,
Про овёс никто не помнит.
40.
Всё хозяйство у него –
Ни к селу, ни к городу.
А он ходит по двору
И смеётся в бороду.
Наколоть для печки дров,
Дать соломы клячам.
Только было и делов.
Вот и вся задача.
39.
После этого с трудом
Лезут все на печку.
И сопят там два часа.
Так, что гаснет свечка.
Кто проснулся, слазят вниз,
Позёвывая громко.
Иван-батюшка во двор.
Во дворе позёмка.
38.
Только квас в нём и пшено,
Гречка да капуста,
А внутри моей утробы
Через час всё пусто.
Стол накрыла нам старушка,
За столом все на подбор.
Кто со смаком, а кто с хрустом.
Тут особый разговор.
37.
А потому безропотно
Я время коротаю.
И за житьём-бытиём
Хозяев наблюдаю.
Как старая у печки
Готовит мне обед.
Но в пище этой сирой
Костей и мяса нет.
36.
Да и ведут себя они
Не слишком чистоплотно.
И жить в таких условиях
Не очень-то охотно.
Но выхода не вижу
Я в участи моей.
Когда мороз и стужа,
Мне тёплый дом милей.
35.
С веретёнами в руках,
От мала до велика.
Вокруг печи сидят,
Огонь блестит в их ликах.
И полно в их жилье
Кур, овец, свиней,
Но некуда ступить
Теперь ноге моей.
34.
Однажды рано поутру
Мне было не до сна.
Гляжу – стоит хозяин мой,
А рядом с ним - жена.
Глазам своим не верю,
Я просто обомлел.
Стоят в одном исподнем
Перед народом всем.
33.
Образ жизни непонятен.
Спят – так только на печи.
Наблюдение занятное.
Ну, а мой удел –молчи.
Или вот она, картина.
Мне грозят на кулачках.
Весела, брат, жизнь-кручина
Днём и ночью, и впотьмах.
32.
Образ батюшки был страшен.
Бородатое лицо.
Взгляд его всегда погашен
И суровое нутро.
Не внушало мне доверья
Ни оно, ни внешний вид.
Я глазам своим не верю–
В исподнем он в избе сидит.
31.
Когда я в самый первый раз
Вошёл в тот тёмный дом,
Стонал хозяин, бормоча
Иконе бил поклон.
Поодаль – стар и млад
Мрачнее чёрной тучи.
Зачем им колонист?
Какой я невезучий.
30.
Вот вкратце мой рассказ
Об этой стороне.
Теперь об их одежде,
О быте и житье.
Я наблюдал их нравы
Той длинною зимой.
И то, что не соврал я,
Ручаюсь головой.
29.
Луга, поля, леса,
Огромные просторы.
И вдоволь тут всего
Насколько хватит взору.
Одна помеха тут,
Уж больно климат строгий.
И коль одежды мало,
То мёрзнут руки, ноги.
28.
Затем берёт он палку,
И вовсе без прикрас
Молотит, что есть силы,
Уже не в первый раз.
И ведь всего в достатке,
Трудись лишь целый день.
Но, видно, много раньше
Его родилась лень!
27.
Тут ветер, дождь и снег
И полно работы.
А Ванька на печи
И никакой заботы.
Пока беда не грянет
И в доме голод и плач,
Лишь тут кричит он матушке:
«Тащи последний калач!»
26.
И на земле, действительно,
Тут Божья благодать.
Но вот ума мужичьего
Здесь вам ни дать, ни взять.
Он слабенькую клячу
Впрягает в малый воз,
А груза валит во сто крат,
Надеясь на авось.
25.
Узнать хочу скорее,
Как русские живут.
И вижу с удивленьем,
Что всё иначе тут.
Не так они пашут и сеют.
И дурно хозяйство ведут.
А урожай, коль созреет,
Плохо молотят и жнут.
24.
Уж сколь преодолел,
Не передать словами.
Но не ожесточился
От грубости и брани.
Хотя приют мой новый
И выглядел печально,
Отнёсся к нему я
С покорнейшим молчаньем.
23.
И тут нам повезло.
Ответили нам «да».
Несчастье пронесло,
Отпрянула беда.
В деревни развезли,
Где дали нам постой.
Мы кров приобрели
И временный покой.
22.
Но, погоди! Идея!
Мне рано ставить точку.
За рифмой и стишком
Я скоротаю ночку.
Тут вновь пошли роптанья
И просьбы наверх шлют.
Пустить нас на квартиры
И зимний дать приют.
21.
И возмущался каждый –
Когда же их уймёт.
Не ровен час от холода
Покроет реку лёд.
Но, так или иначе
Мы прибыли в Торжок.
Пора мне закруглиться,
Закончить мой стишок.
20.
И снова мы в порту,
Где корабли стоят.
Но, несмотря на холод,
Зимовья не сулят.
Лишь приказали нам
На баржи те взойти.
Квартир-то, здесь, увы,
Свободных не найти.
19.
Уж к ряду две недели
В обозе мы шагаем.
Болит душа за женщин,
Судьбы своей не знаем.
Уже не счесть больных,
Ни мало и смертей.
И участь эта горькая
Не минует детей.
18.
До устали брести –
Утехи в этом мало.
Надеяться и ждать,
Влачить суму устало.
Об отдыхе с тоской
Я грезил, о квартире.
Поспать, отогреться, поесть,
Простого хлеба в трактире.
17.
Но оказалось зря
Той сказочке поверил.
Нелёгкая стезя
Распахнула двери.
День весь за телегами
Понуро мы шагали.
Сполна все здесь отведали
Грусти и печали.
16.
Ещё так плыть водой
Нам тридцать вёрст осталось.
Потом в обозе, на телегах,
Не ведая усталость.
А ночи – на квартирах.
Там вкусная еда.
И каждый к нам уж с миром.
Наивно думал я.
15.
Но нужно дальше плыть
И мало в том иллюзий,
Когда мы в водный порт
Заплыли через шлюзы.
А вот и Новгород.
Да что в нём только толку?
Кошель давно уж пуст,
Сижу я втихомолку.
14.
Опять мы на воде,
На корабле болтаемся.
О небо! Помоги!
От качки бы избавиться.
А Шлиссельбург вблизи,
Саратов же далёко.
О, жизнь моя внемли!
Будешь ты нелёгкая.
13.
Читатель мой, поймёшь ли ты?
О чём тогда я мыслил?
То плата за грехи мои,
Их было много в жизни.
Заставил, всё ж, взглянуть себя
На тяготы иначе.
Довольно раскисать.
А то спугну удачу.
12.
Сколько всё это продлится?
Уж полно боьных и сирых.
Сколько мне ещё томиться
В корабельных тех квартирах?
Об одном молил я Бога,
Он меня ведь не осудит.
«Дай здоровья на дорогу»,
Остальное, знаю, будет.
11.
Стало грустно, не до смеха.
И в карманах ни гроша.
В чём теперь моя утеха,
Жизнь уж больно дорога.
Где же выход, я не знаю,
В душе и мыслях холод.
Все денежки проедены,
И всё ж остался голод.
10.
А вот и Петербург –
Российская столица.
И предстоит нам тут
Недели три томиться.
По десять крейцеров на нос
Нам щедро выдавали.
Но так бывало уж не раз,
Давали и забирали.
9.
Настал и счастья миг –
Ораниенбаум увидать.
Мой просветлился лик.
Надолго ли? Как знать?
Целых две недели
Мы по квартирам жили.
Но быстро дни летели,
Снова мы поплыли.
8.
Шесть недель болтанки
Нам вывернуло всё.
И страху натерпелись,
И бедно, холодно.
А в завершенье бед
Закончилась еда.
Лишь хлеб заплесневелый
Чуть соли да вода.
7.
Идём на Петербург,
А за бортом волна.
И вроде обеспечены
Мы были всем сполна.
Но трудно было плаванье
И ветер дул в лицо.
А деньги быстро кончились
И снова я – никто.
6.
По восемь шиллингов имел
Для жизни своей в день.
И делал всё, что захотел,
И было мне не лень
Все две недели напролёт
Спокойно созерцать.
Сейчас же вынужден в тоске
На корабле стоять.
5.
Служить готов России,
Царице верным быть.
Отдать сполна все силы
И в званье том прослыть.
И вот решенье принято.
Теперь я – колонист.
Назад дороги нету.
Труби „ab Marsch!“, горнист.
4.
Поэтому решился
На этот путь ступить.
И счастье ещё раз
В России пережить.
К вербовщику –пройдохе
Я тут же поспешил.
Сказал, что офицер
И что я – дворянин.
3.
И что меня толкнуло
Пойти на этот путь?
Жизнь очень крутанула.
Прости, не обессудь.
Унижен, обезличен,
Ни денег и не благ.
Хожу босой, как нищий,
И вход закрыт в кабак.
2.
А вот и город Любек.
Тут ждут и стар и млад.
Когда нас завербуют,
То в путь как на парад.
И каждый принять волен
Решение своё.
Но буду ль я доволен,
Покажет бытиё.
1.
Я с Родиной прощаюсь
В смятенье чувств клубок.
Я колонистом стану,
Таков судьбы виток.
Душа не принимает,
Я раздражён, смятён.
Но выбор уже сделан,
Пойду таким путём.
Nina Mill
20.04.2010, 07:56
Я *тоже *не *знала *откуда *взялось *слово *"Рузэмачка" *и *догадалась *только, *когда *прочитала *здесь *эту *поэму *на *немецком. (Y) Возможно, *что *наши *прародители *тоже *её *читали.... *А *почему *нет? Ведь *грамотность *немцев *Поволжья *до *самого *начала *2 Мировой *было *самой *высокой *в *России... . И *совсем *неплохо, *что *поэму *перевели *на *русский, *прочесть *смогут *и *те, *кто *немецкий *забыл *и *те, *кто *его *уже * знать *не *будет.
64
Отец покойный мой мечтал
Ошибку пращура исправить,
Который старый фатерланд
Из скудости своей оставил.
Я будто выполнил родителя завет
Вернулся восвояси наконец,
Но на душе покоя не было и нет:
Нашел бы счастье здесь отец?
65
«Там буду свой среди своих...»
Своими местные нас не признали.
От мусульманского поветрия бежав,
Мы к вере этой еще ближе стали.
Но выбора сейчас уж нет,
В одну реку не ступишь дважды.
Теперь Европы вверимся судьбе,
Так было с нами уж однажды.
66
Исполнил я и летописца долг
И накропал поэму «а-ля Платен».
Но слишком короток он был,
Маршрут в Германию обратный.
Раз путешествие само
Ускоренного времени добыча,
В поэме назидания полно,
Ее назвать точнее *притча.
67
С «пра-пра» тягаться *мало сил,
Я рад тому, что этот мой аналог
Терзания переселенцев отразил.
Вещей таких, признаться, мало.
Я сохранил оригинала ритм, объем
Да платенское восьмистишье,
Но желчи много в опусе моем.
60
Весною начинает все с начала,
Берет лишь жадных до работы.
И некому одернуть надувалу:
С ним связываться неохота.
Жена моя, заслуженный учитель,
Здесь тоже заслужила уваженье:
Из биржи вежливый служитель
Прислал однажды приглашенье.
61
Такойто местной богадельне
На службу надобен работник
(Объем часов стоит недельный),
С манерами, беседовать охотник.
А в доме том лишь развели руками:
Просили мы на кухню судомойку.
Решайте, мол, фрау Платен, сами...
Но арбайтсамт* держался стойко:
62
«Не примете посильную работу,
Мы содержанья вас лишим.
Хоть муж ваш снова безработный,
Вы чванитесь образованием своим!».
И стала честь и гордость гороно
Покорной кухонной подсобной:
Взнуздать сумеют все равно.
Такая нам дарована свобода.
63
В труде у сыновей и снох
Такие ж скромные успехи.
Из наших мало кто тут смог
Убить бобра: везде помехи.
Быть может, внукам повезет:
Все в школе учатся исправно,
Не доставляют нам хлопот,
56
Политикам дипломы не нужны,
Достаточны податливый хребет,
Умение надеть то кипу, то чалму
И верности системе дать обет.
Вот, например, главе страны
Платформа SPD* и кумовство порука.
Предметов школьных не познав цены,
Он 8 лет руководил в стране наукой.
57
В кошмарном сне приснится ли кому,
Что заурядный «пэтэушник»
Так высоко взлетел лишь потому,
Что новому режиму стал послушник!
Другой из школьных недоучек,
Что в стычках уличных увидел шансы,
Министром стал одним из лучших,
К тому ж «зеленый» вицеканцлер.
58
А шеф наш, строя частные дома,
Рабочих погоняет в хвост и гриву.
Эксплуататор, сущий сатана,
Он обожает работяг ретивых.
Чтоб возразить на все его «Los! Los!»*,
Используем «великий и могучий»:
Моментом приглушает злость
Словечко бранное, покруче.
59
Вот боссу мой земляк в сердцах:
«Пошелка, блин, ты на хер!».
А тот, бельмеса не поняв:
«Sofort! Wozu denn nachher?»*.
За лето измочалив нас вконец,
Он с наступлением морозов
Вдруг объявляет Insolvenz*.
Нам остаются «арбайтслёзы»*.
52
Но предложили мне скамью...
Не подсудимых, знамо, а студентов.
Развеселили всю мою семью:
«Наш папа стал абитурьентом!».
Для здешней школы, говорят,
Недостает еще предмета.
А мне уж ровно пятьдесят,
Я в вузе буду раритетом!
53
Иные бывшие коллеги уверяли:
«Диплом всего удобная зацепка.
Чтоб ненароком к ним мы не попали,
Чиновники тут оборону держат крепко».
Об учителяхBeamter'ах* я знаю мало...
Боготворят в Германии бумажку.
Тут без нее и Handwerker бывалый
На самом деле лишь букашка.
54
Я скоро направленье получил
Подсобником на стройплощадку.
Вначале просто не хватало сил:
Там добывать свой хлеб несладко.
Тобою помыкают как хотят,
И все друг другу конкуренты.
Пред шефом откровенно лебезят,
Выслуживают дивиденды.
55
Чудно порою вспоминать,
Как дома выдавали нам получку.
Тут каждому заклеенный конверт
Вручают в далеко не белы ручки.
О содержимом все молчат...
Рука начальника владыка:
Кому накинет марок пятьдесят,
Кому скостит «манером тыка».
48
О вере выше обещал поговорить.
Хоть церковь есть в любом селенье,
Активных верующих острый дефицит.
Их залучить нужно немалое уменье.
Отказников все больше, конвертитов,
Принявших вдруг магометанство.
Грядет упадок веры. Коль хотите
Наступит оскуденье христианства.
49
А разве может быть иначе
В стране, хулящей все свое,
Где строят синагоги и мечети
И отвергают то, что было «до»!
Где даже церкви иерархи,
Боясь отстать от «тренда»*,
Религию чужую восхваляют?
Осанна ей звучит крещендо*.
50
Одной гребенкой надобно грести
Что житель местный, что чужак,
Уж коль из школы вон кресты,
Абсурд там насаждать хиджаб*.
Церквам все больше христиан
Трубою дерзко кажут хвост,
Но запрещен по всем правам
Отказ от веры в холокост...
51
Покуда мог, я не спешил
С отчетом о своих успехах,
Каких понадобилось сил,
Чтоб первые расставить вехи...
По правде, повезло мне с языком:
Еще прошел академические курсы.
На подтверждение послал диплом,
Чтоб педагогов обновить ресурсы.
44
Ведь неспроста детишек голоса
Слышны лишь в каждом третьем доме.
В постели неизменно правят бал
Известные пилюли и кондомы.
Чтоб с южностранцем душу отвести,
В Анталии, на Ибице с Майоркой
Сексотпуск можно провести
Тут женщины не аматёрки*.
45
Обычаев все больше чужестранных.
Возьмите тот же праздник хеллоувин,
Содомские парады геев, лесбиянок.
Совсем не рад им скромный селянин...
Из старых добродетелей немецких
У соплеменников остались те,
Что хваткою «Антифы»* молодецкой
Не притащить к «коричневой чуме».
46
Такие казусы случаются не часто:
При Гитлера любви к своей овчарке
Не запрещены сейчас собачьи страсти.
Для бюргера собака лучшая товарка.
Привязан немец крепче нас к природе.
Нередко по решению властей,
Планируя дорогу, тратят миллионы,
Чтоб жаб спасти, мышей летучих, змей.
47
А строят тут на совесть, не воруют,
Как там, где «все вокруг мое».
Утечка матерьяла не волнует:
Свое уж частник сбережет добро!
Вот вырыли глубокий котлован:
Машинам будет здесь стоянка.
Камней утрамбовали автокараван
Под легковушки не под танки!
40
К одежде немцы равнодушней,
Чем мы, приезжие с Востока,
И воплям моды менее послушны.
Ну разве молодежные заскоки!
Опрятны, правда, старики,
Способны умилить старушки:
Причесаны, завивки, парики,
И мало кто из них толстушки.
41
Средь женщин молодых,
Наоборот, нередки распустехи.
На казахстанских улицах родных
Их отнесли бы к выпивохам.
Патлы не прибраны, немыты,
Футболка вместо свежей блузки.
Зато голяшки досиня побриты,
Висят едва не на коленях бюсты.
42
Другой сейчас в России перегиб:
Певиц ломает похотливый танец,
И принудительный для них «прикид»
На стыдном месте лоскут ткани.
Как метко немцы говорят,
Показывают много голой кожи...
А как на твой, читатель, взгляд?
Ведь лучше, чем «ни кожи и ни рожи»?
43
Скажу, приятель, по секрету:
Когда б жена тянулась спозаранку
Не к гребешку, а к сигарете,
Вернулась к питекантропа осанке,
Как все «эмансипопки» эти,
Я стал бы лучше бобылем.
Откуда тут возьмутся дети?
Такая не приманит калачом!
37
А наших местные в упор не признают,
Для них мы русские или казахи.
Недоброжелателей пруди хоть пруд,
Общенье с ними та же плаха.
Есть, правда, и понятливый народ,
Обычно беженцы, еще с конца войны.
Их часто узнаешь, едва откроют рот,
Для здешних тоже не совсем свои.
38
Волны переселенцы первой
Такой еще не ведали досады...
Как все мы были легковерны,
Считая, что нам будут рады!
В Союзе были чужаками,
А здесь мы, фрицы, немцы,
Вдруг оказались русаками,
Нас приняли как иждивенцев.
39
Довольно все ж читателя томить,
Пора мне по примеру офицера
Вниманье обратить на быт,
Обычаи, традиции и веру.
Живет Германия в достатке.
Селенья и дороги нашим не чета,
Кругом цветы, куртины, а не грядки.
У нас, по здешним меркам, нищета.
33
Бодрей смотрю я на природу.
Ее сумели немцы сохранить,
И к ней любовь виновному народу
Никто не смог в вину вменить.
Но за такие добродетели,
Как долгу верность и патриотизм,
Перерождения радетели
Любому припечатают нацизм.
34
Ни духом я не ведал и ни сном,
Что встречу чудные ландшафты
В стране со вспоротым нутром,
Где всё карьеры, угольные шахты!..
Пейзажи, чаю, приглушили
На сердце боль не только мне,
Когда мы неожиданно открыли,
Что этой вовсе не нужны стране.
35
Желанны тут другие иммигранты,
Которыми достойно козырнуть:
Вот наши верные гаранты,
Что к прошлому отрезан путь!
В страну единокровных собирать,
Покинувших ее когдато братьев
Национализм, дескать, поощрять,
На путь к нацизму встать обратный.
36
Национальность надо подменить.
Ну, например, гражданством.
Удастся много новых немцев залучить
Покончено с арийским чванством...
Сейчас уж в ФРГ любой десятый
То «немец» с Малой Азии, с Передней,
Еще из Африки, с Балкан и Кирибати...
29
Любой фасад вам сообщит,
Кто и когда построил дом,
Коротким поученьем одарит
Библейский процитирует псалом.
Фахверк старинный украшенье
И гордость малых городов.
Игра цветов приводит в восхищенье,
Для линий и пропорций нет уж слов.
30
Дворы любовно обихожены,
И улицы сверкают чистотой.
А где высотки нагорожены
Как будто вновь попал домой.
Выходит, холеным и чистым
Быть может лишь свое.
Там, где рулили коммунисты,
Пришли в упадок город и село.
31
При случае удобном посетите
Владенья бывшей ГДР
И там наглядно убедитесь:
Еще понадобится много мер.
За столько лет не удалось
Затушевать хотя бы визуально
Зияние прорех, обилие заплат
Народной власти коммунальной.
32
Советизация не пощадила
Национальных «осси»* черт.
И в ФРГ их изживают силы,
Которые, боюсь, одержат верх.
Глобализация, мультикультура
И этот мерзкий этномазохизм*.
Да левая грозит нам диктатура...
Читатель, извини за пессимизм.
25
Там разумеют диалект простецкий,
Живые лица в кабинетах, не «фарфор».
Заметили и сносный мой немецкий:
«Das kommt jetzt selten vor»*.
О нас пеклись и «Каритас»*,
Немецкий Красный Крест.
И «гостевые» двадцать марок
Мы приняли как добрый жест.
26
А в городах сплошь выводки ребят,
Мужчины в пиджаках и фесках
И женщины в платках, халат до пят,
Мечеть, на минаретах арабески...
Знакомое повсюду можно услыхать
Звучанье самобытной тюркской речи.
Как мог я в Казахстане угадать,
Что Азию и в фатерланде встречу!
27
Попали, к счастью, в городишко
Одной из западных земель.
Коттеджи всюду, виллы не домишки,
А центр везерских фахверков колыбель.
Порусски говоря, каркасные дома.
Все элементы остова из бруса,
Но сколько в них затрачено ума,
Души, изобретательности, вкуса!
28
Какая надобна сноровка,
Чтоб этажи над первым выступали!
А раньше скопидомы той уловкой
Казне за площадь меньше отдавали.
Не забывали, правда, красоту:
Карнизы, столбики, виньетки
Во всю строенья высоту,
Крученые балясины, розетки...
21
Пути тот Платен посвятил
Едва ль не весь свой очерк,
А я читателю что предложу?
Учительский, понятный почерк?
Коль век великих скоростей
Такое путешествие опошлил
Командой «Пристегнуть ремни!»,
Я буду далее дотошен.
22
Недостает канвы рассказа крепкой
Ее оценкой попытаюсь возместить:
Какой нашел я землю предков,
Чем примечателен немецкий быт...
Отчасти был уж просвещен
Я письмами родных и прессой,
Но чтоб увиденное изложить,
Жанр очерка, конечно, тесен.
23
Итак, в Ганновере мы сели.
На нас пальто и меховые шапки,
А здесь погода как в апреле...
С пожитками, детьми в охапку
Бежим к автобусу, что ждет.
«Во Фридланд вас отправят,
А там кому как повезет»,
Успел свояк мой вставить.
24
Боятся все земель восточных,
А мне как будто все равно:
После Тургая и в Торгау захочешь,
Страна объединилась ведь давно.
Нас встретил колокольный звон.
Он глубоко запал мне в душу.
И быт в том лагере знаком
От коек до общественного душа.
17
Вот поезд «Павлодар Москва»
Казанского достиг вокзала.
Кондуктор, задом выход заслоня,
Истошным воплем заорала:
«Сюда, Иван: я немцев привезла!».
Так уезжали свояки, соседи Гейсы...
При нас прямые, скорые ввели
Воздушные коммерческие рейсы...
18
Республика с трудом нас отпускала,
Всяк норовил урвать последний куш,
Как будто им по чину полагалось
Брать отступные с вольных душ:
За диски музыкальные, кассеты
И золотую на часах цепочку,
За клади лишний килограмм...
Их не сочтешь, придирок прочих.
19
Наш самолет таможня задержала
Изза нехватки буквы в моей визе.
Звонили, бегали, справлялись,
Картинно убеждали: это не капризы.
Уж спутники сердитые шипели:
«На лапу дайте! Что уперлись?».
Дать было нечего, да не хотели,
И парни в форменках утерлись.
Вальдемар Платен
Описание путешествия переселенцев и образа
жизни коренных немцев (199632000)
20
Далекий предок Бернгард Платен
Был много месяцев в пути,
А я проделал путь обратный
Всего за считанны часы.
Над Казахстаном в шоке задремал,
В Москве очнулся при заправке.
Опять забылся. Полусон прервал
Толчок на битумной канавке.
13
А если б три десятка лет назад
Не устоял я, желторотый «дембель»,
Когда, нацелив похотливый взгляд,
В мастику обмакнувши штемпель,
Та паспортистка, будто бы шутя:
«Ой, я ошиблась, записала ПЛАТИН...
Или оставим, чтоб суженая ПЛАТИНА,
Дороже золота червонного была?..»
14
Хоть теще незабвенной было 80 лет,
Ей заявили в паспортном отделе:
Отца и матери расписок нет,
Что отпускают Вас на самом деле.
Отец погиб еще в «Гражданку»,
За месяц до рожденья моего,
А тело матери ... на полустанке...
Нужна бумага, только и всего!
15
Еще хрусталь сияет в горках
И собирают пыль дареные ковры,
На пальчиках сверкают кольца,
За буковки хвативших хабары*:
К исходному вернут Андреасу Андрея,
К начальной Ирме возвратят Ирину
И снова Крауса с Краузом породнят,
Или Павлина станет вновь Паулиной.
16
На немцах кто не наживался!
В Москве, под носом у ЦК,
Разбойничали рэкетиры,
Иль вымогатели, короче говоря.
В их лапах были все пути
С вокзалов до аэропорта,
Где собирали алчно дань
С трудящихся второго сорта.
9
«Казахский дух национальный
Учитель призван возродить,
Нас из Минпроса наставляли.
В учебных планах русский сократить!».
Но, к удивлению, казаховеды
Совсем не рады, что часов не счесть:
Родную изучать историю, словесность
Тогда лишь можно, если они есть.
10
На курсы языка послать не преминули
Учителей, весь соцкультбыт.
Но я казахским овладел еще в ауле,
А сыновей мечтал родному обучить.
Так постепенно вызрело решенье,
Моим одобренное братом,
О вынужденном возвращеньи
Туда, откуда род наш Платен.
11
Уж не однажды молодые степняки
Указывали чужакам на дверь:
«Квартир и дач у них не покупайте!
И так все будет нашим без утерь».
Жилье мы отдали за мизерную цену,
Оставив дачу на произвол судьбы,
А книги с полок на всю стену
Растопкой стали для чужой печи.
12
Не скоро я, Владимир Платен,
За визою отправился в ОВИР.
На службе этой много пятен,
Народ ее перекрестил ОБДИР.
С придирок начал паспортный отдел:
«Отец ваш Мартин иль Мартын?».
И закавык таких в охапке дел
Что городи из них хоть тын.
5
Тогда на Волге немцы основали
Уютное селенье Гуссенбах
И в нем почти два века скоротали,
Познав лишенья, голод, страх,
Пока в том «сорок памятном» году
Не черный красный вестник
Вдруг объявил неслыханну беду
Этап в телятниках, вонючих, тесных.
6
Тургай вот место назначенья.
Скудна до горизонта целина.
Местами мазанки казахские селенья,
Озера высохшие, чахлые стада.
«Для воинов отважных наших
Здесь будете растить тушенку».
Привычных нет тут огородов, пашен,
И даже продуктовой нет лавчонки.
7
Подкармливали нас казахи,
Не баскарма* простые люди,
Когда уж лишней не было рубахи
Да не осталось на обмен посуды.
На свет я появился много позже,
В 47м, после трудармии отца,
Но матери молитву крепко помню:
Воздай им, Бог, за чуткие сердца!
8
Советов крах предугадали,
Когда стабильно скудный быт
Уж нефтедоллары не покрывали
И социализма принцип был забыт.
Сначала «гласность», «перестройка»,
Потом империи развал.
Большой «парад суверенитетов»
Национализм разжигал.
1
Здравствуй, то есть Guten Tag,
Снисходительный читатель!
Притчу, что в твоих руках,
Сочинил переселенец Платен.
Еще за двести тридцать лет
Меж колонистов был писатель,
Оставивший несмелый след,
Бернгард Людвиг Платен.
2
Он бывший офицер и дворянин,
К тому же мне далекий предок.
Из «фонов» оскудел не он один,
Такой удел не столь уж редок.
На Волге счастья попытать
Не вдруг решился он.
Терзался дней четырепять
И... угодил в тот эшелон.
3
Так бы, повоенному, назвал
Обоз мой пращурофицер,
Хотя в пути их ждал «девятый вал»
И пеший переход, коли остался цел.
О муках тех фон Платена стихи.
Еще в них русский сельский быт.
Простые, но рельефные штрихи
Меня сумели вдохновить.
4
Лишь поколений через десять
Прямому Платена потомку
Пришлось все «за» и «против» взвесить
И в путь обратный увязать котомку.
Exodus'а* быть летописцем
Сама судьба мне прорекла.
Ведь, как мой предок, я учитель.
Жизнь, словом, шанс дала.
Вальдемар Платен
Описание путешествия переселенцев и образа
жизни коренных немцев (1996-2000)
спасибо большое!! прочитала с интересом! и даже если кое с каким суждением не совсем согласна, но в основном очень всё тонко подмечено и прекрасно описано, да ещё и в этой форме - действительно, стоит почитать!!
наталия пмат д
11.03.2012, 10:30
Здравствуйте,сегодня только присоеденилась к вашей группе,и сразу наткнулась на эту интересующую меня тему,дело в том ,что мой родственник по фамилии Плат (к сожалению уже нет его в живых) говорил нам,что этот офицер,наш какой-то далекий родственник,так как наши предки тоже выходцы из Пруссии,конечно хотелось бы докопаться,но к сожалению не могу даже составить свою родословную,дошла только до прадеда и то с помощью выше упомянутого родственника.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot