PDA

Просмотр полной версии : Немецкие пословицы и поговорки (auf Deutsch) и схожие с ними русские пословицы.


Лидер
22.05.2009, 04:58
wer A sagdt, muss auch B sagen
взялся за гуж. не говори. что не дюж
es ist noch nicht aller Tage Abend
еще не вечер.....
dreimal umgecogen ist so wie einmal abgebrannt
три перезда подобны пожару
eines schickt sich nicht fur alle
о вкусах не спорят
Alter ist ein schweres Malter
старость не радость
Alter schutzt vor Torheit nichts
и на старуху бывает проруха
was nicht deines Amtes ist, da lasse deinen Vorwitz
не садись не в свои сани
ein Stein des Ansto?es - камень преткновения
der Apfel fallt nicht weit vom Stamm
яблочко от яблони не далеко падает
der Appetit kommt beim Essen
аппетит приходит во время еды
Arbeit schlagdt Feuer aus dem Stein
терпение и труд все перетрут
erst die Arbeit, dann das Spiel; nach die Reise kommt das Ziel
кончил дело. гуляй смело
ein wahrer Ausbund von Gelehrsamkeit
кладезь премудрости; ума палата

Пётр
22.05.2009, 05:01
Wan s maishe sat ist schmekt das mehl bitter

Пётр
22.05.2009, 05:01
Langes fedhen faules medhe

Пётр
22.05.2009, 05:03
Messer gabel schjaren und licht sind fur kleine kinder nich

Пётр
22.05.2009, 05:04
Es regnet Gott segnet

Альмира Швайц
22.05.2009, 05:08
Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungernot- Труд человека кормит,а лень портит
Alles vergeht, Wahrheit besteht.- Все проходит, правда остается
Anfang gut, alles gut. - Лиха беда начало.
Bei Wolfen und Eulen lernt man's Heulen -С волками жить - по волчьи выть
Besser heut ein Ei ale mоrgen ein Kuchlein - Лучше сегодня яичко, чем завтра курочка

Лидер
22.05.2009, 05:28
aller Anfang ist schwer
лиха беда начало
Flei? bricht Eis - терпение и труд все перетрут
ohne Flei? kein Preis
без труда не вынешь рыбку из пруда
jeder ist sich selbst der Nachste
своя рубашка бллиже к телу
bose Beispiele verderben gute Sitten
дурной пример заразителен

Владимир Макак
22.05.2009, 20:04
Mein Name ist Hase! или Ich verstehe nur Bahnhof.
Я ничего не знаю.

Владимир Мака
22.05.2009, 20:08
Zuhause ist jeder Hund,ist ein Lowe.
Дома каждая Собака,как Лев.

Владимир Макак
24.05.2009, 04:42
JederZoll ein Konig.
Каждая таможня,как король.

Владимир Макак
24.05.2009, 05:59
Fur einen Blinden ist jeder Ort,ein Gefangnis.
Для слепого любая местность-как тюрма.

Kемпель
24.05.2009, 06:14
Un wamr so alt werd wie e Kuh, mu? mr immer noch lerne drzu.
Век живи-век учись
Was mr net im Kopp hot, mu? mr in dr Baa? hun.
Дурная голова ногам покоя не даёт
Naie Bese kahre gut, alte Storre kratze.
Новая метла по-новому метёт. .
Wer sich net satt e?t, leckt sich ach net satt.
Drhaam is drhaam un hinnrm Ofe is nochemol drhaam.
Wanns Hinkel gackert, leechts ach.
M geschenkte Gaul guckt mr net ins Maul.
Дарёному коню в зубы не смотрят
Die Liewe fallt aach uff aan Misthauwe
S` gibt Lait un s`gibt aach Schildkrote
Wann ich iwer`n Kopp komma , komma ich aach iwer`n
Schwanz

Waldemar Olgo n
24.05.2009, 06:45
wenn es den Ocks wohl geiht geiht er auf eis und brecht siech des knik .

Waldemar Olgo no
24.05.2009, 06:50
Bien sat wie einmann aus die Stadt.

Waldemar Olgo n
24.05.2009, 06:55
Der vauhle schlept siech tot . Der fleiche lauft siech tot.

Владимир Макакэ
24.05.2009, 20:12
Vom Regen in die Traufe gekommen.
из огня да в полымя.

Alexander Schnii
24.05.2009, 23:44
Unter Schwatzern ist der Schweiger der klugste.
Wasnicht vonHerzen kommt,geht auch nicht zu Herzen.

Alexander Schni
25.05.2009, 00:34
Abends werden die Faulen flei?ig.
Alt werden steht in Gottes Gunst;jung bleiben ist Lebenskunst.
Das Haus ist klein, aberdasHerz ist Gro?.

Лида Фмэммэк
25.05.2009, 02:01
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
= на нашу лень и завтра день

Alexander Schn
25.05.2009, 18:27
Allen Leuten recht getan,ist eine Kunst, die niemand kann.

Andere Lander,andere Sitten.

Der Mensch lebt nur einmal,sein Name ewig.

Die Wahrheit wird alt, aber sie stirbt nicht.

Die beste Gedanken kommen hinderher.

Frida Stiiniv
25.05.2009, 18:34
Lugen haben kurze Beine.
У лжи короткие ноги.

Frida Stiini
27.05.2009, 00:57
Die Welt ist klein.
Мир тесен.

Alexander Schnii
27.05.2009, 02:43
Not macht aus Steinen Brot.
Jede Generation ist eine andere Welt.
Wer den Fuchs fangen will, mu? mit den Huhnern aufstehen.

Лидер
27.05.2009, 05:02
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben! .... -

Лидер
27.05.2009, 05:03
Man soll nie mude werden Gutes tun! ... -

Лидер
27.05.2009, 05:04
Nach getaner Arbeit lasst es sich gut ruhen! *... -

Лидер
27.05.2009, 05:05
Lerne was, so kannst du was: die Butter kommt nicht einfach soaus dem Fass! ...

Лидер
27.05.2009, 05:07
Jedem das Seine: einem - die Liebe, dem anderen die Steine!

Лидер
27.05.2009, 05:09
Schon ist nicht immer schon; gute Tugende sind schon!

Лидер
27.05.2009, 05:10
Sprich langsam und leise; handle ehrlich & sehr weise!

Лидер
27.05.2009, 05:11
Uberlege jeden Schritt; Alles kehrt zu dir zuruck!

Лидер
27.05.2009, 05:12
Der Klugere gibt nach; legt standig gutes Handeln an den Tag!

Лидер
27.05.2009, 05:14
...Engel kann man nicht kaufen; - Aber man kann ihnen begegnen!

Alexander Schnii
27.05.2009, 17:35
Allein sein ist besser als in schlechter Gesellschaft.

Bei der Nacht sind alle Katzen grau.

Besser arm in Ehren, als reich in schanden.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Besser Schwein haben, als Schwein sein.

Владимир Макак
28.05.2009, 01:47
Regen und Gast fallen nach 3 Tage zur Last.

Alexander Schni
28.05.2009, 05:21
Kindermund tut weisheit kunt.
Aus den kleinsten Funken wird oft der gro?te Brad

Виктор и Вэка Ш
28.05.2009, 05:31
Fiele hende machen schnel das ende.

Виктор и Вэка
28.05.2009, 05:36
Haleb russisch haleb teitsch komtder Vater mit der peitsch.

Alexander Schnii
28.05.2009, 05:57
Betteln ist besser als stehlen.
Das Gluck hat Flugel.
Mein Haus ist meine Welt.
Blut ist dicker als Wasser.

Владимир Шумьмэй
28.05.2009, 23:13
Alles hot sai Sach, wie dr Hund sai Supp.

Wu Oos is , vrsammle sich ach die Geier.

Vier Aache siehe mer wie zwa.

Josef Homon
29.05.2009, 02:59
Langes Dratchen,faules Madchen.

Ольга Супп
29.05.2009, 03:12
Dreck macht Speck
Чем грязнее, тем жирнее

Ольга Суппэ
29.05.2009, 03:17
Nach dem Essen sollst du stehen oder Hundert Scritte gehen.
Так нас в детстве пытались уговорить мыть посуду после еды...

Владимир Мака
29.05.2009, 03:28
Wer viel Geld hat,hat viel Verwandte.
Кто имеет много денег,имеет много родственников.

Alexander Schn
29.05.2009, 03:36
Was nicht Herzt,schmerz auch nicht.

Владимир Шумьмэ
29.05.2009, 03:59
Ercht die Arwаit, dann das Spiel.

Wer net plaudert ( ach schwetzt),is e stille Kenich.

Arwait spaart, wer Ordnung wahrt.

Владимир Макак
29.05.2009, 04:18
Alles Scheisse,alles Mist,wenn du nicht besoffen bist.

Владимир Шумьмэй
29.05.2009, 05:18
Fressen und Saufen macht Arzten reich.
Liewer en mude Arm, als n lere Darm.
Speck un Aier in dr Pann, gebt e guter Ackermann.

Alexander Schnii
29.05.2009, 05:22
Pferd darf man nicht verleien.
Schwarze Kuhe geben auch wei?e Milch.
Solange man mit den Pflug pflugt,rostet er nicht.

Владимир Макак
29.05.2009, 05:24
Papier erdultet alles und errohtet vor nichts!

Владимир Макакэ
29.05.2009, 05:36
Wie der Wind ruft,so antwortet die Welle.

Владимир Шумьмэйс
29.05.2009, 06:15
Morche, morche, nour net hait, sache alle faule Lait.
Dr Dorst ( Durst )macht aus 'm Wasser Wein.
Fruhe Eh' , fruhes Weh.

Alexander Schni
29.05.2009, 23:27
Honig im Mund, Galle im Herzen.
Der beste Glaube ist bares Geld.
Fuge dich den Sitten, wo auch immer du bist.

Пётр
30.05.2009, 00:34
Schpine am abend glik und glaubend

Лида Фмэммэ
30.05.2009, 01:14
Morgenstund hat Gold im Mund!!

Владимир Макакэ
30.05.2009, 01:17
Die Arbeit furchten heisst -das Gluk nicht sehen.

Alexander Schnii
30.05.2009, 02:11
Was du am Sonntag erwerbst,das am Montag verterbt.

Alexander Schni
30.05.2009, 02:15
Trienckt der Mensch,sauft das Pferd-ist auch oft umgekhert.

Alexander Schni
31.05.2009, 18:04
Gute Freunde findet man nicht am Wege.
Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

Alexander Schnii
31.05.2009, 20:05
Junges Blut hat Mut.
Alles ist in Bewegung und nichts bleib stehen.

Лидер
01.06.2009, 00:18
Die Weisheit spricht aus Kindermunde!

Лидер
01.06.2009, 00:20
Arbeit macht das Leben su?, Faulheit starkt die Glieder!

Лидер
01.06.2009, 00:21
Reden ist eine hohe Kunst; das Zuhoren - die hochste!

Лидер
01.06.2009, 00:23
Bei verschlossenen Herzen fuhren die offenen Turen um keinen
einzigen schritt im Leben weiter... -

Лидер
01.06.2009, 00:25
Beweise Treue! Beweise Ehre! Verschenke Liebe mit Bewahrung!

Лидер
01.06.2009, 00:27
Bleibe auch im hohen Alter in dem Herzen immer jung!
Hinterlasse keine Spalten; tu nur gutes ringsherum!

Владимир Мака
01.06.2009, 00:31
Wem die Ture zu niedrig ist,der muss bucken.

Alexander Schni
01.06.2009, 05:23
Gro?e Leute irren auch.
Man soll sich keinen Hof kaufen, sondern gute Nachbarn.

Владимир Шумьмэйс
01.06.2009, 08:56
Wer sai Arwait flei?ich tut, dem schmecht jede Suppe gut.
Besser g'sund un schlank , wie dick un krank.

Alexander Schn
01.06.2009, 18:08
Erst wenn der Brunnen trocken ist, schatzt man das Wasser.

Alexander Schni
01.06.2009, 19:30
Mit Vater und Mutter soll man nicht streiten.
Narren sagen das, was die Klugen denken.

Lugowaja
02.06.2009, 02:35
Wass Kostet nicht, das kann nicht Schmecken!!!(Y) (B) (B) (B)

Лидия Дэккэ
02.06.2009, 03:20
Irren ist menschlish.
Mancher sucht, was er schon gefunden hat.
Besser eine Stunde zu fruh, als eine Minute zu spat.
Ein Freund ist leichter verloren, als gefunden.
Im Ungluck zeigt sich der Freund.

Alexander Schnii
02.06.2009, 17:54
Naturliche Dinge sind keine schande .
Schonheit ist machtig,Geld allmo

Jeder wei? am besten, wo ihn der Schuh druckt.
Wem die Gesundheit fehlt dem fehlt alles.

Виталий Гимь
02.06.2009, 18:46
Kleine Kinder muessen spielen, wenn sie alten Eseln sind.

Alexander Schni
02.06.2009, 21:44
Schonheit ist mochtig,Geld allmochtig.

Josef Homo
05.06.2009, 21:36
Morgen,Morgen nur nicht Heute,
Sagen alle Faule Leute!!!!

Alexander Schnii
06.06.2009, 18:14
Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
Wer gerne gibt, fragt nicht lange.

Владимир Макакэ
06.06.2009, 18:44
Was wir heute tun,entscheidet wie die Welt morgen aussieht.

Александр Гэнк
06.06.2009, 21:26
Матьучила :-"besser schade wie schande."

Владимир Макакэ
06.06.2009, 21:42
Pferde und Frauen muss man genau beschauen!!!

Alexander Schni
06.06.2009, 22:03
Narben bleiben zuruck,wenn auch die Wunden verheilen.
Ein Esel im Pferdenstall ist noch lange keinPferd.

Владимир Yonk
06.06.2009, 22:05
Lieber einen Spatzen in der Hand als eine Taube auf dem Dach!!

Alexander Schn
07.06.2009, 01:44
Kleine Kinder treten der Mutter auf den schertz,gro?e aufs Herz.

Больц
07.06.2009, 20:36
mein Herz schlagt wie ein Kalberfu?,ich liebe dich wie Apfelmus!

Деккерт
07.06.2009, 21:25
Was man nicht in Kopf hat, hat man in Beine.
Дурная голова ногам покоя не даёт

Alexander Schni
12.06.2009, 20:35
Gutes Futter, gute Butter.
Man lebt nicht,um zu essen,sondern man i?t,um zuleben.

Вольф
15.06.2009, 07:05
Der Fauleschlept sich tod und der Flei?ige lauft sicht tod

наши родители часто говорили, если мы не хотели несколько раз идти и брали столько сколько мог в руки взять или тому подобное.

Alexander Schni
16.06.2009, 05:50
Je weiter entfernt,je gro?er die Sehnsucht.
Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen.

Andrej Milli
16.06.2009, 06:12
SprichwortBedeutungen:

man soll nicht alles aufschieben


Herkunft:
"Morgen,morgen, nur nicht heute" ist der Beginn des Liedes "Der Aufschub" desdeutschen Schriftstellers Christian Felix Wei?e(1726-1804). Enthaltenist dieses Lied in seinem Werk: "Kleine Lieder fur Kinder" aus dem Jahr1766. Der Originaltext lautet: "Morgen, morgen nur nicht heute! Sprechenimmer trage Leute." Dieses Sprichwort wird heute jedoch meistens in deroben angegebenen drastischeren Form zitiert.

Synonyme:

Auch Morgenland ist Sorgenland.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ubersetzungen
Englisch: a stitch in time saves nine ?(en)
Esperanto: morgau estas la amata tago de mallaboremuloj
********de.wiktionary.org/wiki/Morgen,_morgen,_nur_nicht_heute,_sagen_alle_faulen _Leute

Alexander Dongi
19.06.2009, 05:58
Wenn man den Ochs nennt, da kommt er angerennt.
Лёгок на помине

Maria Fivtic
19.06.2009, 06:37
Wenn mann mit der Katze hatte nicht gehehicht, dann wei? mann nicht, wie Sie zieht.
Sieht mann an den Backen, wass die Zehen hacken.

Andrej Milli
19.06.2009, 08:08
Im tiefen Wasser gehen Teufel um
В тихом омуте черти водятся
Sei achtsam mit dem neuen Gewand, mit der Ehre aber von Jugend auf
Береги платье снову, а честь смолоду

Ирина
19.06.2009, 08:25
"Wenn man vom Teufel spricht....!!!"

"Лёгок на помине....!!!"

Аlexander
19.06.2009, 09:28
-Stille Wasser sind tief.
В тихом болоте все черти водятся.
-Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Мастером не рождаются.
-Uben macht den Meister.
Мастером не рождаются.
-Die Entchen zahlt man im Herbst.
Цыплят по осени считают.
-Gut gewagt - isthalb gewonnen.
Смелость города берёт.
-VieleKoche verderbenden Brei.
Семеро нянек, а дитя без глазу.
-Wie du mir - so ich dir.
Как аукнется - так и жткликнется.
-Morgenstunde hat Gold im Munde.
Утро вечера мудренее.
-Nicht alles ist Gold was glanzt.
Не всё золото, что блестит.
-Ende gut - alles gut.
Хорошо, что хорошо кончается.

Alexander Dongiv
20.06.2009, 01:12
Mit putzen und kehren, kann man sich ernahren

Alexander Dongiv
20.06.2009, 01:14
Was du sahst, da? erntest du auch.

Andrej Milli
20.06.2009, 01:42
Schilt nicht auf den Spiegel, ist die Fratze schief
Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива
Wer viel hat, will noch mehr
Кто много имеет, больше еще хочет

Alexander Dongi
20.06.2009, 05:17
Das Pferd hat vier Beinen und troztdem stolpert.

Alexander Dongi
20.06.2009, 05:19
Salz und Brot, macht Wangen rot.

Andrej Mill
20.06.2009, 06:48
Das Gesetz ist wie eine Deichsel: wohin du sie wendest, dorthin die Fahrt
Закон - дышло: куда повернул, туда и вышло
Furchte nicht das Gericht, furchte den Richter
Не бойся суда, а бойся судеи
Droh dem Popen mit der Kirche: sie nahrt ihn
Не грози попу церковью; он от нее сыт бывает

Andrej Mill
20.06.2009, 06:52
Извините меня, пожалуйста, но в предыдущем посту я пропустил одно слово.
Правильно:
Droh dem Popen nicht mit der Kirche: sie nahrt ihn
Не грози попу церковью; он от нее сыт бывает

Alexander Schn
20.06.2009, 07:12
Wer de Schaden hat, tragt auch die Sunden.
Reue ist Verstand,der zu spat kommnt.

Вундер
20.06.2009, 07:54
Schau der Furcht in die Augen, und sie wird zwinkern.

Alexander Schni
21.06.2009, 18:33
Guter Samen braucht guten Boden.
Hinter den Bergen wohnen auch Leute.
Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.

Остроухова
21.06.2009, 20:20
Семеро одного не ждут.
Sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren
Семь бед- один ответ.
Es geht alles auf eine Rechnung.
Сила есть , ума не надо .
Verstand kommt nicht uber Nacht.
Wo es an Grunden fehlt , gebraucht man die Fauste.

Andrej Mill
21.06.2009, 20:55
Der Arme steht immer in der Traufe
На бедного везде каплет
Gluck kommt auf Flugeln, Ungluck auf Krucken
Счастье на крыльях, несчастье на костылях
Selbst ins Himmelreich kommt man nicht umsonst
И в царство небесное даром не пустят

Alexander Schnii
21.06.2009, 22:16
Gibt man dem Teufel den kleine Finger,so nimmt er die ganze Hand.
Jahre lehren mehr als Bucher.

Alexander Schnii
21.06.2009, 22:17
Jahre lehren mehr als Bucher.

Аlexander
22.06.2009, 00:08
Wer nicht hort, muss spuren.

Der Appetit kommt beim Essen.
Аппетит приходит во время еды.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus. Как аукнется, так и откликнeтся.

Ein Ungluck kommt selten allein.
Беда в одиночку не ходит.

Die Katze lasst nicht das Mausen.
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Andrej Mill
22.06.2009, 03:24
Fremder Mund macht nicht satt
Чужим ртом сыту не быть
Hat man kein Brot, ist die Mahlzeit bitter
Горек обед без хлеба
Der Bauch, wie ein Bosewicht, gedenkt des fruheren Guten nicht
Брюхо, что злодей, старого добра не помнит

Аlexander
22.06.2009, 05:26
Eine Krahe hackt der anderenkein Auge aus.
Ворон ворону глаз не выклюет.


Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Пуганая ворона куста боится.


Ein alter Freund ist zwei neue wert.
Старый друг лучше двух новых.


Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Нет дыма без огня.


Eile mit Weile.
Тише едешь - дальше будешь.

Alexander Schn
22.06.2009, 06:39
Kopf kuhl,Fu?e warm, macht dich gesund, den Doktor arm.

Аlexander
22.06.2009, 19:10
Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.


Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Убить двух зайцев.


Des einen Tod ist des andern Brot.
Кошке игрушки, а мышке слёзки.


Blinder Eifer schadet nur.
Поспешишь - людей насмешишь.


Neue Besen kehren gut. Новая метла чисто метёт.


Im Rom tun, was Rom tut.
В чужой монастырь со своим уставом не входят.

ВАНЯ
22.06.2009, 20:27
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben! (Цыплят по осени считают)

ВАНЯ
24.06.2009, 03:20
o entschuldigung das heisst richtig-"Не говори гоп ,пока не перепрыгнешь!"

Ирина
24.06.2009, 07:48
БЕЗ ТРУДА НЕ ВЫТАЩИШЬ И РЫБКИ ИЗ ПРУДА
Ohne Arbeit wirst du nicht einmal einen Fisch aus dem Teich herausholen konnen Ohne Flei? keinen Preis
БЕРЕГИ ПЛАТЬЕ СНОВУ, А ЧЕСТЬ СМОЛОДУ
Hute dein Kleid von Anfang an, deine Ehre bewahre von klein auf / Besser ein Auge verlieren als den guten Ruf

Ирина
24.06.2009, 07:50
В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ
Zu Gast sein ist schon, aber zu Hause ist es schoner
В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ - ЗДОРОВЫЙ ДУХ
In einem gesunden Korper ist ein gesunder Geist

Ирина
24.06.2009, 08:12
НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЁРТ, КАК ЕГО МАЛЮЮТ
Es wird nichts so hei? gegessen, wie es gekocht wird
НЕ УБИВ МЕДВЕДЯ, ШКУРЫ НЕ ПРОДАЮТ
Man soll den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun

Alexander Schnii
25.06.2009, 05:38
Advokaten und Wagenrader wollen gut geschmiert sein.
Arzte und Lehrer kann man nie zu gut bezahlen.
Der Morgen nahrt, der Abend verzehrt.

Гопфауф
25.06.2009, 10:02
Der flei?ige Ochse lauft sich TOT,
der faule schleppt sich TOT.

Andrej Milli
25.06.2009, 23:09
Dem Vogelein ist ein Zweig lieber als ein goldener Kafig
Птичке ветка дороже золотой клетки
Auf der Knute kannst du nicht weit reisen
На кнуте далеко не уедешь

Alexander Schn
27.06.2009, 00:02
Mit einem Blinden la?t sich nicht von Farben reden.
Lang geborgt ist nicht geschenkt.

Andrej Mill
28.06.2009, 09:49
Nicht auf die Augenbrauen, direkt ins Auge
Не в бровь, а в глаз

Alexander Schni
29.06.2009, 00:45
Gluck im Spiel, Pech in der Liebe.
Kein Korn ohne Spreu.

Владимир Шумьмэ
03.07.2009, 07:01
Zwaa Bare v'trache sich hett in aner Hehl.(Wolgadeutsch)
Zwei Bare leben in einer Holle nicht. ( Hochdeutsch )
Два медведя в одной берлоге не уживутся.( Russisch )

Владимир Шумьмэй
03.07.2009, 07:23
Dankescheh kann m'r nett ins Glas schutte. (Wolgadeutsch )
Dankeschon kann man nicht ins Trinkglas gie?en.
Спасибо в стакан не нальёшь.(B)

Владимир Шумьмэй
03.07.2009, 07:39
Die lewe zamme, wie Hund un Katz.( Wolgadeutsch )
Die leben zusammen, wie Hund und Katze.
Живут как кошка с собакой.

Аlexander
03.07.2009, 08:32
Gluck im Ungluck. Не было бы счастья,да несчастье помогло.

Alexander Schnii
04.07.2009, 19:43
Zwei harte Steine mahlen nicht.

Александр Винт
04.07.2009, 21:55
Wenn man Pech hat,bricht er Finger im Arsch ab..
Если не повезёт,то...

Эдуард Кмэдэ
05.07.2009, 03:44
Помогите пожалуйста! В 1970ые годы, в газете "Neues Leben" в Казахстане, было опубликованно стихотворение "Ich liebte dich so Grenzenlos", содержало такие слова: "Ich konnte dein Sonnenstrahl nicht werden,
Will auch dein Untergang nicht sein. Может кто-то знает где можно найти это произведение, откликнитесь пожалуйста!

Владимир Шумьмэй
06.07.2009, 07:17
Schwarza Kieh gewwa aach waise Milich.
( Schwarze Kuhe geben auch wei?e Milch.)
Liewer'n klaane Fisch, wie gar nix uff 'm Tisch.
(Besser ein kleiner Fisch, als gar nichts auf dem Tisch.)

Аlexander
06.07.2009, 08:46
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
Лучше иметь синицу в руке, чем журавля в небе.

Andrej Mill
06.07.2009, 09:13
Feuer loscht man nicht durch Tranen
Пожар слезой не потушишь
Ohne Hund fangst du keinen Hasen
Без собаки зайца не поймаешь
Wer rauft, scheue keine Haare
Идти в драку - волос не жалеть
Fuhr um nichts aus, kam mit nichts nach Hause
Ездил ни про что, привез ничего

Lilia Elenberger gebGaubaz
06.07.2009, 11:30
(Y) :-$ (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

Владимир Шумьмэ
06.07.2009, 22:55
D'm g'schenkte Gaul guckt m'r nett ins Maul.
Dem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Дарённому коню в зубы не смотрят.

Виктор Ihvli
06.08.2009, 02:18
Wird es noch so fein gesponnen,
kommt es doch mal an die Sonne. (Lieblingsspruch der Wes Anne...)

Alexander Schn
09.08.2009, 03:07
Je mehr Geld,desto mehr Sorgen.
Hei?er Sommer, guter Wein.

Виктор Ihvli
09.08.2009, 06:07
Wer die Eltern nicht ehrt, der ist auch selbst nichts Wert.

Гопфауф
17.10.2009, 03:32
Wer vieles nicht ehrt, ist wenig`s nicht wert

Б А
17.10.2009, 03:51
Любимая поговорка моего деда.Wenn es dem Esel so wohl ist, geht er auf das Eis und bricht sich bas Bein.

Гопфауф
17.10.2009, 04:30
Entschuldigung
Wer wenig nicht ehrt, ist vieles nicht wehrt.

Schleicher
17.10.2009, 05:16
Wer langsam fahrt kommt auch ans Ziel.

Tише едешь дальше будешь.

Гопфауф
17.10.2009, 08:30
Wann und wenn der hatt nicht ware, da hatte der Bock
ein Lammchen.
Если-бы да как-бы.

Гопфауф
18.10.2009, 02:31
Esel buck dich

Anna Wilx
17.12.2009, 08:50
"Langes Fadchen - faules Madchen"
Der Schuster wollt`mal spinnen.
Das Radchen wollt`nicht geh`n.
Da sagt der Schuster :
"Wartet mal, das muss man auch versteh`n !"

Michael Михаил Бер
17.12.2009, 10:21
Passend zu Diskussion:
"как мы относимся к местному населению...?"
Wer nicht "Nein" sagen kann, kann auch sein "Ja", nicht halten!
Кто не может сказать "нет", тот и своё "да" не сдержит!

Мария Гакштэ
02.04.2010, 04:57
:-$Nur wer Liebe gibt-kann Liebe erhalten-:-$////(fr)/Wer sucht-der findet-und gut Ding braucht Weile-.(fr)

Мария Гакштэ
20.07.2010, 02:16
1. A Sprichwort is e wahr Wort.
* * *2. Un wamr so alt werd wie e Kuh, mu? mr immer noch lerne drzu.
* * *3. Was mr net im Kopp hot, mu? mr in dr Baa? hun.
* * *4. Naie Bese kahre gut, alte Storre kratze.
* * *5. Drhaam is drhaam un hinnrm Ofe is nochemol drhaam.
* * *6. Wer sich net satt e?t, leckt sich ach net satt.
* * *7. Wanns Hinkel gackert, leechts ach.
* * *8. M geschenkte Gaul guckt mr net ins Maul.
* * *9. Wer Hasehoor fange will, mu? Hundshoor dro?hengge.

Мария Гакштэ
20.07.2010, 02:20
10. Wie der Herr, so s Gscherr.
* * *11. Ufn growe Klotz ghaart n growe Kail.
* * *12. Wer net mit dr Katze geecht hot, waas net wie se ziehe.
* * *13. Aus Kenner gebts Manner.
* * *14. S Krigelche geht so lang ans Brennche bis s Aehrche (Ohrchen) abbrecht.
* * *15. Schelle git ka Knail (Schelten gibt keine Beulen).
* * *16. Dr Wolf vrleert die Hoorn, ewer die Nuppe net.
* * *17. S Flieje is ka Konscht, nar s Setze, saat dr Scherwegofgr,
* * * * *wie er vum Dach is gefalle.
* * *18. Der is so willkomm wie die Sau im Judehaus.
* * *19. Gedullige Schoof gehn viel in Stall.

Мария Гакштэ
20.07.2010, 02:21
20. Wohlschmeckche brengt Bettelsackche.
* * *21. Die nemmt m kann Ru? meh ab. (die Schlage.)
* * *22. Dr Aeppel fallt net weit vom Stamm. So wie s Schoof, so is ach s Lamm.
* * *23. Wer glaabt der werd seelig,
* * * * *Wer Laame treet (tragt) werd schmeerig.
* * *24. Widr mol gese, noch net satt,
* * * * *Hat gern noch gese, heb niks meh? ghat.
* * *25. Dr Madchen wu paife, dr Henkel wu krahe,
* * * * *Dene mu? mr minanner die Kepp romdrehe.
* * *26. Klaadr mache Lait, un Lumpe mache Lais.
* * *27. Do sieht mr an dr Backe,
* * * * *Was die Zeh? vrhacke.
* * *28. Die sen wie die Katze,
* * * * *Wu vorne lecke un henne kratze.

Мария Гакштэ
20.07.2010, 02:22
Der guckt dr Hemml vor n Riwelkuche aa?.
* * *30. Der sitzt uf m Gaul un sucht drnooch.

Viktor
20.07.2010, 02:53
Gebie? das Leben standig, denn du bist langer als lebendig.

Александр Шми
08.08.2010, 07:05
Dr Brunna muss mr vor m *Do(r)scht graawa.

Александр Шми
08.08.2010, 07:13
Wenn dr Himml fallt sind alle Vougel g,fanga.

Александр Шми
08.08.2010, 07:16
Jeedr kehrt vor seinr Teer.

Александр Шми
08.08.2010, 07:19
Borcha macht sorcha.

Александр Шми
08.08.2010, 07:23
Wie dr Vougel Sch...t so das holz rei?t(т.е. дерево легче всего колется сверху вниз).

Кайль
09.08.2010, 05:49
DER *WOLF FERLIERT DIE HARE NUR *NICHT DIE NUPPE

DIENER
02.02.2011, 07:13
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

DIENER
02.02.2011, 07:14
Abwarten und Tee trinken.

DIENER
02.02.2011, 07:31
Der Ton macht die Musik.

DIENER
02.02.2011, 07:35
Aus den Augen aus dem Sinn.

Bellende Hunde bei?en nicht
Viele Wege fuhren nach Rom.
Alte Liebe rostet nicht.
Der Cent macht den Euro.Eine Hand wascht die Andere.

DIENER
02.02.2011, 07:42
Der Zweck heiligt die Mittel.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.
Die Tat wirkt machtiger als Wort.
Zeit ist Geld.
Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

Arnold Dovgi
18.03.2011, 03:06
Мой дед по материнской линии Шнебель Яков-Ванделин.На вопрос .Как дела?Он отвечал.Ходим что бы не споткнуться,Дышим чтоб не задохнуться.

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:18
Die Heimat ist ja nie schoner,,als wenn man in der Fremde von ihr spricht,,,

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:20
Der unzufridene Mensch findet keinen beguemen Stuhl,,,

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:22
Wer viel weist,,,hat viel sorgren ,,,

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:24
Wer fur dich Lugt,,,Wird auch gegen dich Lugen,,,

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:26
Treume nicht beim Leben,,,lebe deinen Traum,,,

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:27
Familie-ist eine Flamme die ewig in uns brennt!!!

Valentina Lyft
02.04.2011, 04:29
Nicht da ist man daheim,,wo man wohnt,,sonder da wo man verstanden wirt !!!

Лидия Шэф
16.05.2011, 08:35
Man weis selten, was Gluck ist, aber man wei? meistens, was Gluck war.

Лидия Шэфэ
16.05.2011, 08:37
Wer als Zwibel geboren ist, kann nicht als Rose enden.

Лидия Шэф
16.05.2011, 08:39
Forne Lizeum, hinten Museum.

Лидия Шэфэ
16.05.2011, 08:42
Сзади пионерка, впереди пенсионерка.

Лидия Шэф
16.05.2011, 08:47
Das Leben ist kein Wunschkonzert, mal lauft es gut und mal verkehrt.

Лидия Шэфэ
16.05.2011, 08:54
Что прошло, то будет мило(перевод к первой посл.)

Лидия Шэф
16.05.2011, 09:00
Die Liebe is eigschose, wie beim Hund die Milch.

Valentina Lyft
01.07.2011, 05:15
Не жалуйтесь на Судьбу,,,Ей,,,может быть с вами тоже не очень приятно!!!

Valentina Lyft
01.07.2011, 05:17
Nichts auf Erde ist so schwer zu halten,,wie ein Mund!!

Александр Майэ
01.07.2011, 05:47
Слова другие, , но смысл как и в русской пословице-Как капля в море., Здесь гповорят-Как капли на горячий камень.

Александр Майэ
01.07.2011, 05:47
Wie tropfen auf einen heisen Stein.

Valentina Lyft
12.07.2011, 17:22
Die gesundeste Turnubungen,,,ist das recgtzeitige Aufstehen vom Esstisch!!!

viktor Stym
08.10.2011, 06:36
Nicht die Geburt macht schlecht und gut.Von Adel ist wer edel tut

Valentina Lyft
09.10.2011, 22:15
Je weniger man braucht,,,desto hahert er sich dem Gott,,,Der nichts braucht,,,

Nadja
11.10.2011, 06:54
Wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen.

Nadja
11.10.2011, 06:55
Wer zuletz lacht, lacht am besten

Nadja
11.10.2011, 06:58
Wenn Ostrern und Pfingsten auf einen Tag fallen - *Соответствует по смыслу -"После дождичка в четверг" или "Когда рак на горе свистнет"

Лидия Вэдэ
27.10.2011, 07:55
Denke nicht so oft an das, was dir fehlt, sondern an das was du hast!

Лидия Вэдэ
27.10.2011, 08:00
?Der hatt?ich und der wann, das sind zwei arme Mann?,

Лидия Вэдэ
27.10.2011, 08:01
Was sich neckt, das liebt sich.

Лидия Вэд
27.10.2011, 08:01
Esel buk dich.