Просмотр полной версии : 47*ПОБОЧНОЕ (Небендорф/Nebendorf также Средний Колонок)
ПОБОЧНОЕ (Небендорф/Nebendorf; также Средний Колонок), до 1917 – Саратовская губ., Саратовский
у., Ягодно-Полянский/Норкский колон. окр.; Ягодно-Полянская вол.; в сов. период – Саратовская обл.,
Вязовский/Ягодно-Полянский/Ново-Бурасский/Базарно-Карабулакский р-н, в 1932-35 – АССР НП,
Ягодно-Полянский к-н. Реформат.-лют. село, осн. в 1773. В 50 км к сев.-зап. от Саратова. Основатели –
19 сем. из Изенбурга. Коронная колония. В 1774 разграблено пугачевцами. Лют. приход Ягодная Поляна.
Церковь. Земли 2840 дес. (1857; 178 сем.), 3253 дес. (1910). Крахмалопаточный з-д. Нач. школа, пункт
ликбеза, сельсовет (1926). Жит.: 73 (1773), 217 (1788), 626 (1798), 658 (1816), 1409 (1834), 2384 (1850),
3088 (1859), 2461 (1883), 2516/2516 нем. (1897), 3616 (1905; 2849 – реформат.), 3278 (1911), 2967 (1926).
ПОБОЧНОЕ (Небендорф/Nebendorf; также Средний Колонок), до 1917 – Саратовская губ., Саратовский
у., Ягодно-Полянский/Норкский колон. окр.; Ягодно-Полянская вол.; в сов. период – Саратовская обл.,
Вязовский/Ягодно-Полянский/Ново-Бурасский/Базарно-Карабулакский р-н, в 1932-35 – АССР НП,
Ягодно-Полянский к-н. Реформат.-лют. село, осн. в 1773. В 50 км к сев.-зап. от Саратова. Основатели –
19 сем. из Изенбурга. Коронная колония. В 1774 разграблено пугачевцами. Лют. приход Ягодная Поляна.
Церковь. Земли 2840 дес. (1857; 178 сем.), 3253 дес. (1910). Крахмалопаточный з-д. Нач. школа, пункт
ликбеза, сельсовет (1926). Жит.: 73 (1773), 217 (1788), 626 (1798), 658 (1816), 1409 (1834), 2384 (1850),
3088 (1859), 2461 (1883), 2516/2516 нем. (1897), 3616 (1905; 2849 – реформат.), 3278 (1911), 2967 (1926).
Schneider Heinrich, F.Susanna Efgel, T. Elisabeth,25, Anna Margaretha,22, S.Johann Heinrich,27, Georg Heinrich,20*
Lamm Johann Nicolaus, F.Anna Catharina Schneider*
Winsel(Weiss) Peter, F.Anna Maria Wengertner, T.Anna Elisabeth,4, S.Johann Conrad,9
Strudt Johann Heinrich,Catharina Elisabeth Winzel, T.Susanna Maria,10,Maria Elisabeth, 2, S.Heinrich Philipp,7, Conrad Winzel*
Apell Ernst, F.Catharina Helmuth, S. Ernst Heinrich,3, Jost Heinrich, 1, Schwest.Elisabeth Helmuth*
Wagner Johann Heinrich*
Krumm Philipp
Popp (Pupp) Johann Heinrich*
Otto Johann Georg*
Koeller Johann Heinrich, F.Anna Catharina Emrich, T.Anna Catharina,4, S. Johann Georg, 1,5
Stein Georg Christoph
Nisper David Heinrich
Falk Chrispoph +
Dickmann Wilhelmina
Schwest.Rosina
WilhelmPeter,F.Margaretha Sabina, T.Anna Eleonora,18, S.JohannGeorg,20,Jo-hannConrad, 16( in Krasyji Jahr colony 1777),Johannes,14, Andreas,12,Philipp, 6, Peter, 3*
Schneider Georg Ernst, F. Anna Maria Schneider, S.Jost Heinrich,8, Wilhelm,6*
Schneider Georg, F.Susanna Gerhard*
Schneider Johann Peter, F.Gertruda Gerlach*
Schuhmacher Johann Caspar, F.Elisabeth Schuckart, T.Elisabeth, ? ( in Jagodnaja Poljana colony 1789)
Thil Johann Peter, F.Anna Catharina Pupp, T.Anna Gertruda, 3, Schwest.Anna Margaretha Pupp,20
Rutti Samuel, F.Johanna Welle, T.Catharina,20, S.Johann Georg,16, Johann,14, Ja-cob,9,5, Conrad,7*
Schmidt Johann Heinrich, F.Catharina Simmel,T.Catharina,6
Knak Johann Heinrich, F.Magdalena Seitz, S.Johann Friedrich,4, Johann,2*
Wagner Anton*
SchlegelFranz,F.Anna Dorothea Koeller, T.Anna Maria,17,Elisabeth,9Catharina,6,S.Johann,23, Friedrich,21, Conrad,15, JohannGeorg,11*
Schlegel Franz, F.Julianna Loos, T.Anna Margaretha, 6,5, Anna Maria,1, S.Conrad, 5*
Списки колонистов,
отправленных на Волгу в августе 1772 года
и основавших колонию Побочная
Schaefer Johann, F. Anna Wilhelmina
Wittig Joahim Christian, F. Eva Maria Olschewska, T.Maria,3,5, Julianna,3/4*
Schneider Samuel, F.Eva Catharina Kaltkopf, S.Johann Paul,8, Johann,6*
Wagner Johann Heinrich, F.Maria Catharina Gerhenred*
Brak Johann Philipp, F.Anna Maria Neudling, T.Christina,9, S.Johann Heinrich,11*
Следует отметить, что за этот период в колонии добавились "свежиесилы"- 11 семейств из других колоний: Моор, Шенхен, Норка, Шульц,ЯгоднаяПоляна и Шафгаузен. Это были фамилии: Герд, Кох, Попп,Вагнер,Лейнвебер, Окс и Винкельаус. В этих семьях к моментупереписинасчитывалось 77 человек.Основное ядро колонии составлялисемьи:Шнейдер - 3, Руди - 4, Шлегель - 5, Вагнер - 5, Вильгельм - 4,Окс - 3и др. Из за большого прироста численности населения создалосьположениенехватки земли для новых семей и создало предпосылку длявыезда семейиз колонии в поиске лучших условий жизни.
Дети учились читать, писать и учили религию в школьномпомещении.Колонисты сами выбирали учителей из грамотных колонистов иподключалипрежних лучших учеников. Как отмечал асессор Попов, жителиколонии былихорошими работниками. Кроме земледелия и выращивания скота,другихзанятий не было. Из ремесел были только 2 кузнеца. Свое зерноипродукты колония продавала в г. Саратове. цены изменялись взависимостиот времени и положения. Цены 1797 года: мука 32-33копейкикг., пшеница50 - 55 копеек, овес 1,30 - 1,50 руб., пшено 2 руб.,горох 3 руб. всеза пуд. Картофель 1,6 - 2 руб. за четверть( стараяединица измерениявместимости, равная примерно 210 куб.дм. или 17 ведрамвместимостью). *Хозяйственное и культурное развитие колониисопровождалосьдемографическим ростом. Несмотря на трудности первогопериода жизниколонии, ее население за 25 лет увеличилось примерно в 4раза.
Общественныйсклад для зерна всей колонии был большой и построен вподходящем месте.Количество зерна строго регистрировалось СаратовскойКонторой опекунстваиностранных.
По состоянию на 20 апреля 1798 года в колонии былозарегистрированоуже 39 самостоятельных семей, всего 285 человек, в т.ч.мужского пола -147, женского - 138. Все, кроме 6 евангелических(лютеранских),реформистской веры близкой к лютеранской. Единственнаярелигиознаяконфессия - лютеранская стала в колонии с 1803 года. У нихбылмолитвенный дом, где собирались по воскресеньям только длямолитвы.Утверждения одного историка о том, что через 3 года колонистыпостроилисвой "храм" - неверно. Своего постоянного пастора у них небыло, т.к.не могли его содержать. При необходимости его приглашали.Ближайшаяобщина находилась в 90 верстах.
400 десятин представлены для нужд жителей (очевидно под сады иогороды).Общего пастбища для скота не было, скотина паслась нагосударственныхземлях в 3-х верстах (1 верста равна 1,07 км.) отколонии, поэтому у нихбыло мало скота. Дома были построены из кряжей(коротких толстыхбревен). Не было домов из кирпича или глины, хотякамня было достаточно.Сараи, хлева были так же построены из бревен. Закаждым домом был сад -огород, где выращивались в основном овощи. В тотпериод у них не былосадов, но многие имели ульи. В колонии былисобственные мельницы. Землюобрабатывали лошадьми. Сеяли в основномрожь и овес, т.к. эти культурыдавали большой урожай. В избыткевыращивали горох и просо. После уборкизерновых они везли высушенныеснопы, которые для этого ставились ввертикальное положение понесколько снопов вместе (Hocke) на молотильноеместо. Молотили лошадьмии помещали зерно в сараи, где его сушили.
Колония Побочное располагалась в 60- ти километрах северо-западнеегорода Саратова, в 5-ти километрах от нее проходил Московскийтракт. *при прибытии в россиюколонисты получили денежноедовольствие.Например, семья Шлегель Франца (старшего), числившаяся всписке под №15 и состоявшая из 9-ти человек (7 детей) получила 89,38руб., а семьяего сына Шлегель Франца (младшего) под № 16 - получила19,04 руб. (3детей).Даже за умершим Фальком числилось в ведомости - 1рубль29 копеек.
*Более точное количество выделенной дляколонистов землии другиеданные можно взять из книги асессора Конторыопекунства иностранныхПопова, написанной по результатам переписи 20апреля 1798 года, т.е.через 25 лет после освоения. В колонии значилось:1088 десятин (1186га,1 десятина равна 1,09 га) пахотной земли, 1162десятины сенокосныхугодий, 510 десятин лесов, 40 десятин под застройку,10 десятин дляулиц между застройками.
Всего на тот период в колонии насчитывалось 72 человека.Колонистыполностью были обеспечены пашенной землей. Контора выделилалошадей,коров, сельскохозяйственные инструменты, посуду и деньги. 22июня 1773года указанные колонисты были отправлены на место поселения.
4июля форштегер Самуель Шнейдер( 41 год ) представил план колонииипросил разрешения рубить лес для строительства. Для этогопривлеклилюдей под началом серпуховского купца Михаила Тарасова. Онидолжны былипостроить 19 домов, столько же амбаров и конюшен. Осеньювсестроительные работы были завершены.
Датой основания последней из материнских колоний на Волге - Побочное следует считать 22 июня 1773 года
Колонистов разместили в селе Нижний Услон на квартирах и пробылиони тамдо 6 декабря.После установившегося зимника, отправились вСаратов, кудаприбыли 21 декабря. *За время пути умерло 15 человек, преимущественно дети, и оставленный в Нижнем Новгороде Фальк.
Всего в Саратов прибыли в декабре 27 фамилий ( всего введомости наполучение денег, на довольствиие значилось 32 фамилии, ноодин выбыл посмерти, 4 семьи Шнейдер числились как одна фамилия,позтому получается27 фамилий). Часть семей по собственному желаниюбыли поселены в разныеколонии, где были свободные дома. А 19 фамилийбыли определены нажительство вблизи колонии Ягодная Поляна, околоречки Побочная. Отсюда ипошло название колонии. Из 19 семей - 11 имелидетей, в т.ч. 6 семейболее 4-х, это семьи: Аппель, Шнейдер, Шлегель,Руди, Вильгельм. 4молодые семьи еще не имели детей, это семьи Вагнер,Ламм, Шнейдеры 2семьи. И четверо одиноких мужчин, это Вагнер, Попп,Отто, Миллер.
Был сделан запрос в Канцелярию о дополнительных деньгах, так как Волга может замерзнуть и придется ехать по суше. В Нижнем Новгороде оставили больног Фалька. 26 октября он умер.Послесмерти по описи приняли его вещи. Это зеленого сукна кафтан,однафуфайка, один камзол зеленого цвета, щетка черная и серая,старыесапоги, лосиный ремень с медной пряжкой, три ломанные медныепряжки,поношенная баранья шуба, штаны, "2 паспорта и ящик, где лежатвещи на1,5 рубля денег".
*5 ноября прибыли в Казань. Получив 7ноября деньги, Дидьезакупил продукты и поплыли дальше. Но проплыв похолодной Волгенебольшое расстояние, колонисты заявили, что по такойпогоде дальшеехать не желают и требовали их расселить по квартирам.Дидье имотказал, и тогда колонисты обратились к губернатору городаКазани. Вночь с 9 на 10 ноября 1772 года по Волге пошел лед.
Вместо двух дней пришлось задержаться на четыре. Это было вызванотем,что в первый день приказчик Волкова Николай Прокофьев и купецСорокин неразрешали плотникам на полубарке поднимать нижний этаж.Пришлосьобратиться к местному воеводе надворному советнику Писареву. *12сентября наконец то отправились в путь и 18 сентября прибылив Тверь.Преодолевать этот путь было сложно, так как на реке Тверцеупал уровеньводы, пришлось преодолевать пороги. Попадая на камни.судно было сильноповреждено. По прибытию в Тверь пришлось егоремонтировать.
Несмотря на все прилагаемые меры, чтобы быстрее попасть вСаратов, этоне удалось и на 46 день. Часто на Волге дул боковой ветер,и по два дняприходилось стоять на приколе. Лоцман был некудышний, иприходилось вселениях нанимать знающих людей. Потеряли еще 3 дня.
Когда она была найдена, то ее состояние вызвало у Дидье негодование.Онабыла не доделана и отправляться в далекое путешествие стакимколичеством людей было просто опасно. Расстояние между полом ипотолкомв трюме было значительно ниже, чем то, что оговаривалось вконтракте.Пришлось самим нанимать столяров для исправления положения,которыеобещали за двое суток это сделать. Но поручитель купец Волковнеприслал денег Вышневолочковскому купцу Сергею Сорокину. ПоэтомукупецСорокин без оплаты полубарку не отпускал. Дидье пришлось братьвзаймы всоляной конторе Вышнего Волочка 100 рублей в счет долгаКанцелярииопекунства, так как от выделенных в Петербурге 350 рублейпочти ничегоне осталось.
Проспавшись, подрядчик стал требовать от Дидье 82 рубля дляоплатылоцманам и на другие нужды. Хотя время оплаты по контракту ещененаступило, пришлось. для продолжения движения к Саратову,произвестиоплату. *4 сентября прибыли в Бронницы. За три дня до ихприезда тудаприбыл и ожидал пастор Фукс., который приехал из Саратоваспециальнодля встречи с колонистами.По требованию Дидье он был задержанямскимуправителем и находился под присмотром до самого отправленияколонистовдальше. Требовалось договориться с ямщиками о перевозеколонистов посуше с берега реки Мсты до Вышнего Волочка. Были выделены50 подвод.Пришлось платить ямщикам двойной прогон, иначе они несоглашалисьехать. Несмотря на оплату,ьпришлось простоять на берегу Мстыс 10 утрадо вечера, из - за нерасторопности ямщиков. Только в 9 часоввечеракараван отправился, а 8 сентября в 6 часов утра был уже на месте,ипошли искать полубарку.
По прибытию в Новую Ладогу надо было срочно найти лекаря, таккактребовалась помощь двум колонисткам. Анна Мария Венцель,урожденнаяВейнгерт, в ночь на 21 августа родила сына, а на другой деньАннаКатарина Шнейдер, урожденная Ламм, родила дочь. 22 августа обоихдетейкрестили. Лекарь Иоганн Дебрель посетил и осмотрел рожениц. Он такжеосмотрел других больных и выписал необходимые лекарства длялеченияколонистов в пути. Люди отнеслись к этому с большойблагодарностью. *Из Новой Ладоги переехали в Печеру, поблизости отЛадожскихпорогов. Несмотря на все старания офицера сопровождения петераДидье,пришлось простоять здесь до 26 августа.Долго искали лоцмановдляпрохождения через пороги. Те, которых прислали , были настолькопьяны,что им пришлось дать 2 дня, чтобы проспались. Эти дни, несмотрянахорошую погоду и попутный ветер, были потеряны.
Судно было достаточно большим. Двухярусные кровати и сверху на2,3аршина ( 1 аршин равен 711мм ) кровля. Для сопровождающего офицеранакорме каюта, а на палубе сделали из кирпича очаг. Но, каквыяснилипозже, судно оказалось значительно меньше того, что былообещано, иколонисты терпели тесноту и ряд других неудобств. В первыйдождь крышадала течь. Дидье пришлось приложить много усилий дляуспокоенияпереселенцев. *10 колонистов согласились за плату на всевремя проезда доСаратова выполнять работу матросов. Но Ладыженскийпотребовал незанимать колонистов работами, а нанять матросов изместного населения.
*16 августа состоялась отправка. Первыйночлег был напротивколонии Саратовка. 20 августа, успешно миновавНевские пороги, прибылив Шлиссенбург, и в тот же день вошли в Ладожскийканал. На преодолениеканала потребовалось 3 дня, так как постоянномешали движению плоты слесом.
К вечеру 14 августа был разыскан подрядчик и его поручителькупецВолков. Они сообщили, что для отправки колонистов подготовленобольшоесудно "Романовка". Оно было построено на реке Неве нижеНевскогомонастыря, напротив слободы Невской. Они заверили, что судноготово и15 августа можно начинать погрузку. С 8 часов утра началасьпогрузка сКанцелярского двора на лодки, предоставленные подрядчиками. В11 часовколонисты отплыли, а к 4 часам дня прибыли к месту, где ихожидалосудно.
Канцелярия обратилась в военную коллегию о выделении длятранспортировки114 колонистов офицера и солдат. Были выделены капитанвторого Санкт -Петербургского батальона Петр Дидье и четыре солдата:Иван Толкачев,Иван Сапожников, Иван Цыплаков и Авдей ( фамилиянеразборчива ). Заздоровьем колонистов следил лекарь Нилус. Выписанныеим лекарства дляКрума, а затем для заболевших Кристофа Фалька иИоханна Шмидта, былиполучены в аптеке бесплатно за счет Канцелярии. *30 июля 1772 годана общем собрании колонистов форштегером былизбран Самуэль Шнейдер. 24главы семей подписались в том, что обязуются"во всем беспрекословноепослушание" и просили Канцелярию это решениеутвердить.
*14августа экзекутор Канцелярии Титов осмотрел суда,приготовленныеподрядчиком крестьянином Никитой Казаковым для перевозаколонистов из -под Невского монастыря, и рапортовал об этом членуКанцелярииЛадыженскому.
Несколько семей графства Изенбургского ( земля Гессен ) обратилиськпастору Фуксу с просьбой помочь им уехать в Россию на поселение.Пасторсам ездил с колонистами в Россию и считался авторитетнымчеловеком. Он ипосоветовал обратиться к некоему Людвигу Брауну,проживавшему вБюдингене. Он помогал в 1765 - 1766 годах наборуколонистов и пообещалнаписать письмо в Канцелярию опекунстваиностранцев асессору Нордштету.Писал он письмо или нет неизвестно, нов Петербурге его не получили. 28семей будущих колонистов из деревеньвблизи города Дармштадта частичнораспродали имущество и добравшись догорода Любек, наняли там на своиденьги корабль. Они рассчитывали, чтов Петербурге уже будут знать об ихприбытии. *17 июля 1772 года из Любека в Петербург прибыл корабльподкомандованием шкипера Гартвига. Колонистов поместили в Канцелярскийдоми стали решать, что с ними делать дальше. Надо было готовитьотправкуиностранцев в Саратов.
Авторы "История колонии Побочная на Волге"
Игорь Плеве
Феликс Шлегель
Материал из Дела № 158 в фонде Канцелярии опекунства иностранных Российского государственного архива древних актов.
ПОБОЧНОЕ (Небендорф/Nebendorf; также Средний Колонок), до 1917 – Саратовская губ., Саратовский
у., Ягодно-Полянский/Норкский колон. окр.; Ягодно-Полянская вол.; в сов. период – Саратовская обл.,
Вязовский/Ягодно-Полянский/Ново-Бурасский/Базарно-Карабулакский р-н, в 1932-35 – АССР НП,
Ягодно-Полянский к-н. Реформат.-лют. село, осн. в 1773. В 50 км к сев.-зап. от Саратова. Основатели –
19 сем. из Изенбурга. Коронная колония. В 1774 разграблено пугачевцами. Лют. приход Ягодная Поляна.
Церковь. Земли 2840 дес. (1857; 178 сем.), 3253 дес. (1910). Крахмалопаточный з-д. Нач. школа, пункт
ликбеза, сельсовет (1926). Жит.: 73 (1773), 217 (1788), 626 (1798), 658 (1816), 1409 (1834), 2384 (1850),
3088 (1859), 2461 (1883), 2516/2516 нем. (1897), 3616 (1905; 2849 – реформат.), 3278 (1911), 2967 (1926).
1772 г.
Alberant, Appel, Brach, Brelk, Diehl, Dietz, Eurich, Fritz, Haas, Herdt, Herman, Jungman, Klim, Knak, Kniain, Kniss, Knitel, Koch, Konschuh, Kreb, Krum, Lamm, Leinweber, Loos, Luft, Miller, Neuman, Ochs, Ott, Pender/ Polener, Popp, Prinz, Repp, Richter, Rub/Rueb, Rudi, Rupel/Rupple, Schafer/Schaefer, Schanz, Schlagel/Schlaegel/Schlegel, Schloger, Schneider, Schroeder, Schukart, Schumacher, Seitz, Stengel, Strut, Wabner, Wagner, Weber, Weigandt, Weiss, Wilhelm, Winkelaus/Winkolaus, Wittig.
Die Bewegung der Kolonisten zu oder von den folgenden Dorfern wird erwahnt:
Diehl [Krasny Yar], Dietz [Yagodnaya], Eurich [Grimm], Fritz [Krasny], Haas [Norka], Herdt [Moor, Stahl am Karaman], Jungman [Yagodnaya], Klim [Schulz], Knitel [Norka], Koch [Kind, Schonchen, Norka], Lamm [Norka], Leinweber [Yagodnaya], Luft [Yagodnaya], Neuman [Beideck], Polener [Norka], Popp [Norka, Penza], Prinz [Norka], Repp [Yagodnaya] Richter [Norka], Rub/Rueb [Yagodnaya], Rudi [Pokrov], Rupel/Ruppel [Norka], Schafer/Schaeffer [Urbach], Schanz [Messer], Schloger [Norka], Schneider [Krasny Yar, Departed, Saratov], Schroeder [Krasny Yar], Schukart [Yagodnaya], Schumacher [Yagodnaya], Wagner [Yagodnaya, Schulz], Weigandt [Yagodnaya], Weiss [Saratov], Wilhelm [Krasny Yar, Departed], Winkolaus [Schaffhausen] Wittig [Norka].
KalkopfFN: listed in the Pobochnaya FSL so may have been from Darmstadt state.
Zusatzinformationen Die Kolonie lag etwa 55 km im NW von Saratow auf der Bergseite. Sie war die letzte Mutterkolonie an der Wolga und wurde nach dem Bebauungsplan des Kolonievorsteher Schneider angelegt. Sie lag weit au?erhalb des zusammenhangenden wolgadeutschen Siedlungsgebietes.Seit 1930 gehorte das Dorf zum neu gebildeten Kanton Jasnaja Poljana. Im Dorf, das Sowjetsitz und Alphabetisierungspunkt war, gab es 1926 eine 4-klassige Schule. Die Gemeinde gehorte zum Kirchspiel Jagodnaja-Poljana. (HB 1955, S. 118; Gottingen, S. 37; Terjochin, S. 13/31, Pleve, Igor: Einwanderung Bd. 1, S. 26)
Ortsname Pobotschnoje Weitere Ortsnamen Nebendorf, Pobotschnaja Gebietsbezeichnung Wolgagebiet Admin. Zuordnung Gouv. Saratow/ASSRdWD/Kanton Jasnaja Poljana Grundungsjahr 22.6.1773 Kolonietyp Mutterkolonie Topografische Lage Karte 1; C-1 Einwohnerzahl 3.616 (1905), 3.411 (1912) Konfession evangelisch
Побочное (Небендорф \ Nebendorf), Татищевский р-н, Саратовская обл. Нет сейчас. Остались одни развалины, деревянные и каменные полу-заваленные подвалы, бугры, пруды и остатки дамб прудов. Так же присутствуют развалины явно после-немецкого периода. Рядом с развалинами села поселился один фермер-животновод, в паре километров восточнее живут ещё фермеры. В округе развелось довольно много упитанных сурков – нарыли себе нор где ни попадя, так что пришлось постоянно быть бдительным, чтобы не попасть в их большущие воронки на входах в норы. Красивая местность, пруды, родники, рядом небольшая речка, «Побочная лесная дача», … Мы не пожалели, что заехали в столь интересное место!
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot