Zwangsarbeit in Deutschland (1939 - 1945)

[MelocotoN]

Helmut Groos:
Das Schicksal einer "Ostarbeiterin"
Im Laufe des Zweiten Weltkriegs wurde der Arbeitskraftemangel im Deutschen Reich immer gro?er. Als nach Beginn des Russlandkrieges im Sommer 1941 zunehmend alle wehrfahigen Manner eingezogen waren und in den Fabriken, in Bergwerken unl in der Landwirschaft die Produrtion zu erliegen drohte, ersetzte man die fehlenden Arbeitskrafte durch Zivilarbeiter, Kriegsgefangene und Zwangsverpflichtete aus den Feindstaaten. Ingesamt wurden knapp sieben Millionen Fremdarbeiter nach Deutschland gebracht. Die wenigen deutschen Manner, die entweder zu alt zum Wehrdiest oder aus sonstigen Grunden unabkommlich waren, rfmen durch die mehrmals heraufgesezten Wochenarbeitszeiten (gegen Kriegsende auf fast 60 Stunden als Regelarbeitszeit) sehr spat von ihren Arbeitsstellen nach Hause, so dass sie fur die landwirtschaftlichen Arbeiten mehr oder weniger ausfielen. Ihre Stelle nahmen, besonders in landwirtschaftlichen Kleinbetrieben, bei Handwerkern oder Gewehrbenrieben Zwangsarbeiterinnen aus Russland oder Polen ein. Ohne das Millionenheer der Fremdarbeiter hatte sich die landwirtscgaftliche und industrielle Produrtion nicht aufrecht erhalten lassen.
Der Metzgerei und Gastwirtschaft Janssen in Offenbach war im August 1942 eine junge Frau aus Russland zu Unterstutzung der Familie zugewiesen worden. Nach dem noch vorhandenen "Arbeitsbuch fur Auslander" kam Maria Kaschirowa aus den "besetzten Ostgebieten" und lebte in Kramatowskaja in der Ukraine, wo sie 1923 geboren wurde. In ihrer Meldekarte ist unter Beruf *vermerkt: Lehrerin. Familienstand: ledig- Sie sprach recht gut deutsch und verfugte nach der Aussage der Familie Janssen trotz ihrer Jugend uber eine hervorragende Bildung. Maria war nicht die einzige Ostarbeiterin im Dorf. Sie traf hier auf weitere russische Madchen und Frauen: Olena Seika, Marya Lakaewa, Irena Oleinik, Helma Kamarenko, Pascha Stedowa, Matrena Baselewa; diese arbeiten in Offenbach in der Landwirtschaft.
Die Anordnung des Nazi-Regimes, die Ostarbeiter und Kriegsgefangenen getrennt von den Familienangehorigen zu halten, lies sich aus praktischen Grunden gar nicht durchfuhren, es war nicht genugend Platz vorhanden und hatte auch die Zusammenarbeit in Hof und Feld betrachtlich erschwert, ware man den bis Einzelne gehenden Vorschrifften des Generalbevollmachtigen fur den Arbeitseinsatz, Fritz Sauckel, gefolgt.
Die "Russenmadchen", wie man sie im Dorf nannte, sa?en mit den Einheimischen am Tisch, schliefen in denselben Kammern ind arbeiten neben den Familienangehorigen im Haus und auf dem Ackern und Wiesen.
Nach dem Einmarsch der Amerikaner am 27. Marz 1945 anderten sich die Verhaltnisse grundlegend. Paul Janssen berichtete spater von einem Vorfall, der leicht bose hatte ausgehen konnen. Nach der Besetzung des Dorfes war ein amerikanischer GI in das Haus eingedrungen und verfolgte Maria bis vor ihr Zimmer im 2. Stock, wo sie sich einschloss. *Der Soldat wollte ihr aller Wahrscheinlichkeit Gewalt antun.

[MelocotoN]

Der Hausherr, nichts Gutes ahnend, eilte den beiden nach, worauf Maria in die Gaststatte flachtete und der Soldat hinterher rannte. Als Paul Janssen dazwischentrat, zog der Amerikfner die Pistole und feuerte. Die Kugel traf die Saule mitten im Zimmer. Durch den Knall und den Larm aufgeschreckt, kamen die Hausbewohner und Nachtbarn angelaufen. Angesichts der vielen Leute verschwand der Amerikaner durch die Hintertur. Eine Anzeige bei dem amerikanischen Kommandeur blieb erfolglos; die Besatzer konnten oder wolltet den Ubeltater nicht ermitteln. Einige Tage nach dem Eintreffen der Amerikaner tauchten russische Kriegsgefangene auf, die hinter der amerikanische Armee herzogen und nach Osten in ihre Heimat wokkten.
Ihnen schlossen sich die Ostarbeiterinen aus Offenbach an. Auch Maria ging mit der Schar. Die Kriegsgefangenen und Ostarbeiterinen verschwanden in Richtung Bischoffen-Niederweidbach. Man hat von ihnen nie wieder enwas gehort. Mit der Ausnahme: Ende September 1949 - uber vier Jahre nach der deutschen Kapitulation am 8. Mai 1945 ? traf bei der Familie Janssen in Offenbach ein Brief ein.
"Werte Familie Janssen!", schrieb ein kurzlich entlassener Kriegsgefangener. "Sie sind bestimmt uberraschn, von einem vollig unbekannten Mensch Post zu erhalten. Ich kam gestern aus russischer Kritgsgefangenschaft zuruck. Habe in Kramertorsk die Maria kennengelernt, die 3 Jahre bei Ihnen gearbeitet hat. Wie oft und wie lange hat sie von ihnen erzahlt. Wie gut dass Sie zu Ihr gewesen sind. Sofort mochte sie zuruckkommen. Zat ein sehr trauriges Schicksal gehabt. Mochte heute nicht weiter darauf eingehen. Die Zeit ist ziemlich knapp. Ich wollte Ihr nur den Wunsch erfullen, Sie sofort nach meiner Ankunft zu benachrichten. Sie gru?t Sie alle aufs herzlichste, besonders Ihre Tochter Erika. Danrt nochmals fur alles Gute, dass Sie Ihr habt zukommen lassen. Und ich bitte Sie, mir doch Antwort zu schreiben. Bin gerne bereit, nahere Auskunft uber Maria zu geben. Fur heute alles Gute, gru?e Sie aufs herzlichste.

[gainst]

Sehr wissenwertiges Thema. Ehrlich gesagt, habe ich noch selber nichts davon gelesen. Nur von einigen Leuten gehort, dass die Deutschen zu den Arbeitern gut waren, sie haben sie behandelt, als ob sie zu der Familie gehoren.

[MelocotoN]

Hans"
Die Familie Janssen antwortete dem entlassenen Kriegsgefangenen umgehend und erhielt am 6. Oktober 1949 bereits einen weiteren Brief.
"Vielen Dank fur Ihr Antwortschreiben vom 3. Oktober. Es hat mich sehr gefreut, dass ich Sie gefunden habe, um Maria, ihre letzte und innerlichste Bitte, die sie noch bei der Abfahrt an mich richtete, zu erfullen. Man wusste ja nie, leben Sie noch, sie hat mir immer nur gesagt: "Hans, Du musst die Leute finden und wenn Du ganz Deutschland absuchst". Ja, Sie konnen mir glauben, ich habe uber dieses Madel gestaunt. Ihre Einstellung den Deutschen gegenuber ist eine solche schone und feine, dass, wenn heute einmal die Moglichkeit kommen wird, werde ich mit ihr wieder Verbindung aufnehmen.
Ich will Ihnen nur Ihr Schicksal etwas naher schildern. Sie ist von Ihnen weggegangen 45. Gern ging sie nicht, hat auch immer gesagt, dass sie viel arbeiten musste, hat Ihr aber so gut gefallen, dass wenn sie Ihre Eltern nich gehabt hatte, ware nie nach Hause gefahren. In der Ostzone blieb sie hangen. Hat da gearbeitet als Maschinenschreiberin. Bis Statjahr 47. Okt. 47 kam sie in Kramertorsk bei ihren Eltern an. Inzwischen lernte Maria einen hubschen jungen Mann kennen aus Leningrad, den sie im selben Jahr noch heiratete. Fuhr mit ihm in seine Heimatstadt. Und lebte mit ihm bis Feb. 48. Ich wei? nun nicht, wie soll ich mich da ausdrucken. Die Familienverhaltnisse in Russland sind doch so misserebel, dass Maria, die in Deutschland war, und bei Ihnen, hat immer wieder betont, etwas besseres und auch was anderes gesehen und gelernt hatte, nicht glucklich fuhlte. Ihr Mann war nahmlich so, ging mit seiner Mutter los, dan haben sie gesoffen. Die Mutter mal bei dem und dann bei dem. Marias Mann, also der Sohn von dieser Mutter, dasselbe. Das hat Maria sich alles mit angeschaut. Hat sehr viel geweint. Weil sie doch auch nicht abfahren konnte nach Hause.
Erstens brauchte sie Fahrgeld, denn der Weg von Leningrad bis ihre Heimat ist weit. Dann war sie standesamtlich getraut, das rostete 2000 Rubel, eine unheimliche Summe.
Trozt allem ist Maria eines Tages von Leningrad weggefahren. Und zwar auf das hin, dass Ihr Mann die ganze Nacht weggeblieben ist. Gleich packte sie ihre Koffer und fuhr nach Hause, im Marz 48.
Geschieden ist sie immer noch nicht, denn es fehlt ihr das Geld. Oft hat er Ihr wieder geschrieben. Sie soll doch wiederkommen- Aber Maria fahrt nicht mehr zuruck. Sie wird auch nie mehr einen Russen heiraten, lieber bleibt sie alleine. Sie sagte mir immer: Hans, bei den Leuten in Deutschland da war es schon, sie hat sich das so zu Herzen genommen. Dass ich ohne Zweifel glaube, dass Maria sich in Russland nicht mehr verheiratet.
Sie hat dann voriges Jahr in einem Holzbetrieb gearbeitet. Da hat man sie, weil sie in Deutschland war, entlassen. Danach kam sie zu uns in die Fabrir. Und zwar in eine Abteilung, wo nur Strafversetzte arbeiten. Alles Leute, die in Deutschland waren. Sie arbeitete dort als Sekretarin eines Chefs,

[MelocotoN]

einer Konsumgenossenschaft.Also eine ganz gute Stellung. Allen anderen gegenuber. Denn Maria erstens ist nicht dumm u. zweitens ist sie nicht unschon. Wo Maria stand und ging, hat man Ihr angesehen, dass sie in Deutschland war. Immer sauber und schon angezogen.
Dort lernte ich sie dann rennen. Hat mir sehr vieles zugesteckt, den mit Esserei stand es ja sehr schlecht bei uns. Das durfte Ihnen ja vielleicht auch bekannt sein.
Kurz u. gut. Ich lernte Maria dann naher kennen. Durch meinem Meister kam ich ofter in die Stadt. Und war auch manche Stunden mit Ihr zusammen. Immer erzahlte Sie mir von Ihnen. Wie viel sie hat arbeiten mussen; wie gut Sie zu ihr gewesen sind. Von Ihrer Tochter Erika hat sie mir auch vieles erzahlt. Die ich ja noch ganz besonders gru?en soll. Ich hab auf alle Falle die eine Kenntnis gewonnen. Dass Maria ganz von Ihnen eingenommen ist. Und wenn sie heute konnte, wurde sie Ihnen sofort wieder zuruckgehen. Sie erzahlte mir dann, dass sie studiert hatte. Sie sollte oder wollte, besser gesagt, Lehrerin werden. Wird Ihnen wohl bekannt sein. Moglichkeit zum weiter Studiren hatte sie gehabt. Aber da hat sie einen schonen Zug gemacht, den ich Ihr nie vergessen kann. Sie sagte: "Hans, ich kann mich doch nicht vor die Schulkinder hinstellen u. kann Ihnen das Gegenteil erzahlen von dem sie mit eigenen Augen selbst gesehen hat; das lasst Ihr Charakter nicht zu". Das ist sehr schon gehandelt von Maria. Sie geht lieber Ihren Lebtag arbeiten.
Lb. Fam. Janssen! Ich glaube nun Ihrer Bitte nachgekommen zu sein. Wenn ich nicht im Moment so schlecht bemittelt ware. Arbeit hab ich noch keine. Ich ware bestimmt mal zu Ihnen runtergefahren. Ich mochte mich eigentlich, wenn es erlaubt ist, auch kurz vorstellen. Name ist ihnen bekannt, von Beruf bin ich Tischler. Fast ausschlie?lich in meiner Gefangenschaft nur auf *meinem Handwerk gearbeitet, was mir viel zum Wiedersehen in der Heimat verholfen hatte. War am 9 Azgust 22 Jahre alt. Sie werden vielleicht lachen. Aber es ist so.
Ich bitte Sie nun, werde Familie Janssen, mir den Empfang meines Briefes mitzuteillen. Es freut mich, mochte nochmals betonen, Sie gefunden zu haben. Und auch damit Maria Ihre Bitte erfullen konnte. Ich gru?e Sie nun alle, ganz besonders Ihre Tochter Erika, von Maria und Ihren Eltern. Sie wunscht Ihnen beste Gesundheit u. eine gluckliche Zukunft. Bedankt sich nochmals fur alles Gute, das Sie ihr angetan haben. Unwergessen wird fur sie die Zeit bleiben.Und sie wird alles, was sie bei Ihnen gelernt hat, als Ihre Lebensrichtung nehmen. Hiermit schliesse ich mein Schreiben. Hoffe, dass Sie mich voll und ganz verstanden haben.
Und gru?e Sie aufs herzlichste
Hans"
Diese beide Briefe des aus russischer Kriegsgefangenschaft zuruckgekehrten jungen deutschen Soldaten sind wegen ihres Inhalts eine gro?e Seltenheit. Mir ist kein weiterer Fall bekannt geworden, wo etwas uber das spatere Schicksal von Ostarbeiterinnen in der Sowjetunion berichtet wird.

[MelocotoN]

Dagegen sahen nicht wenige deutschen Kriegsgefangene in Russland, wie die aus deutscher Gefangenschaft zuruckkehrende russische Soldaten, Ost- und Zwangsarbeiter nach Sibirien weiter verfrachtet wurden und dort in Lager kamen.
Angeblich, weil sie fur den Feind gearbeitet und nicht tapfer genug gekampft hatten.
Dieser Weg ist Maria zum Gluck erspart geblieben. Hofen wir, dass es ihr vergonnt war, in Sowjetrussland ein einigermassen normales Leben zu fuhren.
Anm.:
Die Briefe befinden sich noch im Besitz der Familie Janssen.
Die Schreibweise des Verf. wurde wortlich wiedergegeben.
Heimatjahresbuch fur das Land an der Dill im Lahn-Dill-Kreis 2010
Verlag Weidenbach, Dillenburg
ISSN 1433-4291

[gainst]

Kann mir jemand sagen, ob Maria damals die Moglichkeit hatte nicht nach Russland zuruckzufahren?

[MelocotoN]

2. Эмиграция и Великая Отечественная война («Вторая волна»)
Что же касается собственно советских граждан, то никогда еще такое их число не оказывалось одновременно за границей, как в годы Великой Отечественной войны. Правда, происходило это в большинстве случаев не только вопреки воле государства, но и вопреки их собственной воле.
Можно говорить приблизительно о 5,45 млн. гражданских лиц, так или иначе перемещенных с территории, принадлежавшей до войны СССР, на территорию, принадлежавшую или контролировавшуюся до войны Третьим Рейхом или его союзниками. С учетом 3,25 млн. военнопленных, общее число депортированных вовне СССР советских граждан составляло, около 8,7 млн. человек.
Рассмотрим отдельные контингенты граждан СССР, оказавшиеся в годы войны в Германии и на территории союзных ей или оккупированных ею стран. Во-первых, это советские военнопленные. Во-вторых, и, в-третьих, гражданские лица, насильственно увезенные в Рейх: это остовцы, или остарбайтеры, в немецком понимании этого термина, чему соответствует советский термин остарбайтеры - «восточники» (то есть рабочие, вывезенные из старосоветких областей), и остарбайтеры - «западники», проживавшие в районах, аннексированных СССР в соответствии с пактом Молотова-Риббентропа. В-четвертых, это фольксдойче и фольксфинны, то есть немцы и финны -- советские граждане, которых НКВД попросту не успело депортировать вслед за большинством их соплеменников, на долгие годы ставших «спецпоселенцами». В-пятых и в-шестых, это так называемые «беженцы и эвакуированные», то есть советские гражданские лица, вывезенные или самостоятельно устремившиеся в Германию вслед (а точнее, перед) отступающим вермахтом. Беженцами, в основном, были люди, тем или иным образом сотрудничавшие с немецкой администрацией и по этой причине не питавшие особых иллюзий относительно своей будущности после восстановления советской власти; эвакуированных, напротив, увозили в не меньшей степени насильно, чем классических “остарбайтеров”, очищая тем самым оставляемую противнику территорию от населения, которое, в ином случае, могло бы быть использовано против немцев. Тем не менее в той скупой статистике, которой мы о них располагаем, обе категории, как правило, объединены. Седьмую, а если в хронологическом плане -- то первую, категорию составляли гражданские интернированные -- то есть дипломаты, сотрудники торговых и иных представительств и делегаций СССР, моряки, железнодорожники и т.п., застигнутые началом войны в Германии и интернированные (как правило, непосредственно 22 июня 1941 года) на ее территории. Количественно эта категория ничтожна.
Часть этих людей не дожила до победы (особенно много таких среди военнопленных), большинство - репатриировались на родину, но многие от репатриации уклонились и остались на Западе, став ядром так называемой «Второй волны» эмиграции из СССР.

[MelocotoN]

Максимальная количественная оценка этой волны составляет примерно 500-700 тысяч человек, большинство из них - выходцы из Западной Украины и Прибалтики (участие в этой эмиграции евреев, по понятным причинам, было исчезающее малой величиной). Первоначально полностью сконцентрировавшись в Европе, как часть более широкой массы, многие представители второй волны в течение 1945-1951 годов покинули Старый Свет и переехали в Австралию, Южную Америку, в Канаду, но в особенности - в США. Доля тех из них, кто в конечном счете остался в Европе, поддается лишь приблизительной оценке, но в любом случае она никак не больше трети или четверти. Таким образом, у второй волны, по сравнению с первой, уровень «европейскости» существенно ниже.
В связи с этим, можно говорить приблизительно о 5,45 млн. гражданских лиц, так или иначе перемещенных с территории, принадлежавшей до войны СССР, на территорию, принадлежавшую или контролировавшуюся до войны Третьим Рейхом или его союзниками. С учетом 3,25 млн. военнопленных, общее число депортированных вовне СССР советских граждан составляло, около 8,7 млн. чел.
По одной из официальной оценок, сделанных Управлением по репатриации на основании неполных данных к 1 января 1952 года, за границей все еще оставалось 451 561 советских граждан.
Если в 1946 году более 80% невозвращенцев находилось внутри западных оккупационных зон в Германии и Австрии, то теперь же на них приходилось лишь около 23% от их числа. Так, во всех шести западных зонах Германии и Австрии находилось 103,7 тысячи человек, тогда как в одной только Англии -- 100,0; Австралии -- 50,3; Канаде -- 38,4; США -- 35,3; Швеции -- 27,6; Франции -- 19,7 и Бельгии -- 14,7 тысячи «временно нерепатриированных». В этой связи весьма выразительной является этническая структура невозвращенцев. Больше всего среди них было украинцев -- 144 934 человека (или 32,1%), далее шли три прибалтийских народа -- латыши (109214 человек, или 24,2%), литовцы (63401, или 14,0%) и эстонцы (58924, или 13,0%). На всех них, вместе с 9 856 белорусами (2,2%), приходилось 85,5% зарегистрированных невозвращенцев. Собственно, это и есть, с некоторым округлением и завышением, квота «западников» (в терминологии Земскова) в структуре этого контингента. По оценке самого В.Н. Земскова, «западники» составляли 3/4, а «восточники»-- только 1/4 от числа невозвращенцев. Но скорее всего доля «западников» еще выше, особенно если предположить, что в категорию «другие» (33528 человек, или 7,4%) затесалось достаточное количество поляков. Русских же среди невозвращенцев -- всего 31 704, или 7,0%.
В свете этого становится понятным и масштаб западных оценок числа невозвращенцев, на порядок более низких, чем советские и как бы сориентированных на число русских по национальности в этой среде. Так, по данным М. Проудфута, официально зарегистрированы как «оставшиеся на Западе» около 35 тысяч бывших советских граждан.

[MelocotoN]

Но как бы то ни было, опасения Сталина оправдались и десятки и сотни тысяч бывших советских или подсоветских граждан так или иначе, правдами или неправдами, но избежали репатриации и все-таки составили так называемую «вторую эмиграцию».
...
********revolution.allbest.ru/history/00153721_0.html

[gainst]

Ich habe gelesen, dass die Politruki (politische Leiter) von Sowjetunion nach dem Krieg, die Sowjetleute, die in Deutschland als Zwagnsarbeiter waren, oder deutsche Volkseinburgerung schon hatten, oder russische Soldaten - Gefangene, agietiert zuruck nach Russland haben. Viel versprochen haben, dass sie zu ihren Familien zuruck konnen. Aber es kam alles anders. Sie wurden nach Osten transportiert und in Lagern eingesperrt. Genau so wie Maria in der Geschichte.

[MelocotoN]

Zwangsarbeit in Wetzlar - Der "Auslander-Einsatz" 1939-1945, Die Auslanderlager 1945-1949
Februar 1945 waren im Altkreis Wetzlar 8.155 auslandische Zwangsarbeiter/innen und Kriegsgefangene als "beschaftigt" gemeldet. Unter ihnen befanden sich 4.314 Russen und Ukrainer, 1.162 Franzosen, 796 Italiener, 620 Belgier, 444 Polen, 314 Niederlander, 159 "Schutzangehorige", 65 Letten, 58 Litauer, 45 "Staatenlose", 28 Rumanen, 16 Esten, 15 Jugoslawen und 63 Personen mit ungeklarter Nationalitat, aber auch einige Ungarn, Kroaten, Turken und Bulgaren.Nach einem internen Vermerk des Wetzlarer Arbeitsamtes vom 15. Februar 1945 konnten sich zu dem Zeitpunkt sogar 9.570 auslandische Zwangsarbeiter/innen und Kriegsgefangenen im Kreis Wetzlar aufgehalten haben.In den Auslanderlagern im Stadtgebiet von Wetzlar hielten sich am 18. Januar 1945 insgesamt 4.577 Personen auf. Daruber hinaus befanden sich noch einige hundert nicht in Lagern untergebrachte Zwangsarbeiter, zahlreiche deutsche Soldaten und eine gro?ere Zahl dienstverpflichteter "Arbeitsmaiden". Es erscheint daher durchaus moglich, dass sich in den letzten Kriegsmonaten fast so viele Zwangsarbeiter/innen, Kriegsgefangene und Fremde in Wetzlar aufhielten, wie Einwohner.Dieses Buch ist eine grundlegende Beschreibung der Geschichte des "Fremdarbeiter-Einsatzes" - wie er in der Bevolkerung genannt wurde - in Wetzlar. Nach einer grundsatzlichen Darstellung der Zwangsarbeit im Deutschen Reich werden hier die Geschehnisse um die Zwangsarbeit in Wetzlar ausfuhrlich behandelt: Vermittlung, Behandlung, die Auslander-Lager, Unterbringung und Verpflegung, Propaganda, Arbeitszeiten, Entlohnung, Ausgang und Urlaub, Krankheit, arztliche Versorgung und Schwangerschaft, Kinder und jugendliche Zwangsarbeiter, Widerstand und Bestrafung, Sexualleben, "Rassenschande", Tod, Wetzlarer zur Zwangsarbeit, Rustungsproduktion und Auslander-Einsatz aus Sicht der Betriebe, was dachten die Burger?, Kriegsgewinne, die Betriebe, Displaced Persons, und vieles mehrTitelbild: Zwangsarbeiter im Stahlwerk der Rochling-Buderus AG in Wetzlar (oben), und bei den optischen Werken Ernst Leitz GmbH, Wetzlar (unten). Die beiden so unterschiedlichen Ansichten durfen jedoch keinen falschen Eindruck erwecken: Die seltenen Farbaufnahmen der Leitz'schen Ostarbeiterlinnen wurden im Fruhsommer und bei sonnigem Wetter in deren Freizeit und mit adretter Kleidung aufgenommen. Die Schwarzwei?fotos bei Rochling hingegen in der kalten Jahreszeit bei ma?igem Licht im Stahlwerk mit zerschlissener Arbeitskleidung und wohl relativ unvorbereitet. Die verschiedenartigen Szenen sind jedoch gut dazu geeignet, die ganze Bandbreite des Zwangsarbeiterdaseins in der Stadt Wetzlar zu verdeutlichen.
Autor/Herausgeber Karsten Porezag, 2002
***********.zeitzeugen-dialog.de/?id=869&literaturdetail=121

[MelocotoN]

Zwangsarbeit in Wetzlar - Der "Auslander-Einsatz" 1939-1945, Die Auslanderlager 1945-1949
...
Diejenigen russischen und polnische Zwangsarbeiter, die warend des Krieges in Wetzlarer Firmenlagern gelebt hatten, durften vorerst dort geblieben sein. Andere, die in der Landwirtschaft, in kleinen Gewerbebebriebe oder in Haushalten gearbeitet hatten, sind vermutlich in die freistehenden Wetzlarer Kasernen gesogen, wo es au?er dem amerikanischen Militar zuerst keine besondere Aufsicht gegeben zu haben scheint.
Die Verpflegeng der Auslander wurde nun zu einem Problem. Die Fursorgungabteilung des WetzlarerBeschaffungsamtes schrieb daher am 6. April 1945 an die Militarregirung in Wetzlar:
"Der Wilhelm Zimmermann aus Braunfels ist beauftragt, fur die Vorsorgung der Auslander und der Bevolkerung des Kreises Wetzlar einschlie?lich der Stadt Wetzlar Vieh sicherzustellen und gegebenenfals zu beschlagnahmen.
Die Burgermeister des Kreises haben ihm die notige Hilfeleistung zu gewahren. Es wird gebeten, die Genehmigung hierzu erteilen und Herrn Zimmermann einen Ausweis zum Bereisen des Kreises Wetzlar auszustellen."
Nach den einstigen Westarbeitern wurden jetzt die ehemaligen Ostarbeiter "repatriiert" und in die Sowjetunion zurucktransportiert. Das ging allerdingst ganz anders vor sich, als es die meisten

[MelocotoN]

von ihnen erwartet hatten. Was war geschehen?
Schon 1944 hatten die Sowjets von Amerikaner und *Englandern eine zwangsweise Ruckfuhrung "von Millionen ehemaliger Angehorigen der roten Armee, Zivilisten und anderer Handlangern des Feindes" gefordert, "die ihnen nach dem Krieg unweigerlich in die Hande fallen wurden".
Im Winter 1944/45 befanden sich etwa 40.000 Briten und 75.000 Amerikaner in deutscher Gefangenschaft, und die Westalliierten nahmen an, dass ihre Landsleute letztendlich in sowjetisches Gewahrsam geraten wurden. Das macht sie bereit zu einem Abkommen mit Sowjets. Am 10. und 11. Februar 1945 wurde daher im Abkommen von Jalta die zwangsweise Ruckfuhrung aller in Deutschland befindlichen Russen beschlossen. Danach waren sowjetische Staatsburger, die von Alliierten befreit worden waren, "sofort nach ihrer Befreiung von den deutschen Kriegsgefangenen zu trennen" und spater "an bestimmten Orten und in Lagern zusammenzufassen, wohin sich die sowjetischen Repatriierungsvertreter unverzuglich begeben werden".
Die Massenrepatriierung in die Sowjetunion begann schlielich nach Unterzeichnung des Abkommens von Halle am 23. Mai 1945 mit dem "Plan zur uberstellung von durch die Rote Armee und die Alliierten Truppen befreiten ehemaligen Kriegsgefangenen und Zivilisten uber die Zonnengrenzen". Dieses Abkommen war praktisch der Durchfuhrungsvertrag zu Vertrage von Jalta.
In der Tat gab es die Hensoldt AG am 23. Mai 1945 in einer Personalstand-Meldung an die amerikanische Militarregierung in Wetzlar an, dass sich noch 179 auslandische Arbeiter und 227 auslandische Arbeiterinnen im Hensoldt-Lager befanden. Bei diesen Arbeiterinnen durfte es fast ausschlie?lich um Ukrainerinnen - also sowjetische Staatburger - gehandelt haben.
Die neuen Ereignisse hatten sich unter den Millionen befreiten Russen in Deutschland bald *herumgesprochen. Aber noch etwas anderes war schnell bekant geworden: Zwar *hatten sowjettische Regierungsvertreter offentlich erklart, "Das Land der Sowjets vergi?t seine in die deutsche Sklaverei geratenen Bruder nicht und sorgt sich um sie", und "Sie werden zu Hause als Sohne der Heimat Aufnahme finden".
Es gab aber glaubhafte *Berichte von bereits repartriierten Landsleute, wonach die Heimkehrer von den sowjetischen Aufsichtsorganen bedroht, beleidigt und geschlagen worden waren. Hinzu kam, die Eisenbahntransporte wurden - wie schon bei den Deportationen in das Deutsche Reich - uberwiegend mit Viehwaggons durchgefuhrt, und schon in der sowjetischen Sammellagern wurden die Heimkehrer durch Soldaten mit Maschinenpistolen in mehrere Gruppen "grobsortiert": Kriegsgefangene, Zivilisten, Frauen und Kinder. Wieder wurden Familien auseinander gerissen und frisch Vermahlte getrennt. Und zu Hause seien erhebliche Repressalien zu erwarten: Die heimgekehrten Manner wurden gehasst, weil sie in Deutschland uberlebt hatten, warend die eigene Sohne in der Sowjetarmee den Tod gefunden hatten,

[MelocotoN]

und beinahe jeder Dritte von ihnen wurde fur Arbeitsbataillone in der Industrie rekrutiert.
Die jungen ehemaligen russischen Zwangsarbeiterinnen wurden sogar zumeist pauschal als Kollaborateuerinnen behandelt. Sie wurden als "Deutschenhuren" bezeichnet und waren zahllosen Ubergreiffen ausgesetzt. Rainer Fischer aus Biskirchen bei Wetzlar wusste in diesem Zusammenhang von einem bemerkenswerten Schicksal zu berichten:
"Im Sommer 1943 war eine junge Ukrainerin zu uns auf den Hof gekommen. Sie hei? Stafka Kowalska, war etwa 24 Jahre alt; Analphabetin und kam aus der Nahe von Sewastopol auf der Krim. Als ich sie das erste Mal sah, war sie normal gekleidet. Sie arbeitete bis zum Kriegsende bei uns, war sehr praktisch veranlagt und arbeitsam. Im Haus hatte sie ihr eigenes Zimmer.
Im Sommer 1945 wzrden alle ehemalige mannlichen und weiblichen Zwangsarbeiter aus Biskirchen von belgischer Mititarpolizei abgeholt. Es hie?, sie kamen wieder in ihre Heimat zuruck. Einige der jungen Zwangarbeiter fluchteten damals in die umliegenden Walder. Ich habe sie nie mehr wieder gesehen.
Obwohl sie es bei uns nicht schlecht gehabt hatten, freute sich "unsere" Stafka sehr auf ihre Heimat und ging gerne mit den Belgiern mit.
Was dann kam, werde ich nie vergessen. Weihnachten 1945 stand sie wieder vor unserer Haustur. Als sie von uns gegangen war, hatte sie ihre guten Kleider angezogen. Jetzt stand sie da zusammen mit noch einer anderen Russin: in Straflingskleidung - eine gestreifte KZ-Jacke wie die Juden in den Lagern, mit einer langen Nummer auf der linken Seite. Dazu eine russische Militar-Mannerhose.
Unsere Mutter lie? sie ein. Stafka fing furchterlich an zu weinen und erzahlte, dass sie in einem russischen Gefangenemlager mehrfach von russischen Soldaten vergewaltigt worden war. Am nachsten Tag musste ich die Hebamme holen. Sie hat dann die Stafka untersucht, und - wie mir unsere Mutter spater erzahte - festgestellt, dass diese an den Brusten und am Geschlechtsteil schwere Verletzungen hatte. Sie wurde medizinisch versorgt und gesundete srater wieder langsam. Ende Mai 1946 kam wieder belgische Militarpolizei und hat die Stafka abgeholt. Sie schrie: "Jetzt machen sie mich tot!" Da haben die Belgier ihre Maschinenpistolen auf sie gerichtet und sie abtransportiert. Wir haben sie nie mehr wieder gesehen."
Schon bald nach Begin der Repatriierungsaktionen war die Zahl der Ruckkehr-Unwilligen unter den Russen dratisch angestiegen. Dennoch konnte sich nur eine geringe Zahl von ihnen der zwangsweise Deportation in ihre Heimat entziehen.
Die Methoden der Repatriierung erinnerten vor allem in der Anfangsphase sehr an die einstigen der deutschen "Anwerbung" sowjetischer Zivilarbeiter.
Lothar Karst aus Wetzlar erinnerte sich dazu 2002:
"Wir wohnten in der Sixt-von Armin-Strasse (heute: Magdalenenhauserweg). Eines Tages - ich meine, es war wohl Ende Mai oder Anfang Juni 1945 - kam ich an den Leitzplatz und war vollig uberrascht: Vom Leitzplatz bis in den Bereich des Langgasser Tores standen

[gainst]

(Y) ich lese diese Information mit gro?er Interesse! Man erfahrt uber die Geschichte unseres Volkes immer mehr.

[MelocotoN]

in einer endlosen Schlange amerikanische Militar-LKW. Es waren fast ausnahmslos schwere mehrachsige Sattelschepper, wohl so 40 bis 50 Fahrzeuge. Sie standen alle in Fahrrichtung zur Bahnhofstrasse. Ich wurde *beim ehemaligen Leitz?schen Zwangsarbeiterlager auf dem Stadiongelande Zeuge, wie eine Einheit amerikanischer Militarpolizisten - ich meine, sie hei?en damals, Constabulary - die jungen russischen Madchen und Frauen in Gruppen auf die LKW treiben. Es war wirklich ein Treiben: im Laufschritt und unter lauten Rufen, "Dawai! Dawai!".
Eines werde ich dabei nie vergessen, weil es so schrecklich und zugleich symbolisch war: Viele der Jungen Frauen weigerten sich, die Ladeflachen der LKW zu besteigen. Einige von ihnen klammerten sich dabei mit aller Kraft an das eiserne Gelander der "Jakob-Sprenger-Brucke", uber der Lahn, und zwar genau dort, wo der Schriftzug "Jakob Sprenger" in schmiedeeiserner Buchstaben in das Bruckengelander eingearbeitet war. Diese Brucke, die einmal nach dem einstigen NSDAP-Gauleiter benannt worden war, war ihnen jetzt der letzte Rettungsanker vor ihrem drohenden Abtransport.
Genutzt hat es ihnen aber nichts. Die Amerikaner zogen sofort ihre Knuppel und schlugen so lange auf die Madchen ein, bis sie das Gelander losliessen.
Spater habe ich noch oft uber diese Ereignisse nachdenken mussen und mich immer wieder gefragt, warum die jungen Frauen nicht mit den Amerikanern fahren wollten. Sicher scheint mir: Was ich sah; war eine Art Blitzaktion. Bei der Reaktion vieler dieser Zwangsarbeiter war mir bald klar: Wenn die Amerikaner den Abtransport vorher angekundigt hatten, waren wahrscheinlich die meisten der russischen Madchen und Frauen vor dem Abtransport gefluchtet."
Bei der gro?er von US-LKW - auf der Ladeflache eines Sattelschleppers konnten sicher etwa 80 bis 100 Personen transportieren werden - scheint es nicht unmoglich, das die US-Armee an diesem Tag fast alle noch in Wetzlar *befindlichen sowjettische Staatsangehorigen abtranspotierte: Warend sich im Januar 1945 noch 4.320 Russen im Kreis Wetzlar aufhielten, scheinen sich im Juli 1945 in den beiden Wetzlarer UNRRA-Lagern keine Russen mehr aufgehaltet zu haben. * Im Marz 1946 befanden sich jedenfals in den beiden Wetzlarer DP-Camps definitiv keine Russen mehr.
Erlauterung der *Abkurzungen
UNRRA *= United Nations Releif and Rehabilitations Administration

[MelocotoN]

Im Spatherbst 1945 durfte etwa 17.000 die Hochstzahl von auslandischen Personen in Wetzlar erreicht worden sein: In beiden Wetzlarer DP-Lagern befanden sich im September 1945 zusammen etwa 14.000 Personen, zumeist Polen. Au?erdem wurde vermutet, dass sich noch ca. 2.ooo Personen - ebenfals hauptsachlich Polen - au?erhalb der Lager im Kreis Wetzlar aufhielten. Erstmals im November 1945 waren in Wetzlar zusatzlich noch Esten unt Letten nachweisbar. Sie wohnten zuerst im Hotel Kessel, am Neustadter Platz und an der Schonen Aussicht, mussten aber dann in das Camp 2 in dr Spilburg umziehen. Au?erdem befanden sich noch Ungarn an der Schonen Aussicht und Rumanen im einstigen Zwangsarbeiterlager der Firma Rochling-Buderus in der Gabelsbergerstrasse.
Zirka 17.000 DP?s standen zu dem Zeitpunkt also knapp 22.000 Wetzlarer Einwohner gegenuber.
Auch die in Wetzlar lebenden Polen wurden nun repatriier. Am 13. Oktober 1945 wurden 1.000 Personen aus Camp 1 und 400 Personen aus Camp 2 zuruck in ihre Heimat transportiert. Von der Militarregierung in Wiesbaden waren zusatzlich Transporte an folgenden Terminen vorgesehen: 30. Oktober, 3. November, 8. November und 12. November - jeweils mit 1.000 Personen.
In der Tat fand im Oktober 1945 noch ein weiterer Polen-Transport mit etwa 1.250 Personen stadt. Das genaue Datum konnte jedoch nicht ermittelt werden. Im November 1945 folgen dann weitere Transporte nach Polen: am 8. November 1.006 Personen, am 14.November 886 Personen und am 21. November 410 Personen.
Ebenso wie bei den schon im Mai/Juni 1945 abtransportiierten Russen war auch bei den in Wetzlar lebenden Polen der Wunsch nach Ruckkehr in ihre Heimat nicht sehr verbreitet. Die Militarregierung vermerkte in ihrem Monatsbericht fur Oktober 1945, dass nur etwa 55 Prozent der Polen heimkehren wollten. Die Grunde dafur waren verschieden: Zun einen war Ostpolen inzwischen von Sowjetunion okkupiert worden, so dass eine Ruckkehr fur die dort Beheimateten einen Eintritt in der Sowjetunion bedeutet Hatte. Daruber hinaus waren ihre Heimatorte vermutlich zerstort (es war bekannt, dass die Deutschen auf ihrem Ruckzug in Richtung Westen rigoros das System der "verbrannten Erde" angewendet hatten), und es war vollig unsicher, ob mann in Polen Arbeit, Verpflegung und Sicherheit vorfinden wurde.
Die Verhaltnisse in den Wetzlarer DP-Camps hingegen trotz aller Widrigkeiten relativ gut. Die Gebaude und sanitaren Anlagen waren in Ordnung, die Verpflegung war angemessen, Gottesdienste waren moglich, fur die Jugendlichen gab es Sportmoglichkeiten, und fur die Kleinsten ein Kinder-Theater. Am 5. Mai 1945 wurde im DP-Camp Silhofer Au ein allgemeines Gymnasium mit den Klassen I (16 *Schuler), III (12 Schluler) und IV (16 Schuler) sowie ein Lyzeum fur Mathematik und Naturwissenschft (12 Schulerinnen) und eine Handelschule eingerichtet. Insgesamt gab es zu der Zeit 106 Schuler/innen.
Aber auch hausliche Einrichtungen wie etwa Nah- und Schneiderkurse waren vorhanden.

[gainst]

В книге Герхарда Вольтера нашли отражения и судьбы тех российских немцев, кто попал в зону оккупации, а потом стал "дичью" для охотников спецчастей, что вылавливали их по всей Германии с тем, чтобы "вернуть на Родину" ... Их ждала ссылка, мучения, непосильный труд и гибель. (Александр Гейзер, Берлин)

[MelocotoN]

Zwangsarbeit in Wetzlar - Der "Auslander-Einsatz" 1939-1945, Die Auslanderlager 1945-1949
*
Karsten Porezag
Der "Polen - einsatz"
Um die zeitlich und inhaltlich unterschiedlichen Behandlungsweisen der Polen, "Westarbeiter" und "Ostarbeiter" im Zweiten Weltkrieg aufzeichnen zu konnen, soll jede dieser Volksgruppen separat behandelt werden. Dabei muss jedoch berucksichtigt werden, dass viele Erlasse und Verordnungen, die ab 1939 fur die Polen -Einsatz geschaffen wurden, spater ebenso Gultigkeit hatten fur die West- und Ostarbeiter (z.B. Unterbringung und Verpflegung oder arztliche Versorgung). Eine *stricke Trennung nach Volksgruppen war hier also nicht moglich, und so sind Mehrfachnennungen unvermeidlich.
Anwerbung
*Die ersten polnischen Kriegsgefangenen wurden schon wenige tage nach Krigsbginn in das Deutschen Reich verbracht: Bereits im Ortober 1939 arbeiten mehr als 213.000 und im Februar 1940 etwa 295.000 Polen uberwiegend in der deutschen Landwirtschaft.
Ein Bericht in der Rhein-Mainischen Wirtschaftszeiteng vom 3. Dezember 1940 schilderte die Sitution jener Monate sehr deutlich: "Schon unmittelbar im Anschlu? an den polnischen Feldzug waren in gro?en und standig wachsenden Zahl polnische Kriegsgewangene nach Deutschland gebracht und dort - namentlich in der Landwirtschaft *- eingesetzt worden. Auf diese Weise konnte die Einbringung der Hackfruchteernte, besonders in der ost- und mitteldeutschen Gebietten, wesentlich erleichtert werden. Warend der Herbstmonate des Jhres 1939 waren bei der Hackfruchterernte im Reich durchschnittlich monatlich 300.000 Kriegsgefangenen beschaftigt.
... Mit Anfang des Sommers 1940 beginnt dann der Kriegsgefangeneinsatz ... ein neues Gesicht anzunehmen. Einerseits stromen nun die Massen der weistlichen Kriegsgefangenen, noch warend die Kampfe in Frankreich und in Belgien im Gange sind, nach Deutschland hinein, andererseits werden auf Grund eines Gnadenaktes des Fuhrers allmahlich die polnischen Kriegsgefangenen aus dem Gefangenverhaltnis entlassen und in zivile Arbeitsverhaltnisse uberfuhrt, eine Aktion, die bis zum Herbst d. J. schon sehr weit vorgeschritten, in vielen Gegenden abgeschlossen war.
Von den neu hinzugekommenen westlichen Kriegsgefangenen, von denen Farbigen vom Einsatz ausgeschlossen blieben, wzrde der weitaus gro?te Teil zunachtst ebenfals der Landwirtschaft zugefuhrt, um die Einbringung der Ernte vollig zu sichern. Schon zwei Monate nach Beginn der Offensive im Westen waren im Reich 350.000 westliche Kriegsgefangene eingesetzt. *
... Im Spatherbst d.J. war nach einer Mitteilung des Staatssekretars Dr. Syrup im ganzen Reich eine Zahl von reichlich 1 Million Kriegsgefangenen beschaftigt."
Die farbigen franzosischen Kriegsgefangenen blieben also vom Arbeitseinsatz im Deutschen Reich verschont. Dennoch nahm der Arbeitsermangel in Deutschland weiter stark zu. Goring wies daraufhin am 16. November 1939 die Arbeitsverwatung an, "die Hereinnahme ziviler polnischer Arbeitskrafte, insbesondere polnische Madchen,

[MelocotoN]

Zwangsarbeit in Wetzlar - Der "Auslander-Einsatz" 1939-1945, Die Auslanderlager 1945-1949
*
Karsten Porezag
Am 23. Oktober 1999 sprach ich mit dem Ehepaar H. in Wetzlar. Sie waren beide warend des Krieges als Zwangsarbeiter nach Deutschland verschleppt worden. Kennengelernt haben sie sich aber erst lange nach dem Krieg in Wetzlar. Stanislaw H. erzahlte:
"Ich wurde am 13 April 1923 in Sarzyna, Polen, geboren. Im Mai 1940 - ich war also gerade 17 Jahre alt - bekam ich einen Befehl, da? ich mich am 30. Mai 1940 morgens auf dem Burgermeisteramt in Sarzyna zu melden hatte. Ich musste zur Arbeit nach Deutschland.
Wir fuhren mehrere Tage mit dem Guterzug. In Deutschland, in Biberach an der Ri?, wurden wir auf dem Bahnhof von deutschen Bauern in Empfang genommen. Ich kam zuerst auf einen Bauerhof in Mittelbuch. Spater arbeitete ich dann auf einem Hof in Hattenburg, wo ich das Kriegsende erlebte. Ich habe noch zwei alte Bilder von mir und meinem Freund Taddeusz, mit dem ich in Mitterbuch zusammen arbeitete. Au?erdem besitze ich noch einen Arbeitsnachweis von damals. Nach Kriegsende ging ich zu den Franzosen, denn Biberach gehorte ja zur franzosischen Zone. Spater kam ich mit den Amerikanern nach Wetzlar, wo ich auch meine Frau kennen lernte".
Seine Ehefrau Christina H. bestatigte dies grundsatzlich und streifte dann kurz ihr eigenes Schicksal:
"Ich wurde am 27. November 1925 in Szoepanose in Polen geboren. Ende April 1941 musste ich mich beim Burgermeister melden, weil ich nach Deutschland zur Arbeit sollte. Ich kam dann mit Gutterzugen bis nach Oberbayern, wo ich am 15. Mai 1941 auf einem Bauernhof mit Arbeit anfing. Das ist belegt durch mein "Arbeitsbuch fur Auslander" welches ich noch immer besitze. Dort blieb ich bis Kriegsende. Nach dem Krieg kam ich durch viele Wirren irgendwann nach Wetzlar, wo ich spater meinen Mann kennenlernte."
(Foto) Stanislaw H. (13. April 1923 Sarzyna, Polen) lebt heute mit seiner Ehefrau Christina (27. November 1925 Szoepanose, Polen) in Wetzlar. Beide mussten in Deutschland Zwangsarbeit leisten. Das Foto entstand 1944 auf dem Hof "seines" Bauern im Raum Biberach an der Ri? (sudlich *Ulm).
Er war dem Befehl gefolgt, sich auf dem Burgermeisteramt seines Heimatortes fur den Arbeitseinsatz im Deutschen Reich zu melden.

[MelocotoN]

Fortsetzung (Anfang s. 06.03.2011 00:30)
in gro?tem Ausma? zu bereiten. Ihr Einsanz und ihre Entlonung mussen zu Bedingungen erfolgen, die den deutschen Betrieben leistungsfahige Arbeitskrafte billigst zur Verfugung stellen."
Schon zu Beginn dieses Masseneinsatzes *polnischer Zwangsarbeiter hatte die deutsche Reichsfuhrung entscheiden, dass gewisse Teile Polens einen Sonderstatus behalten sollten. Das geschah vor folgendem Hintergrund:
Der nordostlichste polnische Bezirk Bialystok und das sudostlich gelegene Galizien war eigentlich ukrainische - also sowjetische - Gebiete, die 1920 nach schlacht bei Warschau von Polen annektiert worden waren. Die Deutschen hatten sie 1939 mit besetzt - behandelten sie aber vorerst als "Sondergebiete", deren Bevolkerung nicht als Polen galten. Diese Regelung war vermutlich aus Rucksicht auf das Verhaltnis zur Sowjetunion getroffen worden.
Bereits am 1. August 1941 - die deutsche Wehrmacht war in die Sowjetunion einmarschiert - wurde der Bezirk Galizien jedoch dem Geleralgouvernement zugeschlagen. Der Kreis Bialystok blieb aber noch selbststandig. Die Einwohner beider Gebiete wurden von da an ebenfals als Polen behandelt, im sie deutlich von den neu hinzu gekommen Russen abzusetzen. Ebenfals lautete die amtliche Definition fur Polen am 15. Februar 1943:
"Als Polen gelten diejenigen Arbeitskrafte polnischen Volkstums, aus dem Generakgouvernement und den eingegliederten Ostgebieten, die am 1.9.1939 in den eingegliederten Ostgebieten einschlie?lich des Bezirk Bialystok sowie dem Generalgouvernement einschlie?lich des Bezirk Lemberg ansassig waren und im Reichsgebiet ... zur zivilen Arbeitseinsatz eingesetzt sind oder werden."
Die Behandlungvorschriften fur polnische Arbeiter in Deutschland wurden bereits 1939 verscharft. In einem Erlass des Reichsfohrers SS vom 23. Dezember 1939 betreffend die "Behandlung arbeitsunwilliger polnischer Arbeiter" hie? es unter anderem:
"Nach vorliegenden Berichten haufen sich der letzten Zeit dier Falle, da? sich polnische Staatangehorige, die in das Reichsgebiet zur Beschaftigung in der Landwirtschaft oder zu gewerblichen Arbeiten hereingeholt sind, ohne Genehmigung ihre Arbeitsstelle verlassen und ziel- und mittellos ... im Lande herumziehen.
Diese arbeitsscheuen Polen bedeuten in Jeder Hinsicht eine Gefahr fur die offentliche Sicherheit. Ich ersuche, ... nach der artigen Personen zu fahnden. Werden solche ... ergriffen, ist ihre Bestrafung ... herbeizufuhren.
Nach der Strafverbu?ung sind sie dem zustandigen Arbeitsamt zur Zuweisung in Arbeit zuzufuhren. Dabei ist ihnen die Unterbringung in ein Konzentrationslagen anzudrohen, falls sie ihre Arbeitsstelle erneut unerlaubt verlassen sollten. Werden Polen betroffen, die trotz der Bestrafung und erneuter Zuweisung einer Arbeitsstelle diese wieder ohne Genehmigung verlassen haben, sind sie in ein Konzentrationslager einzuweisen."

[MelocotoN]

Schon im Januar 1940 war der Masseneinsatz polnische Zivilarbeiter in Deutschland durch eine Anordnung des Generalgouverneurs in Polen - Frank - geplant worden:
"Bereitstellung und Transport von mindestens 1 Million Land- und Industriearbeiter ins Reich - davon etwa 750.000 Landwirtschaftliche Arbeitskrafte, von denen mindestens 50% Frauen sein mussen - zur Sicherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung im Reich und als Ersatz fur im Reich fehlende Industriearbeiter."
Solche Zahlen waren aber mit den bisherigen Anwerbemethoden fur Saisonarbeiter keinsfalls erreichbar, und den deutschen Behorden wurden schnell klar, dass das geforderte Ergebnis nur unter Druck und Zwang zu erzielen war.
Zuerst erfolgte nun die burokratische Erfassung der Arbeitslosen und ihre Verpflichtung zur Arbeitsaufnahme in Deutschland. Zahllose Polen entzopgen sich in der Folge der Erfassung, fluchteten in die Walder oder kamen der angeordneten Dienstverpflichtung nach Deutschland ganz einfach nicht nach. Daraufhin wurden den einzelnen Distrikten und Gemeinden Gestellungskontingente fur Arbeiter auferlegn, und fur die Geburtsjahrgange 1915 bis 1925 - also die 15- bis 25 -Jurigen - wurdendie Arbeitspflicht in Deutschland angeordnet. Da Da sich auch diese Methode als nicht sehr effektiv erwies, gingen die deutschen Behorden bald zu einer drastischeren Ma?nahme *uber: der Menschenjagt.
Vor allem an Feiertagen wurden Razzien vor Kirchen, in Parks und auf den Stra?en durchgefuhrt. In Blachownia/Schlesien wandte man ein Tauschungmanover an, indem die Ortsjugend aufgefordert wurde, sich im Landratsamt zum Austausch der Personalausweise einzufinden. Als die jungen Leute zahlreich erschienen, wurden sie von Polizei umgestellt, zum Bahnhof gebracht und sofort abtransportiert.
Diese Transporte gingen in "Auffanglager", die sich noch in der besetzten Ostgebieten und zumeist im Bereich einer Gro?stadt befanden. Von dort wurden die jungen Leute nach einigen Tagen Aufenthalt mit der Bahn in deutsche Durchgangslager transportiert. Diese dienten den deutschen Landesarbeitsamtern als Verteilerstellen. Ortliche Landwirte und Gewerbebetriebe konnten sich dort die gewunschten Arbeitskrafte aussuchen.
Derartige Massentransporte konnten mit den bisherigen passtechnischen Vorschriften nicht mehr bewaltigt werden. Der Reichsarbeitsminister erlie? daher am 4. Marz 1940 eine Verordnung zur "Pa?technischen Behandlung des Grenzubertritts der auslandischen Arbeitskrafte". Darin hie? es unter anderem:
"1. Sammeltransporte auslandischer Arbeiter konnen due Reichsgrenze uberschreiten, ohne da? der einzelne auslandische Arbeiter eine Einreise - oder einen Ausreisesichvermerk hat, wenn die Sammeltransporte einen verantwortlichen deutschen Transportfuhrer haben. Der transportfuhrer selbst und das ubrige Begleitpersonal mussen im Besitz von Sichtvermerken sein.
2. Sammeltransporte, die ohne Sichtvermerk die Grenze uberschreiten sollen, sind mir so rechtzeitig - gegebenenfalls durch Fernschreiben

[gainst]

"Zwangsarbeit 1939 - 1945"
Das Online-Archiv "Zwangsarbeit 1939-1945" beinhaltet Zeitzeugen-Interviews von knapp 600 ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern aus 26 Landern, die wahrend der Zeit des Nationalsozialismus Zwangsarbeit geleistet haben. Das Archiv setzt sich aus unterschiedlichen Teilsammlungen zusammen. Diese wurden, finanziert durch die Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft", in den Jahren 2005-2006 von verschiedenen Institutionen weltweit erstellt. Das digitale Archiv bewahrt diese Zeitzeugnisse fur die Zukunft und stellt sie fur Bildung und Wissenschaft zur Verfugung.

[gainst]

Zwangsarbeit im 20. Jahrhundert au?erhalb der Weltkriege
Sowjetunion

In die sowjetischen Zwangsarbeitslager des Gulag wurden in der ersten Halfte des 20. Jahrhunderts Millionen sowjetischer Burger deportiert. Politische Oppositionelle, Gegner des kommunistischen Systems, Angehorige von Gruppen, die in Misskredit geraten sind (so genannte „Klassenfeinde“), sowie Teile der besiegten Volksgruppen, wie beispielsweise die Polen im Zweiten Weltkrieg zwischen 1939 und 1941 und ganze Volkerschaften wurden nach (Kolyma, Workuta, und zum Wei?meer-Ostsee-Kanal) verschleppt , aus diesen Orten sind gro?e Stadte und Industriezentren entstanden.
Millionen deutscher Kriegsgefangener des Zweiten Weltkrieges mussten, auf zahlreiche Lager wie z.B. Kriegsgefangenenlager 126 Nikolajew aufgeteilt, Zwangsarbeit verrichten. Ein hoher Prozentsatz kam dabei aufgrund von Mangelernahrung oder Seuchen ums Leben.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden dann durch den sowjetischen Geheimdienst NKWD zusatzlich Hunderttausende deutscher Zivilisten als Zwangsarbeiter in das Lagersystem der Sowjetunion deportiert, uberwiegend Frauen. Etwa ein Drittel dieser Deportierten starb aufgrund der Haftbedingungen durch Hunger, Krankheiten und Kalte oder schon wahrend des Transports in Viehwaggons.

[MelocotoN]

Появился интернет-проект, авторы которого попытались напомнить о судьбах тех людей, который были вынуждены подневольно работать на "Третий рейх". Авторы интернет-проекта собрали на сайте истории почти 600 человек - а всего на принудительные работы в нацистскую Германию были угнаны 12 миллионов. Новый портал - дань памяти этим людям.
"Подневольный труд в 1939-1945 годах. Воспоминания и история". Так называется новый портал, рассказывающий о судьбах бывших подневольных рабочих "третьего рейха". Это и архив, и сборник воспоминаний очевидцев. Попадая на сайт, видишь движущиеся снимки – так движется история. Фотографии, как современные, так и те, что были сделаны в страшные для Германии и всего мира годы, размещены по соседству. Авторы проекта собрали на сайте истории почти 600 человек – а всего на принудительные работы в нацистскую Германию были угнаны 12 миллионов. Новый портал – дань памяти этим людям, пишет немецкое издание Deutsche welle.
"На протяжении многих лет об этом молчали. Мне не хотелось говорить. Другим бывшим заключенным – тоже. Мы хотели начать новую жизнь, мы жаждали впечатлений и радовались тому, что впереди нас ждет что-то новое. А о прошлом вспоминать не хотелось", - Елена Боле-Шацки нарушила "обет молчания" три года назад и рассказала перед телекамерами историю своей жизни, вернее, историю рабства. Ее интервью вошло в объединенный архив "Принудительные работы 1939-1945 гг.", который теперь доступен широкой общественности.
О своей личной истории рассказали 590 очевидцев. Как говорит Гертруд Пикхан из Свободного университета Берлина, "эти рассказы дают возможность совершенно по-новому взглянуть на действительность тех лет, перед глазами встают картины из лагерей, с крестьянских дворов, с рудников, из жизни мирных немцев, и из концентрационных лагерей".
Документ бывшей подневольной рабочей Анны П. Рассказы тех, кто пострадал от нацистского режима, - это живые истории, рассказанные на 26 языках. Организаторы проекта - фонд "Память, ответственность и будущее", Свободный университет Берлина и Немецкий исторический музей. Это дань памяти 12 миллионам человек, которые были угнаны в Германию и чей подневольный труд использовался как госпредприятиями, так и частными компаниями. Это рассказ о терроре, ненависти, садизме, голоде и нечеловеческих страданиях.
Встречаются и воспоминания о том, как иногда неожиданно приходила помощь от простых немцев. Феликс Кольмер, бывший узник Освенцима, подчеркивает, что "для людей, переживших рабство, очень важно, что в этом архиве жертвы не делятся на евреев и не евреев. Этот исторический документ – память всем жертвам".
Спустя годы: бывшая узница одного из концлагерей под Линцем Анна П.О судьбах людей, ставших частью истории принудительных работ в Германии, всерьез стали говорить в конце 1990-х годов. В период с 2000 по 2006 год фонд "Память, ответственность и будущее" собрал более 5 миллиардов евро, большую часть из которых получили старики – бывшие подневольные рабочие "третьего рейха".

[MelocotoN]

Всего к моменту начала работы фонда в ста странах мира, в основном речь идет о Восточной Европе, таких насчитывалось 1 миллион 600 тысяч человек.
Адрес сайта: ***********.zwangsarbeit-archiv.de/
По материалам: cybersecurity.ru

[MelocotoN]

Габриеле Фрайтаг * *
* *Принудительные работы при национал-социализме: 60 лет спустя
*Работа фонда "Память, ответственность и будущее"
Международный военныйтрибунал, который с 14 ноября 1945-го по 1 октября 1946 года вел в Нюрнбергепроцессы против главных нацистских военных преступников, рассматривалиспользование принудительного труда в военной экономике Германии как один изсущественных пунктов обвинения[1]. Хотя «вывоз [...] на принудительные работы»был осужден как военное преступление, потребовалось более четырех десятилетий,чтобы общественность в Германии обратила внимание на эту тему - со всемивытекающими политическими, законодательными и финансовыми последствиями[2]. Процесс Эйхмана в Иерусалиме и франкфуртскиепроцессы над палачами Освенцима в начале 1960-х годов привлекли вниманиезападногерманских историков сначала к преследованию по расовым мотивам и кмассовым убийствам европейских евреев в лагерях смерти, и только потомисследования Кристиана Штрайта о судьбе советских военнопленных и УльрихаХерберта об использовании на принудительных работах гражданских лиц изВосточной и Западной Европы вызвали дискуссии о принудительном труде как одномиз важнейших элементов нацистской оккупационной политики[3].
Хотя представителисредств массовой информации и отдельные политики начиная с середины 1980-хгодов требовали материальной компенсации для лиц, угнанных на принудительныеработы, законодательной базы для этого не существовало ни до, ни послевоссоединения Германии. Это объясняется особенностями той политики в отношениикомпенсаций, которой придерживалась ФРГ. Государство платило возмещения жертвамнационал-социализма начиная с 1950-х годов. Но до начала 1990-х непроизводилось ни выплаты компенсаций за принудительный труд, ни индивидуальныхвыплат жертвам нацизма из бывших государств-участников Варшавского договора.Поэтому не охваченной компенсациями оставалась, прежде всего, большая группаграждан восточноевропейских стран, как евреев, так и неевреев, трудившихся всвое время на принудительных работах.
При обсужденииюридических аспектов проблемы материальных компенсаций лицам, пригнанным напринудительные работы, главным был вопрос, следует ли рассматриватьсоответствующие требования как право каждого индивида или как репарационныетребования со стороны целых государств. По этому вопросу споры шлидесятилетиями. По достигнутой западными державами в Лондоне в 1953 годудоговоренности окончательный объем требуемых с Германии репараций должен былбыть определен только при заключении мирного договора. Однако, отойдя от этойдоговоренности, правительство ФРГ в рамках ряда глобальных соглашений с конца1950-х до середины 1960-х годов выплатило почти миллиард марок одиннадцатизападноевропейским государствам, которые должны были по собственному усмотрениюраспределять эти деньги между гражданскими лицами - жертвами нацизма[4].

[MelocotoN]

Советский Союз иПольша, ссылаясь на уже осуществленные Германией, то есть ГДР, платежи,отказались в 1953 году от притязаний на другие репарации. Но Польша, в отличиеот СССР, в последующие десятилетия снова и снова подчеркивала, что этот отказне относился к индивидуальным компенсациям гражданским лицам, бывшим на принудительныхработах[5]. Такая внешнеполитическая позиция польскогоправительства отражала и внутриполитическую установку, отличавшуюся отсоветской: людей, которые были угнаны на принудительные работы, в Польшесчитали жертвами нацизма, а не его пособниками, как в СССР[6].
В рамкахвоссоединения ФРГ и ГДР в 1990 году Германия, Польша и бывшие союзники поантигитлеровской коалиции вместо официального мирного договора заключили такназываемый договор по формуле 2 + 4. В этом договоре не содержалось никакихположений касательно репарационных платежей. В первой половине 1990-х годовГермания в качестве «жеста доброй воли» выплатила правительствам Польши,России, Беларуси и Украины примерно 1,5 миллиарда марок, которые должны былибыть переданы бывшим жертвам нацизма в этих странах, а также в прибалтийскихгосударствах и Молдавии. На эти деньги были основаны национальные фонды,которые организовывали выплаты небольших сумм тем, кто в свое время был угнанна работу в Германию. Во второй половине 1990-х годов германское правительствовыделило еще 80 миллионов марок на осуществление подобных выплат в другихбывших социалистических государствах Европы, а также на специальные платеживосточноевропейским евреям, претерпевшим от нацистов тяжкие телесныеповреждения[7].
Начиная с 1950-хгодов, параллельно с выплатами, осуществлявшимися федеральным правительством,отдельные немецкие фирмы по результатам судебных процессов выплачивалииндивидуальные компенсации евреям в западноевропейских государствах, которыебыли на принудительных работах. В связи с нараставшим интересом немецкойобщественности к этой теме фирмы в 1980-х и 1990-х годах стали делатьпожертвования на благотворительные учреждения в Западной и Восточной Европе[8]. Однако ни правительство ФРГ, ни немецкиепромышленные круги в 1990-е годы не считали себя обязанными с точки зрениямеждународного права осуществлять индивидуальные компенсационные выплаты запринудительный труд в годы национал-социализма.
Только после того,как из других стран, прежде всего из США, стали раздаваться требованияурегулировать финансовые претензии бывших подневольных тружеников, эта темаприобрела международную значимость. Американское правительство при президентеБилле Клинтоне рассматривало вопрос о компенсациях как приоритетный[9]. Важным фактором стали коллективные искипротив немецких банков и предприятий, поданные в 1998 году в американские судыадвокатами еврейских и восточноевропейских подневольных рабочих[10]. Кроме того, шли образцовые процессы по искамс требованиями высоких индивидуальных компенсаций: они имели силу прецедента,и, если бы истцам удалось добиться успеха, пришлось бы ожидать следующихподобных исков.

[MelocotoN]

Немецкие предприятия, ведущие дела в международном масштабе, ифедеральное правительство были вынуждены действовать[11].Смена правительства вБонне осенью 1998 года, когда к власти пришла коалиция социал-демократов и «зеленых»,содействовала прогрессу в переговорах на эти темы как на национальном, так и намеждународном уровне. «Зеленые» были единственной политической партией вГермании, с 1980-х годов выступавшей за выплату компенсаций лицам,использовавшимся нацистами на принудительных работах. Создание соответствующегофедерального фонда при участии немецких промышленных кругов было записано вкачестве одной из целей в коалиционный договор СДПГ и партии «Союз 90/Зеленые»[12].
Одновременно немецкиепредприятия, затронутые исками, поданными в США, объединились в «Инициативунемецких предприятий [позже: немецкой промышленности] по созданию фонда “Память,ответственность и будущее”». Целью этой организации было создание такого фонда,который финансировал бы индивидуальные гуманитарные выплаты бывшим подневольнымрабочим, а также поддерживал бы перспективные проекты, направленные наукрепление взаимопонимания между народами, такие как международные встречи иобразовательные программы[13].
На таком фоне в 1998-2000 годах шли очень непростыепереговоры с участием представителей немецких промышленных кругов, правительствФРГ, США и стран Центральной и Восточной Европы, американских адвокатов ипредставителей организаций жертв нацизма. В результате германское правительствои представители немецкой промышленности согласились выплатить бывшимподневольным рабочим и другим жертвам нацизма единовременную компенсацию изсредств Федерального фонда, о чем публично объявили 16 февраля 1999 годафедеральный канцлер Герхард Шрёдер и представители инициативной группы Фонда. Входе переговоров общий объем платежей вырос с запланированных Германией двухмиллиардов марок до десяти[14]...
Процесс выплаты компенсаций
Федеральный фонд начал выплачивать компенсациибывшим подневольным труженикам 15 июня 2001 года. К расчетному сроку 8 марта2005 года Фонд перечислил 3,988 миллиарда евро для 1,618 миллиона лиц, имеющихправо на компенсационные выплаты. Это составляет примерно 96% всех средств,отпущенных на эти цели согласно Закону о Фонде. Дополнительно попечительскийсовет Федерального фонда утвердил ассигнования в размере примерно 300 миллионовевро из доходов от процентов с капитала для увеличения общего объема выплат.Перечисленные компенсационные платежи распределяются между отдельнымиорганизациями-партнерами Фонда следующим образом:

[MelocotoN]

Партнеры Фонда/Всего выделено (в евро)/Число получателей/Сумма в евро * * *
Беларусь * * * * * * * * * * * * * * *354 836 565,55 * * * *129 000 * * 343,8 млн. * * * *
- в том числе Беларусь * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 120 000 * * *323,1 млн *

- в том числе Эстония * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *9 000 * * *20,7 млн.
IOM * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 409 033 504,96 * * *81 000 * 230,3 млн. * * * *Jewish Claims Conference * 926 460 888,73 *143 000 1 063,2 млн.
Польша * * * * * * * * * * * * * * * * * * 926 460 888,73 * 482 000 * 970,1 млн.
Россия * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 426 928 720,80 * 235 000 * 329,9 млн.
- в том числе Россия * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 210 000 * *295,6 млн.

- в том числе Латвия * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *12 000 * * * 17,9 млн.

- в том числе Литва * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 11 000 * * * 14,0 млн.

- в том числе другие страны СНГ * * * * * * * * * * * * * *2 000 * * * * *2,4 млн.

Чехия * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *216 276 465,75 * * * *76 000 * * 206,6 млн.
Украина* * * * * * * * * * * * * * * * * 881 467 293,18 * * *472 000 * * 843,8 млн.
* * * ИТОГО * * * * * * * * * * * * * * * * *4 141 464 237,70 * 1 618 000 * 3 987,7 млн.
* Числа для Беларуси включают также платежи в другие государства СНГ, числа для Украины - также платежи в другие государства СНГ и Молдавию.
Всего, по расчетам организаций-партнеров Фонда,существует 1,63 миллиона лиц, имеющих право на компенсацию за принудительный труд. 85% из них Федеральный фонд уже перечислил второй транш. В мае 2005 года выплаты должны быть в основном завершены.
С большими накладными расходами и трудностями для всех организаций-партнеров Фонда связаны выплаты компенсаций правопреемникам бывших жертв. Вместо бывших подневольных рабочих и других жертв нацизма,имевших право на компенсацию и умерших после 15 февраля 1999 года, на деньги могут претендовать их родственники. При этом Закон о Фонде объявил национальный порядок наследования утратившим силу в пользу «особого правопреемства», не привязанного к конкретной стране. Право на получение денег имеют супруги и дети умерших в равных долях или, последовательно, внуки, братья, сестры и наследники по завещанию. Так как по состоянию на сегодняшний день больше 10% заявлений подано «особыми правопреемниками», организации-партнеры Фонда будут заниматься выплатами им до конца 2006 года. Заявления, статус которых до конца 2006 года не удастся выяснить, утратят свою силу.
Реакции получателей на компенсационные выплаты.
Вопрос о том, какой жест будет уместен по отношению к жертвам национал-социалистского режима, вызвал в немецкой и международной общественности очень острые дискуссии. Преследования, перенесенные жертвами,вообще нельзя «компенсировать» никакой, даже самой большой суммой денег, но выплачиваемые компенсации к тому же еще и весьма невелики по западным меркам.

[MelocotoN]

Тем не менее в силу того, что многие старые люди в бывших социалистических государствах очень бедны, для многих бывших жертв нацизма в Восточной Европе эти выплаты все же представляют некоторую материальную помощь. Процедура подачи заявления вынуждает многих из них снова болезненно переживать прошлое, зачастую уже вытесненное. Особенно тяжело это для тех бывших советских подневольных работников, которые из смеси стыда и страха перед репрессиями часто даже своим супругам, детям и внукам не рассказывали о пережитом. Но именно поэтому платежи из средств фонда «Память, ответственность и будущее» означают для многих также и подтверждение их судьбы «официальной инстанцией». Тем самым они могут приобретать помимо материального еще и символическое значение и восприниматься некоторыми бывшими подневольными работниками как форма запоздалой реабилитации в собственной стране.
...
********magazines.russ.ru/nz/2005/2/fr20.html

[gainst]

Интересный материал! Значит и за принудительный труд ведутся выплаты, что подтверждает реабилитацию людей работавших принудительно. Ни разу не слышала такое. В многонациональном Советском Союзе жила бок о бок с украинцами, беларуссами, казахами, русскими и т.д. И ни один никогда не говорил об этом. А как быть российским немцам, которые принудительно в Гулагах работали?

[gainst]

Anna P., "Ostarbeiterin" in der Landwirtschaft
Anna P. wurde 1943 als 14-Jahrige aus ihrem wei?russischen Dorf ins Deutsche Reich verschleppt. Sie leistete Zwangsarbeit auf einem Bauernhof in der Nahe von Linz.

Anna P., Marina Gorka 2005

Arbeitskarte von Anna P., Linz 1943
Geboren 1929 im Dorf Bor, Wei?russland/Belarus, damals Sowjetunion
Sie besuchte die funfte Klasse, als die Schule 1941 nach dem deutschen Uberfall geschlossen wurde.
Am 10. Januar 1943 umzingelten die Deutschen morgens fruh das Dorf Bor und verschleppten alle jungen Leute zur Zwangsarbeit.
Anna und ihre Schwester mussten bei Bauern in zwei benachbarten Dorfern in der Nahe von Linz (Osterreich) arbeiten. Auf dem Hof wurde Anna relativ gut behandelt.
5. Mai 1945 Befreiung durch amerikanische Truppen
12. August 1945 Ruckkehr nach Hause
1945 bis 1972 arbeitete Anna P. in einer Kolchose.
Zwei Ehen, zwei Kinder
1972 Umzug in die Kleinstadt Marina Gorka bei Minsk
Bis zur Rente 1992 Kuchengehilfin in einem Restaurant

Interview-Daten:
Interview za007 »
russischsprachiges Audio-Interview
am 18. August 2005 durch Alexander Dalhouski (RWTH Aachen)
Interview-Dauer 3:30 Stunden
Teilsammlung "Wei?russland – RWTH Aachen"

[gainst]

Claudio S., Italienischer Militarinternierter
Claudio S. wurde 1943 als Italienischer Militarinternierter nach Deutschland verschleppt. Nach dem Krieg engagierte sich der Geologe fur die Erinnerung an die Militarinternierten.
* * * * * * * * * * * * * * Biografie
geb. 1920 in Genua. Vater Kaufmann, Mutter stammt aus der franzosischen Kolonie Guadeloupe
engagiert in katholischen Organisationen und faschistischen Jugendgruppen
September 1943: Nach dem italienischen Waffenstillstand wird der junge Leutnant von deutschen Truppen in Alessandria gefangen genommen; er verweigert als Italienischer Militarinternierter (IMI) die Zusammenarbeit.
Inhaftierung in wechselnden Kriegsgefangenenlagern in Deutschland und Polen
1944: Uberfuhrung in den Zivilstatus, Verlegung in ein Kolner Straflager und Arbeit bei Glanzstoff & Courtaulds
September 1944 Krankenhausaufenthalt, danach im Lager Wietzendorf nahe Bergen-Belsen
22. April 1945 Befreiung
August 1945 Ruckkehr nach Italien
Arbeit als Geologe. Verheiratet, ein Kind.
Seit 1980 engagiert fur die Erinnerung an die Italienischen Miltarinternierten, mehrere Bucher veroffentlicht, keine Entschadigung erhalten

Aus dem Interview mit Claudio S. ist ein biografischer Kurzfilm (Dauer 25 Minuten) fur die Bildungsarbeit erstellt worden.

[MelocotoN]

"Белорусские новости" Дата публикации:
15.03.2010
Адрес страницы
********naviny.by/rubrics/opinion/2010/03/15/ic_articles_116_167059/

Беларусь-1945. Возвращение остарбайтеров
Автор: Сергей КРАПИВИН
В начале 1945 года на глаза советскому военному фотокорреспонденту попались веселые круглолицые молодки у сборного пункта в немецком городе Кульм (ныне чешский Хлумец). Похоже, автор снимка не задумался о смысловом соответствии изображения и текста, а потому сделал такую подпись: «Бывшие в немецком рабстве девушки из Орловской области перед отправкой на Родину».
Возникает странный вопрос: что же это за рабство было, после которого «рабыни» имели вот такие гладкие физиономии?..
Встречаясь по журналистским делам с десятками и сотнями людей, пережившими войну, я однажды услышал историю человека, который сегодня получает компенсационные выплаты от правительства Германии за работу на немецких предприятиях. Откровенный этот рассказ прозвучал от первого лица, и вот его суть.
Конец 1941 года в одном из городов Минской области — здесь до войны молодой человек работал электромехаником на узле связи. Теперь же квалифицированной работы не стало, существование полуголодное. И тогда через знакомого фольксдойча, служащего местной управы, поступило предложение завербоваться на работы в Германию. Наш герой подписал бумаги и с группой таких же контрактников, среди которых оказались прежние знакомые по Минскому техникуму электросвязи, скромно выехал пассажирским поездом в рейх.
Был принят на крупное сборочное предприятие и после испытания получил должность регулировщика аппаратуры. Работал по 10–12 часов в день, однако же и получал зарплату в рейхсмарках, имел лицевой счет. Жил в аккуратном бараке в соседстве с таким же спецами. Раз в неделю полагался выходной, и тогда, надев костюм с галстуком и шляпу, он шел в кино, в пивную, на танцы. Заведения, которые разрешалось посещать, были, разумеется, особого рода — для «остовцев», для людей второго сорта. Но, что примечательно, в перечне предлагаемых благ имелся даже бордель — с персоналом из тех же «восточниц».
Ни в какие «белорусские комитеты» этот механик не вступал, ссылаясь на занятость на производстве. В редких письмах на родину собственным благополучием не хвалился, впрочем денежные переводы отсылал регулярно.
В апреле сорок пятого произошла у него встреча с советскими солдатами. Момент был такой: пешая колонна эвакуируемого на запад завода двигалась по шоссе, и наш земляк, имея недельную небритость на лице и знак «OST» на спецовке, вполне сошел за тяжко пострадавшего узника фашизма.
Советский фильтрационный лагерь был пройден благополучно, и в конце 1945 года бывший остарбайтер («восточный рабочий») вернулся домой. Тихо доработал до пенсии. Так неприметно-удачливо прошмыгнул этот человек вдоль великой народной трагедии.

[MelocotoN]

И чего теперь было в его рассказе больше — откровения-покаяния или же неумной похвальбы от старческой болтливости — я так и не понял. Хотя «по-житейски» здесь многое понятно: в голодное время человек уехал на заработки. Точно так и нынче многие стремятся правдами и неправдами попасть в страны Евросоюза.
Кто-либо возьмется сегодня его судить? И за что? За то, что не погиб в партизанах или что не попал в один из лагерей смерти, коих на территории Беларуси было около трехсот?..
А потом, в 1990-е годы, Германия начала гуманитарную кампанию. Мол, советским людям, которые трудились в немецкой промышленности в годы войны, тогда по известным обстоятельствам недоплатили (или вообще не заплатили), однако же теперь Германия, достигнув экономического расцвета, решается на жест доброй воли и начинает выплаты бывшим «восточным рабочим».
Вот завязался узел, вот смешалась куча претендентов! Кому, сколько, за что?.. Стукнули тогда кулаком по столу бывшие фронтовики: мы-де кровь проливали, но нам ни шиша, а которые в военной промышленности врага были заняты, то им значит…
Принципиально не способны были понять многие наши люди, что теперешние начисления в евро — это не репарации с поверженной нацистской Германии. Той Германии давно уже нет, а насчет использования репараций надо было спрашивать у Сталина, у родной Советской власти.
Почему у нас получилась не как в других странах, пострадавших от фашизма? Там в конце сороковых годов компенсации были адресными. Подсчитали и выплатили все до последней кроны, до последнего сантима. Скажем, у некоего бельгийского домовладельца осколком немецкого снаряда снесло с крыши несколько плиток черепицы — вот ему деньги на новую крышу. У какого-то французского крестьянина вермахтовские солдаты отобрали телку — получай за это новую корову.
У нас же репарации «просвистели» мимо людей, которые после бомбежек и артобстрелов жили в землянках. И ушли эти средства (ни для кого теперь не секрет) в атомную промышленность, в ракеты, в чудовищное по своей окончательной бессмыслице гидростроительство.
В СССР была утверждена идеологическая конструкция: наличествует единый народ-победитель («советские люди все как один грудью встали»), а в противоположность ему — ничтожный процент изменников-предателей. Но про три с лишним миллиона советских граждан, которые добровольно, полудобровольно или совсем уж принудительно работали на экономику рейха, полагалось молчать. До середины 1990-х годов о так называемых остарбайтерах в нашем обществе не знали почти ничего. Ни как они очутились в Германии, ни в каких условиях работали там и жили, да и само слово «остарбайтеры» не появлялось в печати.
И только когда тысячи наших пожилых людей вдруг начали получать основательные суммы в валюте, пробудилось в обществе любопытство к этому явлению. Соответственно поляризировались суждения про жизнь «восточников» в Германии в годы войны.

[MelocotoN]

На одном конце — описания вроде тех, которые я намеренно привел в начале публикации, на другом — сплошные смертные ужасы. Где же истина?..
Чтобы приблизиться к ней, следует поначалу задать вопрос о том, какую роль при планировании войны против СССР Гитлер отводил остарбайтерам на предприятиях собственно Германии. Ответ может удивить: «Никакую!»
Но именно это я услышал от Галины Кнатько — историка, которая за научный труд «Белорусские остарбайтеры» была в составе авторского коллектива удостоена Государственной премии Республики Беларусь. Вот авторитетное суждение:
«Летом 1941 года экономика Германии была целиком ориентирована на расширение ресурсов и возвращение немецких солдат с фронта после быстрой победы над СССР. Использование внутри рейха трудового потенциала из СССР не планировалось — Гитлеру показалось бы абсурдной мысль о том, что не немцы будут жить на советских просторах, а миллионы рабочих из страны с коммунистической идеологией начнут трудиться в Германии. Однако осенью 1941 года стало ясно, что война против СССР не будет молниеносной. Рабочие места в Германии места обнажались, в военной промышленности образовалась быстро увеличивающаяся брешь. Крах блицкрига стал импульсом к появлению остарбайтеров — «восточных рабочих». И в дальнейшем каждое новое поражение на фронте открывало шлюзы для новых потоков людей. Вербовка рабочей силы в рейх началась в Белоруссии 10 января 1942 года. Кампания в общем не давала желаемых результатов, если не считать кратковременного роста числа желающих уехать в самом начале. Хотя это тоже факт: первые поезда в Германию провожались у нас цветами и оркестрами…»

Делаю читательские закладки в научно-историческом труде, который издан тиражом в тысячу экземпляров и имеется далеко не во всякой библиотеке (Белорусские остарбайтеры / Гос. ком. по архивам и делопроизводству Республики Беларусь и др. Документы и материалы. Редкол.: Адамушко В.И. и др.; Сост.: Кнатько Г.Д. (рук.) и др.).
КТО РУКОВОДИЛ УГОНОМ
В рейхскомиссариаты были назначены уполномоченные по использованию рабочей силы. В Остланд в 1942 году на эту должность направили генерал-майора Айзенбека.На оккупированную территорию из рейха выехали вербовочные комиссии. Они опирались в своей работе на оккупационную администрацию, полицию и вермахт. В сферу их деятельности входили один или несколько округов. Штаб по использованию рабочей силы «Саксония» действовал в Барановичском, Слонимском, Вилейском округах, штаб «Бранденбург» — в Новогрудском и Лидском округах, штаб «Центральная Германия» — в Глубокском округе, штаб «Судеты» — в Минском, Новогрудском и Барановичском округах, «Гесин» — в Глубоком, Вилейке, Лиде.
«ДОБРОВОЛЬЦЫ» ИЗ ПОДРОСТКОВ И УГОЛОВНИКОВ
Количество собственно добровольцев было незначительным. Тогда стали составлять списки потенциальных остарбайтеров, им направлялись повестки с требованием явиться в условленное место, за неявку — расстрел.

[MelocotoN]

У людей отнимали документы, а существование без документов было несовместимо с жизнью.Тем не менее, окружные комиссары жаловались на трудности выполнения заявок. Комиссар Брестского округа писал: «На территории округа я схватил большую часть большевиков, которых мог захватить. Из них 300 мужчин и 200 женщин направлены на работу в Германию… Сейчас я стараюсь выявить тех лиц, которые сочувствовали большевикам, и заключить их в лагерь. Большую часть из них я тоже направлю на работы в Германию, где они причинят меньший ущерб, чем здесь… К тому же 1250 военнопленных отправлены на работу в Германию, так что я теперь не располагаю военнопленными. Началась вербовка рабочих в Германию. Но она бесполезна, так как никто не хочет отсюда уезжать. А поэтому все трудоспособное население будет схвачено и принудительно отправлено в Германию».
Весной 1943 г. в генеральном комиссариате был создан молодежный отдел, его возглавил банфюрер Вильгельм Шульц. По заданию восточного министерства из Берлина в Минск прибыла группа эмигрантов для организации Союза белорусской молодежи (СБМ) и в рамках СБМ — рабочей группы «Германия», которая должна была выступить инициатором молодежного потока рабочей силы. Если летом 1943 г. ставка делалась на выпускников школ, то в 1944 году возрастной ценз был снижен до 10–14 лет. Всего же по данным Белорусской центральной рады в Германии в конце 1944 г. находилось 10 тысяч белорусских юношей и девушек. А по сведениям СНК БССР к декабрю 1945 г. из Германии возвратилось около 23 тысяч детей моложе 16 лет.
Источником пополнения рабочей силы для рейха стали и заключенные белорусских тюрем, в том числе уголовники.
ВАГОНЫ СО ЗНАКОМ «RU»
Людей помещали в сборные лагеря, где они проходили медицинский осмотр, полицейскую проверку и разделение на годных и негодных — больных, калек, стариков, женщин с маленькими детьми и т. п.Негодных в 1943 году отправляли в такие места, как Озаричские лагеря, где они были обречены на смерть. Признанных годными доставляли на железнодорожные станции, помещали в товарные вагоны, маркированные знаком «Ru» и отправляли под полицейской охраной в рейх. В дороге не кормили.
РАЗМЕЩЕНИЕ В РЕЙХЕ
Из «Общих положений по вербовке и использованию рабочей силы» (документ от 20 февраля 1942 г.):
«Во время нахождения рабочей силы из старых советско-русских областей в рейхе последняя должна быть строго изолирована от немецкого населения, иностранных гражданских рабочих и всех военнопленных.
Согласно приказу господина рейхсмаршала рабочая сила из старых советско-русских областей может быть использована на предприятиях только сплоченными колоннами.
В промышленности, включая горнодобывающую, следует стремиться к созданию «русских предприятий», на которых работают исключительно русские рабочие под немецким руководством, как к идеальному состоянию. Тем не менее немецкий рабочий вынужден будет работать на одном месте с рабочей силой из старых советско-русских областей, а поэтому необходимо,

[MelocotoN]

чтобы немецкий рабочий чувствовал свое превосходство и у него не проявилось чувство рабочей солидарности.В лагерях должны быть предусмотрены помещения для умывания, помещение для изолятора и на каждые 100 человек арестантская камера».
РАЦИОН ДЛЯ РАБОЧИХ

25 марта 1942 г. Главное командование вермахта под грифом «Секретно» направило генеральному уполномоченному по использованию рабочей силы Заукелю собственные предложения об изменении условий труда восточных рабочих. После констатации того, что «русская рабочая сила является ценнейшим трофеем, который к настоящему времени дал германской военной промышленности поход на Россию», приводилось одно «глубокое» наблюдение:«Является ложным вывод о том, что с 200 недостаточно накормленными людьми можно произвести ту же работу, что и со 100 хорошо накормленными. Напротив: 100 хорошо накормленных сделают много больше и их использование существенно рациональнее».
Далее следовали «объективные» замечания:
«Из основных продуктов питания русский по сравнению с другими тяжелоработающими иностранцами получает на 800 граммов хлеба, 350 граммов мяса и 175 граммов жира в неделю меньше.
…Размещение в лагерях за колючей проволокой воспринимается добровольно приехавшими в Германию русскими как нарушение всех данных им обещаний, что уже дало повод для злорадных высказываний польских рабочих (выделено нами. — С.К.) по отношению к русским и неприятного удивления немецкого рабочего коллектива».
А в качестве поощрительной меры к остарбайтерам предлагалось: «Установление премии за производительность труда в форме сигарет и других малоценных деликатесов в незначительных количествах, вручаемой директором предприятия».
НАДБАВКИ, ОТПУСКА

В параграфе 4 германского правительственного постановления от 30 июня 1942 г. «Об условиях использования восточных рабочих» говорилось:
«Восточные рабочие не имеют права на надбавки к зарплате за сверхурочные работы, за работу в воскресенье и праздники и за ночную работу». Далее: «Пока что не предоставляется отпуск и проезд на родину к семьям».
ОТПРАВЛЕНИЕ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБРЯДОВ

Из памятки «Обращение с гражданскими иностранными рабочими», изданной в Германии 7 октября 1942 года: «Посещение церкви восточным рабочим запрещено. Духовная опека со стороны немцев не разрешается».
И только в марте 1944 года Главное управление имперской службы безопасности издало распоряжение «О конфессиональном обслуживании восточных рабочих в рейхе»:
«Конфессиональные мероприятия должны проводиться в скромных рамках. Немецкие рабочие не должны на них присутствовать. Если речь идет о крещении или бракосочетании (венчании), то таковые должны проводиться, как правило, одновременно для нескольких детей (крещение) и нескольких пар (венчание), однако и в этом случае круг присутствующих должен быть ограничен только самыми близкими родственниками и знакомыми. Празднества поэтому целесообразнее всего в таких случаях устраивать в небольшом помещении в лагере или даже вне лагеря. Церковные венчания восточных рабочих,

[MelocotoN]

само собой разумеется, ни в коем случае не имеют гражданского правового значения.Захоронение погибших от несчастных случаев на производстве, от вражеских террористических налетов авиации или от других военных действий восточных рабочих является исключительно делом предприятия и лагерной команды. Об участии духовника, как и в соответствующих траурных церемониях немцев, категорически не может быть и речи».
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Из Памятки 1942 года:
«Восточные рабочие имеют право пойти к врачу только в сопровождении немца».
ПЕРЕПИСКА С РОДНЫМИ, ПОЧТА

Из Памятки:
«Переписка восточных рабочих с их близкими разрешается. Каждый восточный рабочий может два раза в месяц посылать одно письмо и одну открытку. Почтовые расходы (внутри страны) должны оплачиваться наличными деньгами в соответствующих почтовых отделениях. Почтовые отправления должны сдаваться на почту немцами. Отправка писем на полевую почту запрещена».
ТАК СКОЛЬКО ЖЕ ИХ БЫЛО?
По данным отдела репатриации СНК БССР, в Германию было угнано 399 374 человека (современные историки указывают цифру около 380 тысяч). А к концу 1947 года вернулось в Беларусь 223 609 человек.
Разница, как видим, оказалась весьма существенная. Даже если допустить смертность наших гражданских лиц в Германии и соседних странах в 10–15 процентов, то все равно получается, что примерно 150 тысяч белорусов уклонились от возвращения на родину.
В судьбах этих 380 тысяч людей все было очень по-разному. Кто как устроился. Но спустя десятилетия получилось так, что понятия «узники лагерей смерти», «угнанные в Германию» и «выехавшие на работу» считай что перемешались в массовом сознании.
Фото на сайте:
"Перед отправкой на Родину". Фото из собрания РГФЛФД.
"Веселье по распорядку". Отдых с танцами в лагере для восточных рабочих. Фото Stadtarchiv Hagen.
Образцовые койко-места в жилом бараке остарбайтеров при аккумуляторном заводе в Хагенс-Вергнгхацзене. *Фото Stadtarchiv Hagen.
Погрузка остарбайтеров в эшалоны. Беларусь, 1942 г.

[gainst]

Вот и сравнить "принудительный" труд ОСТАРБАЙТЕРОВ в Германии и труд ТРУДАРМЕЙЦЕВ в СССР. Это же небо и земля. Остарбайтеры работали в нормалных человеческих условиях, получали зарплату, выходные, могли жить нормально, имели всё необходимое, были сыты, одеты, имели возможность вести переписку с семьёй и посылали деньги своей семье. Трудармейцы же были заключены в лагеря Гулаги "истребительно-трудовые", где их принудили на протяжение долгих лет под дулами винтовок в античеловеческих, рабских условиях работать, без нормального питания и жить в совершенно неприспособленных для жизни помещениях, от холода и голода погибло около 500-600 тысяч трудармейцев - российских немцев. И что же получается Германия выплачивает Остарбайтерам компенсацию?! *А Россия молчаливо игнорирует ответственность за преступление в отношении российских немцев. Какая несправедливость! Как можно уважать Путина и Медведева, которые меняются своими постами и ничего на деле не делают для своего народа, кроме пустословия?

[MelocotoN]

немецкие трудармейцы - YouTube
ГедЕнкбух или книга памяти. В начале сентября 70 лет назад началась *масштабная кампания по переселению советских немцев из ...
***********.youtube.com/watch?v=fIKGz9l5NA0
ЧТОБЫ ПОМНИЛИ... youtube.com31. Aug. 2011 - 1 Min. - Hochgeladen von krasnotura
28 августа у мемориала трудармейцам состоялась встреча на которой вспомнили события тех страшных дней и их жертв. В этот день 1941 года был ...***********.youtube.com/watch?v=6nT3lqMiCGY

[gainst]

Danke, Andrej! *Habe mir mehrere Repartagen von Russlanddeutschen hier: ***********.youtube.com/watch?v=fIKGz9l5NA0 angehort. Sehr informative und empfehlungswerte Reportagen zu reinschauen. Ein Gedenkbuch gegen das Vergessen unserer Geschichte.

[gainst]

Кроме того, архивные документы пролили свет на личность владельца модельного дома. Современники Босса отмечали, что он гордился личными встречами с фюрером и был убеждённым национал-социалистом. Вместе с этим его описывают как самого гуманного в руководстве компании. «Некоторые из начальства называли нас „польскими свиньями“, – вспоминала бывшая швея Мария Клима (Maria Klima). – Однако господин Босс, который, вероятно был нацистом, относился к нам, молодым людям, куда дружелюбнее». Несмотря на это, именно Босса большинство пленных работников винили в своих мучениях. Бывший уборщик в цехах фабрики Ян Кондак (Jan Kondak) утверждал, что Босс «должен стыдиться. На наших костях он сколотил своё состояние».
Кармен Кирсинг
№ 39, 2011. Дата публикации: 30.09.2011

[gainst]

Поводом для официального извинения перед всеми, кто «пострадал и терпел лишения на фабрике Босса во время правления национал-социалистов», стали результаты исследования, проведённого специалистом по экономической истории Мюнхенского университета вооружённых сил Роман Кёстер (Roman Koster) по заказу компании Hugo Boss. Учёному поручили разобраться в «слухах» об использования рабского труда в швейных цехах предприятия. Изучив архивные документы, Кёстер пришёл к заключению, что фабрика Босса получала экономическую выгоду от сотрудничества с нацистским режимом, а в её цехах трудились около 180 пленных работников. Отметим, что несколько лет назад компания уже заказывала аналогичное исследование у этнолога Элизабет Тимм (Elisabeth Timm), которая представила схожие результаты. Однако тогда представители Hugo Boss отказались их признавать, сославшись на пробелы в использовании документальных источников.
Большинство подневольных рабочих составляли жители оккупированной Польши. Первая партия «рабочих рук» была доставлена в Метцинген ещё в начале 1940 года. «С 26 мая я работала на фабрике Босса, – рассказывала в одном из интервью Эльжбета Кубала-Бем (Elzbieta Kubala-Bem), которую представители швейной компании „отобрали“ для работы в Метцинген. – 12 часов в день я работала швеёй, ещё 4 – на кухне гостиного двора. Нам было запрещено разговаривать с немецкими рабочими. Мы не могли обратиться к врачу». Также на фабрике трудились около 40 французских военнопленных. Большинство работников составляли женщины в возрасте до 25 лет.

[gainst]

«Коричневая» тень давно лежит на репутации немецкой компании Hugo Boss. Ещё в 1931 году, за два года до прихода нацистов к власти, основатель и владелец небольшой швейной фабрики в швабском городке Метцинген Хуго Фердинанд Босс (Hugo Ferdinand Boss) вступил в Национал-социалистическую рабочую партию Германии. В середине 30-х он стал получать заказы на производство коричневых рубашек для отрядов СС, а в начале Второй мировой войны его фабрика превратилась в одно из крупнейших военных предприятий, производивших униформу для вермахта. Одним из секретов бурного производственного роста стало использование подневольного труда. До последнего времени представители модельного дома предпочитали не вспоминать этот факт, ссылаясь на недостаточность исторических исследований

[gainst]

Портной Третьего рейха
Модельный дом Hugo Boss принёс извинения за использование рабского труда в годы Второй мировой войны.

[MelocotoN]

Перевод на русский язык:
"Helmut Groos:
Das Schicksal einer "Ostarbeiterin"
На немецком языке см посты от 17.02.2011
*
Хельмут Гроос:
Судьба "восточной работницы"

В течение Второй мировой войны нехватка рабочей силы в Немецком Рейхе постоянно увеличивалась. Когда после начала войны с Россией летом 1941 все годные к военной службе мужчины были призваны в армию и выпуск продукции на фабриках, в шахтах в сельском хозяйстве угрожал прекратиться, заменили недостающие рабочие руки гражданские работники,военнопленные и принудительно-обязанные из вражеских государств. Почти 7 млн.иностранных рабочих были привезены в Германию. Те немногие немецкие мужчины, которые были, либо слишком по-старыми для военной службы, либо по другим причинам не призванные в армию, из-за неоднократно повышенной продолжительности рабочей недели (в конце войны регулярная продолжительность рабочей недели была почти 60 часов) возвращались очень поздно с мест работы домой, так что они более или менее выпадали для сельскохозяйственных работ.
Их места, особенно в сельскохозяйственных малых предприятиях, у ремесленников или на военных предприятиях, занимали работницы пригнанные на принудительные работы из России или Польши. Без многомиллионной армии иностранных рабочих невозможно было бы продолжать выпуск сельскохозяйственной и промышленной продукции на прежнем уровне.
Девушка из России была выделена в августе1942 мясной лавке и гостинице Янсена в Оффенбахе для поддержки семьи. По еще сохранившейся "трудовой книжке для иностранцев" Мария Каширова приехала из "оккупированных восточных областей" и жила в Kramatowskaja в Украине, где она родилась в 1923. В ее регистрационной карте отмечено под профессией: Преподавательница. Семейное положение: холостая Она говорила вполне хорошо по-немецки и имела по высказыванию семьи Янсена вопреки ее молодости отличное образование. Мария не была единственной «восточной работницей» в деревню. Она встретила здесь на других русских девочек и женщин:Олена Сейка, Мария Лакеева, Ирена Олейник, Гельма Камаренко, Паша Штедов,Матрена Базелова, которые работали в Оффенбахе в сельском хозяйстве.
Предписание нацистского режима, содержать « восточных рабочих» и военнопленных отдельно от членов семьи,вовсе не выполнялось по практическим причинам проводят, не имелось в наличии достаточно места и значительно затруднило бы совместную работу *во дворе и поле, если бы следовали всем «Предписаниям» Генерального уполномоченного по применению рабочих *Фрица
"Русские девочки", как называли их в деревню, сидели за одним столом с местными, спали в тех же комнатках, работали наряду с членами семьи в доме и на пашне и на лугах.
После вступления американцев 27 марта 1945 отношения коренным образом изменялись. Пауль Янсен сообщал позже об инциденте, который мог бы закончиться плохо. После занятия деревни *один американский ДжиАй(военнослужащий) *проник в дом и преследовал Мария до ее комнаты на 2-ом этаже, где она за пёрлась. Солдат хотел применить к ней всей вероятности насилие.

[MelocotoN]

Домовладелец, не предвидя ничего хорошего, поспешил следом за обоими, Мария *побежала в трактир и солдат побежал за ней. Когда вмешался Пауль Янссен, американец вытащил пистолет и выстрелил. Пуля поразила колонну посреди комнаты.Вспугнутые выстрелом и шум, прибежали обитатели дома и соседи. При виде большого количества людей американцев скрылся через заднюю дверь. Заявление американскому командиру окончилось ничем; оккупанты не смогли или захотели разыскать злоумышленника. Через несколько *дней после прибытия американцев появились русские военнопленные, которые двигались за американской армией и они хотели на восток на свою *родину. К ним присоединились «восточные работницы» из Оффенбаха. Мария тоже пошла с толпой. Военнопленные и «восточные работницы» ушли по направлению Бишоффена-Ниедервейдбаха. Никто больше о них ничего не слышал.
За исключением:
В конце сентября 1949 года - через четыре года после немецкой капитуляции 8 мая1945 года *пришло семье Янссен из Оффенбаха письмо.
»Уважаемая семья Янссен!».- писал недавно отпущенный военнопленный. - "Вы определены удивлены получив письмо от полностью неизвестного вам человека. Я вчера вернулся из русского.плена. В Kramertorsk я познакомился с Марией, которая *работала у вас 3 года. Как часто и подолгу она рассказывала о вас. Насколько хорошо Вы к ней относились.Она хотела бы сейчас немедленно вернуться. У нее очень грустная судьба. Я не хочу сегодня об этом больше повествовать. Времени в обрез. Я хотел только исполнить её желание, Вас сразу после моего прибытия информировать. Она всех вас приветствует от всего сердца, особенно вашу дочь Эрику. Благодарит еще раз за все то хорошее, что она видела от вас. Я прошу Вас написать мне всё же ответ.Я охотно дам более подробную справку о Марье. На сегодня всего хорошего, приветствую Вас сердечно.
Ханс"

[MelocotoN]

Семья Янссен срочно ответила тому отпущенному военнопленному и получила 6 октября 1949 года ещё одно письмо.
"Большое спасибо за Ваше ответное письмо от 3 октября. Меня очень обрадовало, что я нашел Вас, чтобы выполнить последнюю сокровенную просьбу Марий, с которой она ко мне во время моего отъезда обратилась. Ведь было неизвестно живы ли Вы ещё,но она мне всё время говорила: Ханс, ты должен найти людей и даже если ты прочешешь всю Германию» Да, Вы можете мне поверить мне, я *поражался этой девушкой. Её отношение к немцам такое прекрасное и чудесное, что если сегодня ещё раз появится возможность, я с ней опять налажу связь.Я хочу Вам немного подробнее описать её судьбу . Она от Вас ушла *в 45. Она нехотя ушла, она всегда говорила, что она должна была много работать, но её так понравилось, что если она она не имела своих родителей, она бы никогда не поехала домой.
В восточной зоне она застряла. Там она работала машинисткой на пишущей машинке. Вплоть до осени года 47. В октябре 47 она приехала в Kramertorsk к своим родителям. Мария этом промежутке времени познакомилась с красивым молодым человеком из Ленинграда, с которым она вступила в брак в том же году. Поехала с ним *в его родной город. И жил с ним вплоть до февраля 48. Я не знаю, как я должен я меня выразиться Семейные отношения в России все-таки такие плохие, что Мария, которая была в Германии, и у Вас, каждый раз снова акцентировал, что видела немного лучшее и также изучила, не чувствовала себя счастливой.Её муж был таким, скандалил со своей матерью, ом они вместе пьянствовали. Мать сегодня с одним, завтра с другим. Муж Марии, как сын этой матери, то же самое. Марии всё это видела. Очень много плакал. Но она не могла *уехать домой.
Она во-первых нуждалась в деньгах для платы за проезд, потому что дорога от Ленинграда до ее родины далека. Она также заключила брак в ЗАГСе, это стоило2000 рублей, большая сумма..
Но не смотря всё это, Мария в один из дней уехала из Ленинграда. И это потому , что её муж отсутствовал всю ночь. Она упаковал чемоданы и уехала домой, в марте 48 года.
Она ещё не развелась, потому что у неё нет денег. Он часто писал ей. Чтобы она вернулась.Однако Мария больше назад не вернется. Она никогда больше выйдет замуж за россиянина, лучше она остается одинокой. Она всегда говорила мне: «Ханс, у людей в Германии *было всё так красиво, он приняла всё это так близко к сердцу. Что я без сомнения верю, что Мария в России больше не выйдет замуж.
Она тогда прошедший год работала на деревообрабатывающем производстве. Потом её уволили, потому что она была в Германии. Затем она пришла к нам нам на фабрику.. И притом в подразделение, где только штрафники работали. Люди, которые побывали в Германии. Она работала там секретаршей у шефа потребительской кооперации. В общем *вполне хорошей место.

[MelocotoN]

Относительно других. Потому что Мария, во-первых неглупа, и *во-вторых она не некрасива. Мария где стояла и шла, было видно, что она была в Германии. Всегда чисто и красиво одетая.
Там я познакомился с ней. Она мне всегда очень много чего всучивала, потому что у нас. Вам наверное об этом известно.
Вкратце. Я тогда ближе узнал Марию. Благодаря нашему мастеру я часто бывал в городе. И был также много часов с ней вместе. Она всегда рассказывала мне о Вас. Как много она должна была работать; насколько хорошо Вы относились к ней. О Вашей дочери Эрики она *мне тоже много рассказывала. Которую я должен особенно приветствовать. Во всяком случае я понял. Что Мария полностью поражена Вами.
И если бы она сегодня могла, она немедленно опять вернулась бы к Вам. Она тогда рассказала мне, что она изучила. Она была должна или хотела, лучше сказать, стать учительницей. Это пожалуй известно Вам. Возможность к дальнейшей учебе у нее имелась. Однако она сделала красивый поступок, который я не смогу никогда забывать. Она сказала: "Ханс, я не могу стать перед школьниками и не могу им рассказывать противоположное тому, что я видела собственными глазами, этого не позволяет мой характер.» Это очень красивый поступок Марии. Она лучше будет тяжело работать каждый свой жизненный день.
Уважаемая семья Янссен! Я думаю, что теперь я выполнил её просьбу. Если бы моё материальное положение в данный момент не было бы таким скверным. Работы у меня ещё нет. Я был бы определено раз к Вам приехал. Я хотел бы так же кратко представиться, если позволите.Фамилия Вам известна, по профессии я столяр. Почти исключительно в моем плену работал по своему ремеслу, что мне во многом помогло опять увидеть родину. 9 августа мне исполнилось 22 года. Вы возможно будете смеяться. Однако это так.
Я прошу Вас, уважаемая семья Янссен, сообщить мне о получении моего письма. Я *рад, *хотел бы это ещё раз повторить, что я нашел Вас. И также этим *выполнил *просьбу Марии. Я приветствую Вас всех, особенно Вашу дочь Эрику, от Марии и её родителей. Она желает Вам отличного здоровья и счастливого будущего. Она еще раз благодарит за всё то хорошее, что она видела от Вас. Незабываемым останется для нее это время. И она будет все, чему она у Вас научилась, использовать в своей жизни. *На этом я заканчиваю *мое письмо. Надеюсь, что Вы полностью поняли меня.
И приветствую Вас сердечно!
Ханс"
Эти два письма вернувшегося из русского военного плена молодого немецкого солдата являются вследствие их содержания большой редкостью. Мне неизвестен более ни один случай, где сообщалось о дальнейшей судьбе «восточных работниц» в Советском Союзе.

[MelocotoN]

Немало немецких военнопленных в России видели, как возвращающихся из немецкого плена русских солдат, «восточных- и принудительно угнанных работников» переправляли в Сибирь и они попали там в лагеря.
Якобы из-за того, что они работали на противника и недостаточно храбро сражались
К счастью Мария избежала этого. Надеемся, что её было разрешена в Советской России до некоторой степени нормальная жизнь.
Примечание:
Письма еще находятся во владении семьи Янссен.
Стиль письма сохранен.
Heimatjahresbuch fur das Land an der Dill im Lahn-Dill-Kreis 2010
Verlag Weidenbach, Dillenburg
ISSN 1433-4291