Трудности немецкого языка для вас лично и как вы боритесь с ними? Делимся ...

[Tolstova]

izvenite uvazaemij,kak vas tam Pirat PPP,u menja net russkogo wrifta i ja ne ljublju,kogda menja pod jablonjku sazajut,zacem nam nemci,nas russkie obosrut. I dejstviteljno, zacem ja pisala,lutwe bi nemeckij sidela,ucila. Spasibo za nastroenie*-) *-) *-)

[Matrica]

Ирина, не принимайте всё так близко к сердцу :)

[Альфияшка]

Олег -правокатор....а мы все поддались...Тут про немецкий язык, а не выясняловки национальности большинства иностранного меньшинства в Германии...(tr) ...У меня одна проблема в немецком - небольшой запас художественно-описательных слов и выражений....Например, как перевести, что бы не потерять смысл фразы и не сделать её угловатой..."Перехватывающая дыхание воздушность создаваемых образов тем и прекрасна, что окрыляет и превносит осмысленность, какую-то незабвенность восприятия....???

[Амазонка]

Трудности немецкого языка для вас лично и как вы боритесь с ними? Делимся впечатлениями, помогаем друг другу, ну и просто беседуем...

Что для вас самое трудное в немецком языке? Артикли, ну это понятно, а что ещё?

[Амазонка]

У меня лично были не только с артиклями проблемы, но так же и с местоимениями (не знала какой подобрать), множественное число ( "Ты","Вы"), ну и так, по мелочам, сразу не вспомнить...

[Tolstova]

VSJOOOOOO........ ja daze ne znaju kogda ego ucitj,esli vsjo vremja rabotatj,doma samoj,kak to za pol goda ja v etom ne priuspela:-) :-) :-)

[Кто-то]

я немецкий можно сказать до сих пор не знаю.....но в жизни это не особо мешает :-)

[Tolstova]

a ja ocenj hocju viucitj,mne ne komfortno,hotja bi samuju prostuju recj,obihodnuju

[Амазонка]

Мне курсы немецкого языка очень помогли, нам там всё основную грамматику выдали. Ну а потом -практика, практика, практика.

[Альпинистка]

Советую, начинающим изучение языка, читать самые простые детские книжки. И переводить( карандашиком на полях самые непонятные и труднозапоминающиеся слова и обороты). Потом перейти на более сложную литературу, но ещё всё-равно простую, например, любовные истории, рассказы, романчики. Мне в своё время очень помогло. Правда, и живое общение было бы неплохо, чтоб знать, что и как выговаривать.

[Tolstova]

da vot ni kak na eti kursi ne pojti,potomu cto rabota,rabota,rabota

[Tolstova]

kto priehal v Germawku po kakoj to programme,tem legce,im dali vozmoznostj ucitj jazik,a mi kak volki,nas nogi kormjat:-D :-D :-D

[Альпинистка]

Языки нынче и по компу изучать можно, так что, вместо одноклассников на виртуальные языковые курсы, шагом марш, ать-два!:-D Я шутить изволю, не обижайтесь, старайтесь с коллегами по работе завести разговор, они научат.

[Tolstova]

konecno ,nado probovatj,poka ne znaem kak,samoe prikoljnoe,kazdij denj s muzem umno rassuzdaem,NADO KAZDIJ DENJ UCITJ,HOTJ PO NESKOLJKO SLOV,no daljew ni tpru ,ni nu

[Tolstova]

kolleg net:-( mi posilki vozim,skoljko mozem s ljudjmi obscjaemsja,no cjasce ulibaemsja i kivaem golovoi:-D bivaet i kamfuz,nam vopros,takoj ne korotenjkij,a mi v otvet,ja ja,oni na nas s kruglimi glazami:-D

[Tolstova]

vsjo ravno ucitj pridjotsa,esli hotim zdesj zitj

[Tolstova]

a escjo trudno ocenj ponjatj,potomu cto proglativajut okoncjanija,daze esli znaew eti slova,vsjo ravno tupiw.

[Matrica]

я через два года,как приехала в германию замуж вышла,дети,дом.....язык выучила на слух...делая дела у меня всегда или радио или телевизор был включен...потом деткам книги читала....ну а пробелы в грамматике курсами устраняю.....Ирина купите horbucher и пока посылки развозите слушайте речь....

[Iskra]

Мне трудно,когда встречаются *английские или французские слова и произносить их надо не так,как написано,.... я эти языки не знаю......Раздражает такое...(tr)

[Matrica]

точно Надя....

[Matrica]

такая же проблема

[Tolstova]

horowo,toljko kak eto budet po russki zvucjatj i gde eto pokupajut. a radio vsjo vremja rabotaet v mawine,ja vot toze domaju,nado vremja,kak to adaptirovatsa,ctobi ulavlivatj etu recj, inogda ,cto to prostoe daze pojmu i radujusj

[Matrica]

звуковая книга,аудиокнига.....в интернете можно купить или в книжных магазинах

[Tolstova]

spasibo:-) :-) :-)

[Matrica]

не за что!(v) (F)

[Mirai Nik]

Ирина, а Вы по руссски писать не пробовали? Спросите у Вашего компа, он Вам точно скажет что по русски умеет ;-) (F)

[Matrica]

Пират,тебе что трудно читается? :-D

[Альфияшка]

Я вот тоже сначала по детским гнигам учила(не считая курсов и самоучителей всяких)...НО сейчас понимаю, что взрослому человеку разговаривать детскими оборотами глупо...Советую смотреть заседания Бундестага...Очень хороший, полный, с оборотами правильный язык...2 зайца убьете, выучите язык и будете в курсе, что в стране творится...;-)

[Matrica]

ну всему своё время...начинать сразу с засидания.....*-) (md)

[Matrica]

засЕдания....что то меня на сидания потянуло:-D

[Альфияшка]

Конечно сразу, а что ждать-то...начинать надо со своего будущего уровня..;-)

[Matrica]

не знаю,когда только приехала,самого простого не понимала...какие там заседания.....*-)

[Альфияшка]

Оль, ну это же + к курсам, где это самое элементарное и объясняют...

[Matrica]

я от них засыпаю....скучно....|-) :-D *лучше фильм документальный посмотрю

[Альфияшка]

У нас учитель на курсах рассказывала, как её увлек немецкий...она жила в Киргизии и разбирала погреб, нашла немецкие книги....Так как других не было, стала читать их и одинаковые слова анализировать где стоят, когда повторяются. Причем это был уровень Гёте, Шиллер. У неё в соседях немецкая семья была, помогла ей, но эти книги так и послужили базой...Потом закончила универ, стала германистом, встретила на симпозиуме немца, вышла замуж и здесь стала преподавать нам немецкий..:-D

[Альфияшка]

Оль, это потому что тебе политика фиолетово...:-D

[Matrica]

наверно.....:-)

[Альфияшка]

У меня бывает такое, понятно -понятно, а патом как загнут...и *я потерялась, сижу в ступоре...А тема, как назло самая, что ни на есть злабодневная...Просто не навижу себя в такие моменты(sc)

[Крылья Отчаян]

Учите турецкий, дамы и господа!

[Альфияшка]

Думаешь, уже пора?:-D

[Крылья Отчаян]

А иначе как?

[Альфияшка]

Как-то пока справляюсь без него....я же не в Турции живу...да и здесь за все время только с 2-3 турками разговаривала...так они лучше меня на немецком гутарят(tr)

[Крылья Отчаян]

Германия та же самая Турция, кое где разбавленная немцами:-D

[Альфияшка]

Ну тогда Германия - это Россия, Казахстан, Киргизия, Турция, Албания, Польша....за что ты так особо любишь турков?...я здесь чаще русских встречаю...

[Erotika]

Ну это ты палку перегнул...Много их здесь,но на настолько...

[Крылья Отчаян]

Русскоязычных может быть. Но вот русских в Германии ой как мало.

[Erotika]

Тоже хватает...Смешанные браки...

[Альфияшка]

Нет уж....это вот чистых русскоязычных немцев в нескольких поколениях без примесей русских, украинцев, евреев практически нет...А если хоть сколько-то русской крови есть, значит русские...

[Крылья Отчаян]

В Германию эмигрируют как правило по еврейской линии или русские немцы и их потомки.

[Альфияшка]

Так а кто такие русские немцы??? Ты думаешь они многие не из смешанных семей? Когда мама немка, а папа русский, например...

[Крылья Отчаян]

По паспорту они уже немцы. А так не знаю. Но и русскими их назвать можно лишь с большой натяжкой.

[Альфияшка]

Мы же тут не по паспорту говорим, а фактически...Если папа русский, то как же с натяжкой???:-D

[Крылья Отчаян]

А я говорю про этнических русских и в Германии их практически нет.

[Альфияшка]

Этнических народностей на Земле уже практически нет...хоть кого возьми...Так что про них и говорить не стоит...

[Mirai Nik]

Учите турецкий, дамы и господа!
а у тебя уже опыт есть и нам советуешь? туда собрался штоль? хотя куда там... в крови наверное ещё ужос при виде турков :-D
А я говорю про этнических русских и в Германии их практически нет.
да ну нах! с каких это пор армяне стали отличать где этнические а где нет? Ту нас прям как "Радио Ереван"

[Крылья Отчаян]

Дядя п****, и о чём рассказывает "Радио Ереван"?

[Гинтама]

In Deutschland leben derzeit etwa 30.000 Armenier; darunter solche, die in den 1970er Jahren aus der Turkei als damals so genannte Gastarbeiter nach Deutschland einwanderten, solche, die wahrend und nach der Islamischen Revolution aus dem Iran nach Deutschland fluchteten, und solche, die wahrend und nach der Perestroika aus der ehemaligen Sowjetunion aus verschiedenen Grunden auswanderten (als professionelle Spezialisten, politische Fluchtlinge, Asylbewerber, Ehepartner von Russlanddeutschen).
Die Uberweisungen an Verwandte in der Heimat sind wichtig fur die Ubertragungsbilanz des Landes. Armenien profitiert von einer Vielzahl von Stiftungen der Diaspora.

[Гинтама]

это для вас Олег....

[Крылья Отчаян]

Спасибо! Интересно было почитать

[Гинтама]

***********.youtube.com/watch?v=iAxsny9Q2DY * *
Sona Talian

[Гинтама]

Олег,
а имя Sona Talian вам знакомо ?

[Mirai Nik]

Ленчик, а ты попробуй переводить! Сначала просто мука! зато потом начинаешь переключаться с одного на другой без проблем! зато как мосх развивает! :-D

[Бояка]

- Hi. Where are you from?
- Hi.I from Egypt. And you?
- I from Zimbabwe.
- pizdish.
- chestnoe slovo

[Cat]

:-D :-D :-D (Y)

[Бояка]

Я, как только переборола в себе *чувство"Лишь бы не спросили"..и начала разговаривать, ошибки ,конечно ,делаю, но говорю нормально, главное начать общаться и прислушиваться

[OVA]

"Перехватывающая дыхание воздушность создаваемых образов тем и прекрасна, что окрыляет и превносит осмысленность, какую-то незабвенность восприятия....???


Я это даже на русском не запомню.

[topor]

учить язык можно (да наверное и нужно) всю жизнь.. если кто скажет что знает его perfekt - плюньте в глаза (виртуально конечно:-) ).. это невозможно....

[Амазонка]

А мне кажется, что есть такие люди (я-нет), которые владеют иностранным языком в совершенстве, почему нет?!

[Альфияшка]

Ещё в России в 90х появилось много российско-американских школ...у нас был мужичек американец, приехал *тогда из интереса к новой России...И на вопрос, когда же мы наконец овладеем английским, он сказал, что когда будете думать на нём, а не переводить на русский и наоборот...*-) ...Реально ли это?

[OVA]

Так и есть. Переводить нельзя.

[Гинтама]

Лена ,
я думаю на немецком....

[Гинтама]

но я не говорю , что я могу перфект...(tr)

[Альфияшка]

Роза, ну значит, ты скромно замалчиваешь свои знания;-) ...если даже уже думаешь на немецком...

[Гинтама]

Лена,
у меня тоже ошибки в немецком....и я знаю какие....:-D

[Гинтама]

а ещё снится мне моя подруга, живёт в Казахстане...
и во сне с ней на немецком беседую....

[Matrica]

насчёт знаний в совершенстве ин. языка бы осторожней была......родным языком не всегда можно сказать,что в совершенстве владеешь......может просто у всех разные понятия совершенства??*-) *-) :-)

[OVA]

Если разговариваю на немецком,то и думаю на немецком. Но говорю далеко не перфект.
переводить не умею. Мне либо на русском либо на немецком.

[Roman]

А я учил немецкий по самоучителям. К ним прилагается аудио. По-моему, очень хороший метод.

[oschmitt]

Мне кажется, выучить язык можно только в носредственном общении. В идеале, когда носители языка для тебя близкие люди. В этом случае важно не остановиться в развитии, просить помогать, исправлять. Совершенствовать и пополнять свой словарный запас. Всё остальное - дело времени.