МЫ - о себе! Шуточные стихи, рассказы о быте в Союзе и Германии.

[Wald Mov kovd]

Плёхо ешели понос, нато пегать пыстро.
А кокта симой морос, ф туалете кисло.
Я токта пешаль ф сарай, если пыл расстройстфия.
Только фот петух, косёл, не тафал покойстфия.
Плёхо пыло пес пумага - Не пыло сопсем.
Я фсекта касета праль, иль немношко сен.
А кокта касетка нет, ёшь тфой макарёк,
Я с сапой токта таскал шурнала Оконёк.
Чушка я фсекта тершаль. Мясо ошень фкусный.
Если чушка помирал шиснь пыл ошень крустный.
Если нету шир кладовка, если нету сало.
Ты токта пеги к солофка, санимай рас нато.
Макасин хотил фсекта. Это пыл прифычшка.
Покупаль пуханка там, сахар, соль и спичшка.
Если хлепофос састрял, или там сломался.
Я токта лепёшка пёк, шипко, плин, рукался.
Клюп хотил и там смотрел с интии картина.
Но механик фотка пиль, сфолочшь и скотина.
Тансы-шмансы тансевал, хор хотиль, чшастушка.
А кокта пыл сапантуй – фыпифаль чшекушка.

[Wald Mov k]

Штоп симой короф не стох -сапасал я сено.
Чтопы сам я не самёрс -я рупил полено.
Если уколь получшаль то софсем прекрасно.
А корофе лючше сен, чшем солома, ясно.
Школа тоже я хотиль, пыл там ученик.
Я таскаль с сопой чшернил, книшка и тнефник.
Мой училка пыл не слой, таше фроте топрый.
Он свиней фсекта кормиль чшистым компикормам.
Том кирпишный я имель, шиферная крыша.
Терефянный рам окно,
пот полом жиль мыши.
Печшка пыл и патарей, и сапор штакетный.
Я ф сарай тершаль курей,
фсякий расносветный.
Туалет отнако пыл, только фот на улиса.
Если твер сапыль сакрыть, то сосет люпуетса.
Если ночью хочеш ссат, то отнако плёхо:
Нато тапки натефать, и пешать талёко.

[Wald Mov k]

Раньше шил я Казахстан. Климат там кароший.
Я кокта хотиль сарай натефаль калоши.
Если крыса пропегаль, когда кормишь хрюшка,
Я в неко лопат китал, фот протифный сучшка!
Ф окорочшик я фесной крятки расный телал.
И сатил там окурцоф с фсяким расным хреном.
Если помитор не рос или шипко хилый.
Я китал в семля нафос штоп топафил силы.
Если нато полифать- пегал на колонка.
Если не пыл там фота, я фстафал спросонка.
Наполнял фотом корыт, фляги и питон.
А ещё сашаль чшеснок, фсякий там паслён.
Ф окорот сатил картох. Много и сурьёсно.
Летом я еко пололь, матюкался слёсно.
Осенем еко копал- сильно прям рукался.
На плечшо мешок китал, ф покреп упирался.

[Ольга МустkdivО]

Папригуний стрэказа
Цэлий лэта толка пригал
Водка жраль, нагами дригал,
Совсем, работат нэ хатэл!
А мураш завскладам биль,
Он дамой в мешках насиль
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма -
Гатавлялься на зима.
А Стрекоз над ним смеяль,
Водка жраль, нагой балталь.
"Ти смеёшся пачему?", -
Гаварит Мураш ему,
Скоро с нёб вада летит -
Гиде патом твая сидит?
Стреказа "Ха-Ха" запэл,
"Трулллляля" - и улетел.
Скоро с нэб вада пащель
Стреказа к Мураш пришёль
"Салямааллейкум, АКА!
Ти пусти мене пака
А пака на двор хана -
Буду я тибе жина

[Ольга Дкадандэк]

Работал один аусзидлер на заводе. Однажды мастер.немец решил попросить его поработать в субботу. Подходит к нему и спрашивает:"Konnen Sie am Samstag arbeiten?", на что наш герой отвечает:"Kein Flohmarkt!". Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt и попросил другого рабочего-тоже русского-перевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит:"Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает:"Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара"

[geb Schmidt]

Ценный совет:
НИКОГДА не разворачивай подарок сразу, а дождись ухода гостей.
Если развернёте
его при гостях,
то никому из
присутствующих
его уже не
подаришь...

[Nikola]

Вчерась чуть не попала я на бабки!
На почту, слышь, за пензией пошла,
Иду домой, в подъезде слышу: «Бабка!
Стой, старая! Гони сюда бабла!!!»
Ой, милаи, чего я тут спытала!
Прям, крупна дрожь, с макушки и до пят!
Какой-такой испуг? Я ж не бывала
В подъезде с пареньком лет пятьдесят –
За миг вся жисть мелькнула пред глазами,
Все шалости припомнилися вдрух,
А паренёк шуршит по мне руками –
Карманы ищет! Я как задеру
Свою кофтёнку – чистая натура
Для модного этюда в стиле «ню»
(Помочь болезному хотела я, как дура,
Я пензию-то на груди храню!),
Аж, до сих пор не въеду – чё случилось?
Какой-то слабонервный был пацан –
Один разок к нему я прислонилась,
А он чудак, молчит, как партизан,
Да пятится… Я говорю: «Родимай!
Бери! Не бойся!» Ентот нумизмат –
Вниз через пять ступенек… Проходимец!
Видать, без опыта попался… Дилетант

[Nikola]

Просыпается Снегурочка
после Нового года, и к Деду Морозу:
- Слышь, дед, после вчерашнего
ничего не помню.
- Ну когда к детишкам на елку
пришли, ты уже была пъяная, потом еще
пару стаканов намахнула, и начала
стриптиз танцевать.
- Я-то и думаю, чё у меня полные
трусы конфет

[Irina Vyng]

Man kaufte nicht in Supermarkten ein
Man backte Brot und kochte Beeren ein.
Die Leute waren einig und erfreut
Die Hauser standen nicht so weit zerstreut.
Es gab auch nicht Termine so wie heut`
Und keiner sprach per Handy mit dem Freund.
Und jetzt ist alles irgendwie verdreht
Sogar das Gras wird standig abgemaht.
Die Eltern werden heute nur geduzt
Und oft von Kindern nur noch ausgenutzt.
Man hat vor alten Menschen kein Respekt
Die Kinder sprechen freches Dialekt.
Wo sind die alten Kre?lo und Diwan?
Da sa? ja gern abends jedermann.
Es war so schon in dieser guten Alten Zeit
Die jetzt uns scheint so weit so weit so weit....

[Olga Vii]

Это было в магазине . Магазин уже закрывался. Все кассы уже закрыли.Иот куда не возмись к кассе подходит один покупатель с полной тележкой.Икассирерин с удивлением спросила-на ,во хер коммст ду ден? И онответил- аус Руссланд

[Olga Viic]

а мне эту историю сестра рассказала.
Пошла она в магазин покупать газовый балончик, чтобы курицуобшмалить, так обыскала весь Bauhaus, не нашла, продавец спрашиваетможет ли он ей помочь, она и говорит:" Ich brauche Gasflasche." Он еёспрашивает для чего. Она ему в ответ: "Die Haare aus fleisch wegmachen."

[Josef Homo]

Это было в городе,,Hamm,, :Иут две бабки,разговаривают по русски на балконе стоит местный и говорит бабкам,,Ihr seid in Deutschland,da mussen Sie auch Deutsch Sprechen,,.Одна из бабок оглянулась и говорит:Kej doch на х......!!!!!

[Wald Mov ko]

Кто из нас в "советские" годы на уборку картофеля не ездил? Мне доводилось частенько! Распологали нас, как правило, по домам. Попал я к одному нашему старому, где-то под 80 лет, немцу и был очень рад - мне нравилась речь наших стариков, и всегда их о житье-бытье распрашивал. "Сапсем плёхо стъало ("т" выговаривали наши особо!), сапсем сторовья нэт - вздыхая жаловался он. Через пару часов я поделился с одной молодой из "несчастных по уборке" команде. Пересказав в интонации речь старика, я ожидал, по крайней мере, улыбки. Вдруг молодка "взлетела". "Это кто плёхой? Да этот немец меня час назад в сарае так "зажал", что я и пикнуть не смогла. "Плёхой-плёхой, а молодым нос только так утрёт! Плёхой!" - говорила она отходя. Я так и не понял: довольна она или возмущается? Спросил бы сейчас, мне до возраста "плёхого" недалеко осталось....

[Lidia Stoych Шт]

В автобусе молодой переселенец уступил место местному
и хотел сказать:"Немен зи платц, битте!"
Но решил сократить и вежливо сказал:
"Платцен зи битте!"

[Эльвира Пэнн]

Один из наших пришёл в баумаркт купить ленолеум ,и не знает как по немецки он называется.Подходит к продавцу
и говорит;"Ich brauche Teppich ohne Harre".

[-LM -]

бабулька в магазине спрашивает:
- хабен зи айне табуретка?
продавец:
- вас ист айне табуретка?
бабулька:
-дас ист айн штюль оне спинка(fr)

[Виктор Ihvlic]

А частушки можно? А?

[Виктор Ihvlic]

Частушки переселенческие, на тему интеграция, в четырёх частях, с прологом и эпилогом . . .

[Wald Mov kovd]

конечно же!

[Виктор Ihvli]

Переселенческие частушки на тему "Интеграция"
(Пролог)
Мы частушечки поём
О житье - бытье своём
Ну решайся наконец
Подпевать нам молодец.
Когда едешь на Кавказ
Солнце светит прямо в глаз.
Собираешься в Европу
Солнце светит . . .
(. . . да нет же! Тоже в глаз!)
(глава 1)
Ох душа моя страдает
Огнём-пламенем горит
Попытаюсь я сегодня
Это пламя "загасить".
Я частушки про "житуху"
Нашу с вами здесь спою.
Если кто себя узнает,
Без обид, - я вас прошу.
Выбираясь из России
Все клялись что немцы мы.
А в Германию приехав
Всяк клянёт "неметчину".
Это недоразуменье
Невозможно объяснить
Гложет многих нас сомненье
Как при этом дальше жить?
Голь на выдумки горазда
Голь на выдумки хитра.
Только б инициатива
Доводила до добра.
Кое кто собрался вдруг
Приукрасить наш досуг
Веселя и развлекая
Нас с тобою милый друг.
(глава вторая здесь уже наверное не поместится)

[Irina Schvoi]

Eine Aussiedlerfamilie, unlangst nach Deutschland gekommen, begibt sich in das Stadtzentrum, um Mobel zu kaufen-sie brauchen etwas zum Sitzen. Bald lesen sie:"Deutsche Bank"."Da finden wir bestimmt was, meint der Vater. Auf die Frage des Angestellten,was er fur die Herschaften tun konne,au?ern sie den Wunsch eine Bank kaufen zu wollen. Der ratlose Beamte ruft den Chef. "Ist das Ihr Ernst?",fragt er ironisch."Nein, das ist unser Paul,der Ernst ist zu Hause geblieben,er fuhlt sich nicht wohl."

[Kемпель]

Кремлёвский вопрос
Брежнев спрашивает у Андропова.
– А сколько у нас в СССР проживает советских немцев?
– Два миллиона!
– И всего-то? – Удивляется Брежнев. – Так давай для них границу откроем, пусть уезжают кто хочет.
Последовал ответ Андропова:
– В этом случае их окажется 10 миллионов

[Виктор Ihvli]

Переселенческие частушки на тему "Интеграция"
(Глава 2)
Пять подружек с баянистом,
Приложив старание,
Основали быстро-быстро
Певчую "кум-панию".
Но учить язык немецкий
дело трудоёмкое.
Создают они на русском
Имя всем нам громкое.
Они лихо распевают
Песни под гармонику.
Назвались эти девчата
Группою "Гармония".
В исполненьи обладают,
Без сомненья грацией.
Чем они и вызывают
Бурные овации.
Только вот вопрос один
Гложет подсознание: -
"Для чего нам было ехать
Жить сюда в Германию?"
Европейская культура
Вовсе не прельщает нас.
Вместо "пива" серверуем
Местным немцам "русский квас".
(продолжение следует. . .)

[Виктор Ihvli]

Переселенческие частушки на тему "Интеграция"
(Глава 3, kульминационная)
Мудрость есть у нас в народе,
Что примерно так гласит: -
"У кого что наболело, -
Тот о том и говорит."
Тему секса выдаёт
Кларочка со смаком,
Знать недарон она носит
Звание "Зас. Ра. Ка."
Ну а Таня выполняет
Поскромней задания.
Потому как не имеет
Наша Таня звания.
Нам политики не надо.
Нам культуру подавай.
Так немецкость преподносим
Мы свою, мол наших знай!
Голос свой вплела Наташа: -
"Мы за интеграцию!
Но учтите только, против
мы ассимиляции."
Слева, справа, всюду слышишь
Слово ИНТЕГРАЦИЯ,
А на деле лишь выходит -
САМОИЗОЛЯЦИЯ !

[Виктор Ihvlic]

Переселенческие частушки на тему "Интеграция"
(Глава 4)
Я частушки вам пропел
По крестьянски, как сумел.
Если всёж кого задел,
Пусть считает что воспел
В песне я его удел.
Вот такой вот я пострел.
Долго молча я сидел.
Слушал и на вас глядел
И уж было захирел.
Но с чего то вдруг прозрел.
Видно мне сам Бог велел
Чтобы я так осмелел.
Или всё ж я захмелел?
Может даже заболел.
С пол часа я здесь балдел.
До того старался пел
Так что чуть не угорел.
Чувствую что я созрел
Для таких забавных дел
Даже если не хотел.
И хотя я весь вспотел
Знаю - это не предел.
Видишь как повеселел?
Толь уху вчера я ел?
Толи так я ох...мурел?
(Эпилог)
Здорово, да здорово
У ворот Егорова
Как у наших у ворот
Всё идёт наоборот.
Всё!!! Schluss!!!

[Ирина Гэндэ]

Наши немцы называли Hagebutentee - Ашкитzельтее):-D
Пришла както наша немка в магазин и ищет Ашкитzелтее.
Тут подходит продавчица - "Kann ich ihnen helfen?"
Наша немка - "Ich suche Ашкитzелтее"
- Was? Ашкитzелтее, spinnen sie?
- Nein, gesponnen habe ich in Russland, hier stricke ich.:-D

[Ирина Дэккэ]

Bсюду kraut зеленеет, всюду Blumen-ы цветут,
Sonne Rucken mir sehr греет,
в общем Wetter heute gut.
Gruner Wald вдали темнеет,Vogel fliegen in der Luft;
Bald der Sommer uns согреет,
Bald der See всех нас ruft. Ich сижу и Deutsch читаю, Auf der Strasse Auto прут,
Скоро, скоро я узнаю Was такое schwarze труд.
Ich сижу и Buch глазею,
Ich verstehe deutsch nicht gut,
Ich, в натуре,брошусь в See, Wenn mir Geld-ы не дадут.

[Ирина Дэкк]

Ich bin <FONT style="COLOR: #33ff66">тебя ждала,

Warum <FONT style="COLOR: #33ff66">ты не пришёл?

<FONT style="COLOR: #33ff66" size=3>Погода Schlecht была,

Es regen
<FONT style="COLOR: #33ff66" size=3>с неба шёл,

<FONT style="COLOR: #33ff66">Ich bin тебе не дура-

<FONT style="COLOR: #33ff66" size=3>Прождать четыре Uhra,

<FONT style="COLOR: #3

[Elsa Poyton]

Это было ещё в Казахстане. Моя тётя плохо говорила по-русски. Как то ей понадобились пуговицы чтобы их пришить на штаны. Слово "пуговица" по немецки "кнёпфе", а мы на "кнёпф " говорили- галушки. Тёте слово пуговицы было не знакомо и она сделала прямой перевод. В магазине она попросила:" Дайте мне галушки на штаны".

[Elsa Poyton]

Когда мы с Москвы летели сюда в Германию с нами летела ещё одна многодетная семя (мама, папа и 10 детей). Когда самолёт начал подниматься, дети начали плакать, им стало плохо... Их папа сидел в первом ряду и очень громко давал всем детям указание: "МОТАЙ ГОЛОВОЙ !!" Все дети сидели и мотали голвами. Эту картину надо было видеть... С тех пор прошло уже 20 лет, а мы всё ещё не без улыбки вспоминаем об этой семье

[Владимир Шумьмэ]

Письмо, присланное в мужской журнал
-----------------------------------------------
Мне нужен совет. Заранее благодарю. Некоторое время назад я начал подозревать жену в хождении "налево". Всё обычно: если на телефонные звонки подхожу я- кладут трубку. Она стала часто встречаться с "подружками", когда я спрашиваю с кем именно, она отвечает, что я их всё равно не знаю. Я всегда жду такси, на котором она возвращается домой, но она выходит за углом дома, так что я не вижу, что это за машина. Однажды я взял её мобильник,чтобы посмотреть,сколько времени,так она так взбесилась и запретила мне к нему прикасаться.Так или иначе я никогда не заговаривал об этом с ней.Наверно, я никогда не хотел бы узнать правду, но прошлой ночью,когда она ни с того ни с чего куда-то ушла, я заинтересовался.Я решил спрятаться за своей машиной- оттуда открывается чудесный вид на всю улицу и я смогу видеть в какую машину она сядет.
Я присел на корточки у своей машины и вдруг заметил.........

[Владимир Шумьмэ]

Продолжение.
....что тормозные диски на переднем колесе имеют какие-то пятна, похожие на ржавчину.Подскажите, можно ли ездить с такими дисками или надо их проточить, а если надо менять,то можно ли ставить не оригинал или если да, то какой лучше ? Или это может из-за колодок, у меня стоит не оригинал "Нишибо", покупал на рынке, есть подозрение, что это китайские или может тогда просто поменять колодки?Очень надеюсь на вашу квалифицированную помощь в этом важном для меня вопросе.

[Нина Гкамми]

Владимир спасибо(Y)

[Игорь Оумь]

Музыкальная пауза! Отойдем от политики на чуток!
Жена немка муж русский стандартная семья переселенцев. Уже не первый год в германии, жена горбатиться на двух работах мужик пьет пиво ни чего не делает немецкий не учит и не стремиться. В один прекрасный день жене это всё надоело и она накинулась на мужа с упрёками ,что без неё он даже в магазин сходить не может. На что он обиделся и говорит ну что тебе купить говори, я чего хочешь принесу. Жена и послала его за свинными рёбрами. Через час счастливый муж принёс ребра. Жена спрашивает ну и как ты объяснил мецгеру что тебе нужно.На что муж отвечает :
Я задрал рубаху и показал на свой бок и сказал " Ich brauche das von schwein"
ну мецгер и дал мне ребра. Жена выслушала и упала со смеху под стол. Муж спрашивает ты чего смеёшься. Жена - я представила себе,если бы я тебя отправила за яйцами!!!!:-D

[Игорь Оумь]

Работал один аусзидлер на заводе. Однажды мастер.немец решил попросить его поработать в субботу. Подходит к нему и спрашивает:"Konnen Sie am Samstag arbeiten ?", на что наш герой отвечает:"Kein Flohmarkt!". Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt и попросил другого рабочего-тоже русского-перевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит:"Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает:"Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара" "

[Игорь Оумь]

В Германии проводят опрос населения.
Спрашивают русского:
- Какая страна вам нравится?
- Германия.
- Какой язык учите?
- Немецкий.
- Почему?
- Хочу здесь остаться.
Спрашивают немца:
- Какая страна вам нравится?
- Германия.
- Какой язык учите?
- Русский.
- Почему????
- Хочу здесь остаться.

[Игорь Оумь]

Война. Немцы зашли в деревеньку. Один немец стучится в избу и говорит:
- Немецкий офицер хочет женский пиписька!
Через несколько секунд, дверь отворяется и в проеме появляется здоровенный мужик! И говорит:
- пи@ды говоришь хочешь?!

[Robert Gvo]

Mолодые "руссаки"
Про нас анекдоты уже сочиняют.
A многие мафией нас называют.
По улице ночью боятся пройти -
а вдруг попадётся "руссак" на пути?
А мы, "руссаки", ждём как прежде, субботы,
общаться опять нам друг с другом охота,
друзей повидать и увидеть знакомых,
а русское диско - как будто часть дома

[Владимир Шумьмэй]

От Марины Берг
------------------
СМЕШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ...
С подругой у меня засиделись. Пошла проводить. А на спортивных штанах резинка лопнула. Подвязалась чем попало, проволокой, ночью не видно.Посадила ее в такси. Иду домой, а тут двое, рожи бандитские.
- Ну что, "кисочка" приплыла? Раздевайся, если жить хочешь. Испугалась, а штаны на проволоке, вожусь с узлом. Один заметил и спрашивает:
- Это, что за провода?
Ну, думаю, шанс.
- Сейчас, - говорю, -узнаешь, "неверный".
Взяла два конца провода, как бы собираясь их соединить и крикнула: - "Аллах Акбар !"
...Не спортсмены, бежали плохенько, но старание было на Нобелевскую премию.

[Lidia Kiil]

Через несколько месяцев после приезда в Германию искала я себе работу. Звоню по объявлению, женщина на другом конце провода задаёт мне вопросы, я отвечаю. Ну а когда мне словарного запаса не хватало, я отвечала так, как бабушка дома разговаривала. На вопрос: "Haben Sie ein Auto?" я быстренько ответила: "Nein, nur einen Trettwagen" (велосипед значит). После недолгой паузы женщина просто положила трубку, а я начала хохотать, как ненормальная, когда представила себя на детской педальной машинке, как меня скорее всего поняла женщина по телефону. Интересно, что вот она подумала?

[Lidia Kiil]

У нас на шпрахах был один иранец. Сначала мы его не понимали, а потом немецкий язык нас объединил и сблизил, мы стали понемногу с ним общаться. Как-то он стал нам говорить, как на его языке те или иные предметы, животные и т.п. называются. Когда он сказал, что Igel (ёжик) по-ихнему "жужик", один парень из нашей группы говорит: "Интересно, как тогда по-ихнему пчела будет".

[Josef Homon]

Из жизни:идут две бабки и разговаривают по русски,на балконе стоит местный немец и говорит бабкам по немецки:,,вы в Германии живёте,значит надо говорить по немецки,,одна из бабок оглянулась и говорит ему:,,кей дох на х....,,

[Nina G]

Наши собралисъ ехатъ в отпуск, перед отъесдом встретились с фирмой которая должна была им дом покраситъ пока их нет. Краска белая стояла уже готова для покраски. Всё обсудили, всё обговорили.
Ну хозяин в конце разговора сказал польскому полиру ( тот же по -русски должен понимать):
"Пока нас нет можно сделатъ и шварц!"
Угадайте каким цветом дом получился?

[Moor]

Спасибо за страничку пасмеялась от души .;-) ;-) ;-)

[Nina G]

Играем с дочкой (12) и бабушкой(76) в карты в дурака , бабушка конечно проигрывает и ругается:" Ах сабака, ес со не шеис карте!" и раняет их нечайно на пол. Дочка (dt) смотрит на бабулю, молчит. Бабушка подняла карты и подают их ей тусовать к колоде и говорит:"хир , штопф ди друнтер рейн" - дочка :-O как подпрыгнет: "неин их штопф ди нихт реин!". И обиделась(fr) (fr) (fr) (fr) .

[Nina G]

Следующая игра в карты. Таже команда. Я выиграла первой и пошла на кучню посмотретъ за кастрюлей с ужином. Прихожу в комнату - карты на столике в кучке. Спрашиваю :"ну чеи будет ход?( кто проиграет к тому заход)" вместо что бы не спросить" кто остался в дураках?"
Бабуля : "Сандра ист дурак!"
Сандра: "Их бин кеин дурак!"
бабуля:" Их дахте ду бист ейнер!"
Сандра: "Неjн бин кейнер!"
Бабуля: "ну ты же осталась?"
Сандра: " Абер дас бедейтет нихт дас их дурак бин!":-D (fr) (fr)

[Nina G]

Дочка записывает все приколы в книжку уже 10 лет с первого класса. Конечно чаще всего там приколы с бабушкой. Бабуля насывает эту тетрадку -Шейспихелъдъен(...). По воскресеньям читаем когда собираемся всей семьёй.
Воскресенъе Сандра дастоёт книжку, все радуются, кроме бабули: " да коммт дие , мит ире шейспихельден, ергендван вирд зи вербренен!"
Сандра: " о махт нихтс, их хаб им ПЦ аух гешпейхерт!"
Бабуля спокойно глядя на пол: " на я.... шейскопютер кан аух рунтерфален унд капут геен.."

[Nina G]

Мама зятя купила телевизор и потому что слышала его надо анмельдовать. Куда ?....
...ну конечно в Креисфервальтунге(ch) .
Зашла и спросила на информатионе:" WO kann ich anmelden......"
Испуганно :-O её отправляют в .KFZ-Anmeldung....
Там спрашивают зачем он ей(md) .
Она говорит: поставлю в зале и буду смотреть.
Её переспрашивают как он туда поместится*-) .
она отвечает что у неё очень большой зал(Y) , поэтому и купила побольше.
Сказала что она не хуже других , и что у вес детей есть и у всех родственников и знакомых(H) 8oI ....
В фервалтунге у всех глаза повылазили вокруг её все собрались:-O .
Бабуля чуть не плача говорит что сильно Heimatsmelodie... любит.
Вот смеху было ведъ она вместо Fehrnseher говорила ..Flugzeug(fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) .

[Olga Viic]

klassno(Y)(Y)(Y)

[Nina G]

Uns alles ist Wahrheit(fr) :'( :'( (fr) (fr) (fr) !!!!

[Olga Vii]

Kogda moj syn hodil w Grundschule i w konze nedeli w Pjatnizu on wsegda hodil do Omy spat. I wot odnazhdy prischol moj mladschij brat s zhenoj i s malenkoj dochkoj. On spraschiwaet u Omy mozhet li Angelina u nih spat? A moj syn w otwet, a ja w nochnuschke ne splu, a w trusikah. On togda ploho ponimal na russkom nu i tak otwetil. A kogda mne eto rasskasali, my smejalis. A esli my sejchas eto wspominaem, smeemsja, a on w otwet, das ist nicht wahr. Ne werit chto kogda to on tak skasal

[geb Schmidt]

Первый год жизни в Германии.Невыдуманная история.
Я пошла в "NORMU ",купила по-ангеботу много винограда без косточек. Вхожу с корзиной в подъезд,навстречу соседка,местная немка. -" Вас хабен Зи гекауфт, Фрау Гильц?" -" Траубен оне Кнохен",- ответила уверенно я,вспоминая, что по-немецки "Кость -Кнохен". Соседка поправила меня,а я,вспоминая это,смеюсь......
Послала жена мужа в "LIDL" -купить курицу на суп. Ходил он по магазину,ходил...Искал, искал...Не возвращаться же домой пустым. Увидел он лотки с куриными яйцами,взял одну упаковку,подходит к кассе и спрашивает:"Во ист ире Муттер ?".
Нарочно не придумаешь:подруга колдует над праздничным меню.Захотелось заливных языков.Думает пойти купить свиных языков.Логически рассуждает по-русски язык -он везде язык- и русский,и говяжий,и свиной...А по-немецки -язык- Шпрахе.На том и порешила.Приходит в мясной отдел и говорит продавцу : " Хавен Зи Швайне Шпрахе?" Продавец лишилась дара речи.....

[geb Schmidt]

Стою я одна на автобусной остановки тут подошли подростки местные и спрашивают меня: " Wie spat ist es? ", а я им так уверенно отвечаю: " Ich habe kene Zeit ". Вот они уставились на меня и долго ещё были в недоумении от моего радостного ответа. Да и потом я еще долго не носила часы так как не умела правильное время назвать.
Первый раз пошли закупаться. Купили всего по маленьку, и пачку "SALAMI" На завтрак открываем пачку: - Жена!, колбаса кислятина, ну надо же, именно нам эта пачка испорченной колбасы досталась. И мы её выкинули. До сих пор смеёмся.
У меня знакомая с дочкой ходили обновки покупать, мама примерила кое-что и спрашивает дочь ее мнение, она говорит:"Тебе стоит.", на что мать отвечает: "Надо говорить тебе идет." Дочь:"Was hat das mit dem gehen zu tun?" Мать: "Was hat das mit dem stehen zu tun?"

[geb Schmidt]

Вспомните, как мы все, в первые 2-3 года покупали сразу пол свиньи и замораживали ее в прок. Некоторые покупали ее на Фляйшерае, а другие у бауера. Так вот, собрались мужики за свининой к бауеру. Им объяснили, что нужно заказывать свинью на один день раньше, чтоб ее закололи. Приехали они на место, вызывают бауера и один из них тычет ему в грудь палцем и говорит, четко и с расстановкой: "Du, Schwein, Morgen Kopf ab !" Сели в машину и уехали. По дороге домой заскочили в "Peny" за пивом. А когда подъехали домой и стали выходить из машины, то их очень лихо скрутили полицейские и увезли куда надо. Причем сработали они, очень четко. Потом конечно им объяснили, что немец их принял за русский рэкет. Но, думаю, что им было не очень смешно.

[geb Schmidt]

Позаимствовала из разных групп, всё о нас!
На работе у мужа пацаны решили подшутить над немцем, который хотел хоть одно слово на русском языке выучить ! И при этом обманули, мол слово , которому они его выучили, хорошее и переводиться на немецкий типа как : " приятель" ! Так вот на другое утро заходит мой муж первым , (как назло! ) на фирму и этот немец ему с такой гордостью кричит: " Hallo придурак !"
Жена просит мужа сходить в магазин, купить печенье со смешными названием "Свиные уши" -Придёшъ и скажешъ "Хабен зи Швайне орен?" Муж пришол и сказал: -Зи хабен Швайне орен! Что было....

[Владимир Шумьмэ]

от Таль Пастернак

Сижу в кино, на "Беовульфе". Середина фильма.
Заваливаются 2 полупьяных тела, и пытаются понять - куда они попали и их ли это сеанс.
Один не выдерживает,и громко спрашивает у зала:"А чё это за фильм ?"
В этот момент на экране король, крупным планом, зовет по имени: " Беовульф ! "
Зал дружно ржёт. На экране немая сцена.
Чуваки офигев оборачиваются, смотрят на короля (он по-прежнему крупным планом, молчит, смотрит...), говорят: "Спасибо братан!" и уходят.
Зал лежит.

[Nina G]

(fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) (Y) (fr) (fr) (fr) (fr) das war klasse!!

[Nina G]

Abend. Spatschicht bei MsDonalds. Turkische Kollegin macht Feierbend und bevor sie hat die Kuche verlassen um nachhause zu gehen, sagte sie zum Abschied und ziemlich laut ,so das alle Gaste danach an die Kassen sich nicht mehr ruhrten und starten an jeden Mitarbeiter:-O :-O :-O . Sie sagte : " Schlaft ,gut mit einander!!"
Dan wo alle sind wie eingefrohren sie beguckt, nach kurze uberlegung korregierte sie sich selber: " gestern tag immer lerern - heute sage ich wolle - machts gut mit einander!!"(fr) (fr) (fr) (fr) (fr)

[Владимир Шумьмэ]

Продолжение :
-------------------
" ЧТО ТЫ РАНЬШЕ МОЛЧАЛ-ТО ?!". И снова она полчаса маялась, пытаясь стянуть эти ужасные ботинки. Когда ей это всё же удалось, он сказал: "Это ботинки моего брата. Мама заставила меня носить их."
Воспиталка уже не знала, смеяться ей или плакать. Собрав последние силы и терпение, она всё же снова натянула ботинки и спросила: "А где твои варежки ?" На что мальчик ответил: "Я запихал их в носки ботинок ..."
...Суд над воспитательницей начнётся на следующей неделе...

[Владимир Шумьмэйс]

Продолжение :
-------------------
" ЧТО ТЫ РАНЬШЕ МОЛЧАЛ-ТО ?!". И снова она полчаса маялась, пытаясь стянуть эти ужасные ботинки. Когда ей это всё же удалось, он сказал: "Это ботинки моего брата. Мама заставила меня носить их."
Воспиталка уже не знала, смеяться ей или плакать. Собрав последние силы и терпение, она всё же снова натянула ботинки и спросила: "А где твои варежки ?" На что мальчик ответил: "Я запихал их в носки ботинок ..."
...Суд над воспитательницей начнётся на следующей неделе...

[Владимир Шумьмэ]

Воспитатель в детсаде помогает мальчику натянуть ботинки..... Он попросил помочь, и здесь было над чем повозиться: ботинки застряли где-то на пол-пути, и ни туда, ни сюда... Когда воспитательница, наконец, натянула второй ботинок, пот с неё лил градом. Она готова была рыдать, когда этот мелкий выдал: "А они не на той ноге!". Действительно, правый ботинок был на левой ноге, а левый на правой...Снять ботинки было не легче, чем надеть... Воспиталка еле сдерживала себя, натягивая правый ботинок теперь уже на правую ногу. И тут пацан объявляет: "Это не мои ботинки!" Она с силой прикусила язык, чтобы не наорать ему в лицо.
Продолжение следует.

[Kaiser]

В первые месяцы по приезду в Германию,наших знакомых опекала и в помогала по многим вопросам дама из Красного Креста.Прийдя в очередной раз к ним,ее приглашает хозяйка к столу,попробвать пирожков с мясом.Дама поела, похвалилаи спрашивает: а,с каким это мясом?Знакомая быстро отвечает;;-von Hund;;Дама услышав ответ,давится пирожком,слёзы из глаз.Знакомая поняв, что сказала не то-быстро поправляет:,,nein,nein,nicht гав-гав,кукареку-кукареку,,

[Nina G]

(fr) (fr) :'( :'( (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (fr) (Y) do sloz(fr) (fr) (fr)

[Frieda Fvit]

Два аусзидлера купили бутылку водки, расплачиваются на кассе капюрой в 100 ДМ, продавщица отсчитывает сдачу мелкими капюрами, им это не нравится, ругаются между собой:"Эта с... немецкая специально всю мелочь нам даёт." Продавщица спокойно отсчитывает дальше и отвечает:"Будете оскорблять получите пфенигами сдачу."
Две девушки едут на велосипедах навстречу друг другу, сталкиваются, падают, нечего серьзного не случилось. Встают,отряхиваются, извиняются друг перед другом-"Ентшульдигунг "-"Нихтс пасирт" "Кайне урзахе","Бите-данке". Разьезжаются. Одна оборачивается и говорит вслед:"Корова, научись сперва ездить" Другая отвечает:"Сама корова!.."

[Frieda Fvi]

По приезду в Германию в Heime рассказывали как анекдоты про Ауссидлеров, так сказать анекдоты из жизни.
Аусзидлер при парковке на своём стареньком "Опеле" задел дорогой "Мерседес". Разьярённый хозяин, местный немец бежит навстречу,ругается. Наш растерялся, спрашивает:"Дас ист ваша машина?" Местный оскорбляется, кричит ещё громче:"Ду хаст ейне вашмашин, их хабе ейн Мерцедес"

[Анна Гкасм]

Моя школьная подруга, прожившая всю жизнь в селе и проработавшая дояркой привыкла ругаться : Что б ты обкакался" Расказывает мне при встрече: Развозит почтальон почту на велосипеде, она у него (на немецком) спрашивает нельзя ли купить у него газетку , он говорит что только по подписке, он немнго отьехел и она ему в след на русском своё излюбленное ругательство, он останавливаться и говорит на чистейше русском : Не дождешься не обкакаюсь!

[Frieda Fvit]

Владимир, про воспитательницу и малыша * * Смеялась до слёз.

[Бракк]

Первые дни на "Шпрахах". У одного из "курсантов" сразу по приезду жена родила, а так как она русская он ходил с ней по всем врачам.В один из дней приходит на 2,5 часа позже. Преподавательница спрашивает:"Worum sinl Sie so schpet gekommen?" Он и отвечает:"Mein Frau Fraunarzt geschwangert, ich war dabei!" Двадцать человек - пластом лежали от смеха!

[Михайличенко]

в *одном *магазинчике *я увидела *бутылки,
где *была *этикетка *"соке" . я *читаю *по-русски
это слово... думаю, *интересно, *по-немецки *"сок"
- "соке"! *почти одинаково! ну, *и *прошу * у
продавщицы *одну *бутылку *"соке" *в русском
варианте. *она, конечно, *не поняла, *пришлось
жестикулировать. *потом *протянула *ей *все
деньги, *что *у *меня *были, *она *взяла, *сколько
надо *и *сказала *"данке", только *я *не *поняла,
за *что... *уже, *когда *мы *вернулись *назад, *и *я
на работе *рассказывала *о *наших *похождения,
мне *одна *сотрудница *говорит *-это *же носки!
получилось, *что *я *покупала *одну *бутылку
носков!

[Михайличенко]

Olga Hamburger
в *1991г *я *с *детьми *была *здесь *в *Германии *в
отпуске. приехали поездом *в *Кёлн *и *ждали, *
пока *за *нами *приедут. *если *учесть, *что *мы
ехали *из *захолустного *райцентра *в *Казахстане
и *оказались *на кёльнском *огромном *ж.д.
вокзале, *то *можно *наше *состояние *понять. * дети
захотели *пить, *и *я *пошла *им *что-нибудь *
купить.

[Михайличенко]

Anna Welz
Es *ist egal : Deutsch oder Russisch: Hauptsache - lustig !(man kann`s *immer ins `Deutsche ubersetzen)
Die Geschichten konnen von unserem heutigen Leben, so auch von dem *Leben in der ehmaligen Sowjetunion sein.
Die brauche ich fur unseren Chor, fur`s *Konzertprogramm. Da *mochten wir nicht nur singen, sondern auch was Lustiges erzahlen.
14.05.2010 01:14

[Михайличенко]

Wladimir Breze
Этобыло в годах совка при строительстве газапровода Дружба 1978г в которомбыла и доля ГДР . Которые принемали участие при строительсве этогогазапровода .мне приходилось по трассе видеть на Кразах самосвалахнемцев из *ГДР . что меня сильно забовляло , как и немца и профи самбыл дальнобойшиком . И как и всегда был соблаз побеседовать с землеками, и случай предоставился база уних оказалась по трассе Тамбовской облна Волгоград останавливаюсь на МаЗ 504 монсре пусть только Лукашенко необижается за авто . подхожу к вагоньчикам ;Оказалось миттаг есен унихспрашиваю у одного рабочего немца на немецком езыке для начала диалогаВассер из будки на? здоровенный Повар да он Жрать Присшёл ер вильтФрессен ту меня кинуло в смех и дальше на своём диалекте мы все вместекаждый долго над етим поваром смеялись когда яим нашу историю рассказалони и незналли что в россии ненцы есть , * *
14.05.2010 16:36

[Михайличенко]

Перенесено из темы: Lustige Geschichten uber uns. (Spataussiedler), у нас уже есть подобная.

[Лидия иСэкгэ]

У нас была история с нашими знакомыми.
Муж немец-аусзидлер,жена русская первый год вГермании,естественно
визде и всюду нужно было присутствовать мужу, так как он говорил понемецки.
В один злополучный для супруги день,муж напрочь отказался идти с ней в больницу,
она ему, ну тогда научи меня, что я должна сказать врачу,я пойду сама,
Супруг шутник конешно научил.
У врача на приёме , как умная Маша рассказывает, что у неё за проблемы, врач чуть непадает со
стула она в недомении запоминает слова врача, берёт лекарсво и идёт домой.
Приходит *сидят конешно и дети, она Ваня этот врач надо мной издевется что -ли, я ему говорю ,а он
смеётся. Ну тут сын , мам а что ему сказала? В ответ,папа научил.. Wenn ich Huste * fliegen meine Unterhosen weg!!!.
На то врач дает таблетки, и говорит..
Nehmen Sie bitte diese Tabletten ein, dann bleiben Ihre Unterhosen bei Ihnen.:-D :-D :-D

[Мария Гакштэ]

Мне снится дом,:-)где я росла,
Где солнцу смело улыбалась.
Там под окном сирень цвела
И я в цветах её купалась.
Сирень, сирень,:-):-)забытый запах!
Дурманил,:-):-)голову кружил,
А на лугу, в душистых:-)травах,
Ты мне сирень тогда дарил.
Сирень состарилась, засохла…
С тех пор прошло уж много лет!
Но вспоминаю я со вздохом
Великолепный тот букет.
А дом остался, подряхлевший,
Да та скамейка, где с тобой
До петухов, до третьих, певчих,
Мы все мечтали под луной.
Придёт весна, и я приеду
В мой дом, где:-):-)под окном сирень
Пустила:-):-):-)новые побеги
И тень в окошке целый день.
Сирень, сирень, забытый запах,
Дурманит, голову кружит,
Но нам с тобой в:-)душистых травах,
Уж больше вместе не бродить

[Михайличенко]

Лидия! (Y) :-D

[Шерер]

Лидия (Y) (md) (fr) :-D

[Лидия иСэкгэ]

Мне вспомнилась моя модар(мама моего отца),такая маленькая,
тихая, наивная , всё в себя воспринемающяя старушка. Она очень
плохо говорила по русски несмотря на то что, всю свою жизнь прожила
с русским зятем ,наш дядя это понимал и очень уважал и любил свою тёщу.
Так вот услышала наша модар по телевизору, про болезнь такую страшную,, Спид,,
ну и возомнила себе что у неё болезь така завелась.(Пожилые люди быстро устают,
зачастую ложатся в обед отдыхать)
Мама приехала к ним в гости , а она ей и говорит, ты снаеш Женя вот у меня вот эта болезнь.
Моя мама ей почему вы так говорите? она- ,,вот моя всё время спат кочет и спат кочет,,
Конешно мама ей пока объяснила,что это такое Спид,
а она ах какая я дурак Витя говорил, он за казета спрятал себя, чуть с стула не падал.Но ничего
несказал.:-D

[Зайцева]

на шпрахкурсе:
наша учительница не пришла и пришла на замену другая и говорит:::я буду всего один день и поэтому не стоит начинать новую тему,,,предлогаю почитать сказку,вы ее все знаете,это Роте Кепхен и я даже знаю как это название переводится на русский(и на такой счастливой ноте так звонко переводит)-переводится--Курва....
что было,не стоит говорить--урока небыло,но мы думали ктото из наших ей перевел,а она утверждала,что это из фольклора и что так правильно.
Может кто сможет обьяснить...

[Nikola]

у нас на работе один итальянец говорит:Нико холошо я ему отечаю за.....сь он спрашивает:вас бедойтет дас?зеер гут отвечаю.вот теперь он ходит по цеху и всем так отвечает.кто из России,Польши смеються. а он ходит такой гордый что одно русское слово знает

[Viktor Gaan Hahn]

Аксайский район.Каз.ССР.Убирали урожай, моя автомобильная рота распологалась; солдаты в клубе, а я в библиотеке.Утром перед планеркой *чищу зубы.Через дорогу по соседству живут 2 немки/лет по 60/ ,говорили на немеком увидели меня в форме перешли на русский."Одна другой говорит -"Наша *Валька вышла замуж.-Другая спрашивает-за кого,-За" белорус"-отвечает- Фу дура другой трактор не нашла" Зубную пасту от смеха проглотил,Вот какие юморные бабушки.

[Viktor Gaan Hahn]

Бабушка имела в виду что жених по национальности "белорус".

[Viktor Gaan Hahn]

А вот.что рассказала моя мама когда я приехал к ней в Германию." Мужчина/наш переселенец/ в магазине купил яйца ,а вот как называют курица по доичь забыл,но нашы нигде не пропадут подходит к кассе и показывая на яйца,говорит ,где их матка",когда смысл дашол до кассира и покупателей представляете,что творилось в магазине.

[Popenco]

А вот со слов моей первой жены Веры:В первые дни в Германии она попала в больницу.И вот везут её на кровати- каталке по извилистым коридорам и кричат:"Форзихт,курве"Вера аж заплакала:"за что курвят меня,падлы!"А навстречу ещё одна каталка с бабой под такие же выкрики.и Вера подумала не без иронии:Ещё одну курву везут-работать не хочет!

[Popenco]

Моего друга на шпрахах попросили прочесть фразу-Ich liebe Baby.Он и прочёл:"их либэ бабу! Шпрахи сдохли на полдня.(от смеха)

[Nikola]

Говорят, что многие жители Кипра хотят побывать в России, чтобы
наконец увидеть, ГДЕ же русские так устают, чтобы потом ТАК отдыхать?!

[Popenco]

А мне мой пёс Рекс спас жизнь!Я был тогда мальчишкой лет десяти.Начитавшись рассказов про индейцев,я смастерил себе лук,свистнул Рекса,и мы отправились с ним на охоту в тайгу. Была поздняя осень и куропатки уже успели побелеть и поэтому не представляло труда их выследить.Но сколько я не подкрадывался к ним,они улетали всей стайкой.Увлечённый охотой,я не заметил,как подкрались сумерки.Захотев идти домой,я с ужасом понял,что потерял всякое представление о дороге домой.Я бежал наобум,плакал и спотыкался, а лес становился всё чужим и угрюмым.Рекс бежал следом,время от времени останавливаясь.Я поймал его недоуменный взгляд и вдруг меня осенило."Рекс,домой,домой!"-закричал я и, вдруг,о чудо!,-Рекс развернулся и побежал .Мы бежали долго,но вдруг я увидел вдали огни родного посёлка.Мои ноги подкосились:"Рекс,Рекс,спасибо тебе,Рекс!"Я обнимал его голову и целовал.а он облизывал мои слёзы,словно говоря:"Мы ещё поживём!"

[victoria dinius gebsch nberger]

правдивая историа: мы приехали из чуиской долины " чу".
родители первый раз пошли в магазин закупаться, им все "tschu? ",
папа маме говорит:
наташка тут все про нас всё знают( всё в комьюторах стоит),видеш ,они нам все говорят *чуйские *чуйские.

[Лидия Вэдэ]

Мы в новогоднюю ночь ходили по посёлку, будили своих родственников и хороших знакомых и желали им хорошего нового года. Моя Мама ( её звали Амалия) для этого случя сочинила мне стхотворение. " Ich bin der Wes Male ihre Lida. Ich wunsch euch Gluck und Friede. Das Ihr all?in Himmel kammt, und auch uns all?mit euch nemmt ". Все были в восторге и тронуты до слёз, и я юполучала подарочки и сладости. Какое прекрасное детство у нас было, несмотря ма все репрессалии!