Welche Worter sind aus der deutschen Sprache ins Russische gewandert? Wollen wir ...

[Erotika]

Welche Worter sind aus der deutschen Sprache ins Russische gewandert? Wollen wir testen, wie viele Sie kennen?? :)

Kurort und Durchschlag!!!

[Super Girl]

Schpriz , falsch ,punkt.

[Летний Вэтэка]

Rucksack und Landschaft

[Английская Королева]

quadrat

[Летний Вэтэка]

Buchhalter , Busthalter , Feuerwerk

[Leya]

Peruckenmacher, Schlagbaum.

[Leya]

Julia Erjomina, das Wort "Quadrat" stammt aus dem Lateinischen *;-).

[ангелина]

Maschinist

[Ангелесса]

der Stift - штифт, техн.

der Nippel *- ниппель

die Muffe - муфта

die Lampe - лампа

der Krug - кружка, произошла от нем.

der Jager - охотник, в русскм - егерь

die Jagdtasche - ягдташ

rechnen - решать

planen

der Maler - маляр - художник

der Storm

[Lesbi]

DAS BLATT

[Лебедь]

die Grenze - граница

[Ламбарджини]

der Organismus

der Mirkoorganismus

die Technologi

die Biotechnologi

die Biologie

die Biologin

Das ist mein Arbait!

[Tatch]

der Kurort

[Зубы Смамаэш]

Zwar nicht aus der deutschen Sprache sondern aus der franzosischen (bin durch Zufall darauf gestossen) - ein Gegenstand der Schweizer Firma "caran d'ache"
карандаш

[Зубы Смамаэш]

Korrekt ist:
die Technologie
die Biotechnologie
Das ist meine Arbeit!

[OVA]

Тарелка (от нем. der Teller)


Шинкарь(от нем. schenken - в значении (als Getraenk) ausschenken, reichen, anbieten )
1. Содержатель шинка 2. Лицо, занимающееся незаконным хранением и торговлей спиртными напитками.

[Ангел Красоты]

Bank

[алина]

Нalstuch

[Лазурь]

der Rucksack -рюкзак

[Лазурь]

der Schlagbaum -шлагбаум

[Лазурь]

der Stuhl -стул

[Вечный Двигат]

die Rolle - роль

[анастасия]

Kaum zu glauben, aber das "rein-russische" Wort ЯРМАРКА, stamm vom deutschen JAHRMARKT.(md)

[Кубик Куди]

die Grenze stammt von russischen Wort Граница.

[Ладошки КСамнц]

Cafe

[Semionych]

Шайба, шплинт, шарнир, бюстгалтер, костюм, рейтузы, Абшлаг , марш, маршировать, маршрут, (у рукава), Абзац, Аборт, Кнопка, Пробовать, толмач, рихтовать, плуг, люфт (в технике), шибко, скандал, штука, глянец, цуг, бук, мешать-перемешивать, локомотив, дизель, букса, шлифовать, фреза, фрезеровшик, ривосать, рисунок, мастер, мастерить, церемония, тюрьма, корпус, штрек, штрейкбрехер, марка, сабля, пумпа, бруствер, атака, панцырь, кулиса, фасад, спица

[Semionych]

рама, тушь, веpстак, ерунда- her und da, яровая- пшеница,
а карандаш пришел из французского, которые заимствовали это у тюрок, видимо турок: кара таш- преводится как черный камень во многих или всех тюркских языках, анпример казахском.

[Кубик Куди]

Простите толмач исконно татарское слово.В немецком слова толмач нет!

[Semionych]

есть слово Dolmetscher-переводчик, очень похожее на слово толмачь.
Хотя на 100% я не могу утверждать. Просто мне так кажется.

[Вечность]

Стул; вата; котлет;

[Rocco]

Мне думается, не следует забывать милых собачек:
ризеншнауцер, миттельшнауцер
цвергшнаучер

[Кто-то]

die Ware-Товар,aber was bedeutet Товарищ? damalige Handler oder Geschaftspartner? Weiss das vielleicht jemand?

[Erotika]

«Товарищ» stammt vom altrussischen ТОВАРЪ, bedeutete ursprunglich ‘компаньон по торговле’.:-)

[Erotika]

Шрам, шаль, штора:-)

[Ксеноновое Нэда]

BACKENBART
SCHTURMANN
BOTSMANN
ZIFFERBLATT
EDELWEIS

[Ксеноновое Нэда]

BACKENBART
SCHTURMANN
BOTSMANN
ZIFFERBLATT
EDELWEIS

[Кошмарик]

Frikadelle ;)

[petroffvodkin]

шуруп - der Schrauber
штаб - der Stab
фельдфебель (прапорщик) - Feldfebel
герцог - Herzog
фельдшер - Feldsherr
вагон - der Wagen
театр - das Theater (?)
цейтнот - die Zeitnot
флаг - die Flage
флагшток - der Flaggenstock

[Rolex]

абзац - der Absatz
айсберг - der Eisberg
аншлаг (театр.) - der Anschlag
бургомистр -

[Rolex]

der Burgermeister

[Rolex]

ярмарка - der Jahrmarkt, die Messe
капельмейстер - der Kappelmeister
клякса - der Klecks
ландшафт - die Landschaft
люк - die Lucke
парикмахер - der Peruckenmacher
пластырь - der Pflaster

[Крылья Отчаян]

шлагбаум Schlagbaum

[Lady In Red]

Plastik, Pinizilin, Gastrit, Vakum, Schok, Parallel, Purre, Kartofel, Karton, Paket, Soldat, Salat

[Lady In Red]

Docktor, Systema, systematisch, Kamera

[Кристалл]

Господа, зачем же все мешать в одну кучу? В немецком языке - как и во многих других - очень много латинских слов! (и доктор, и система, и камера..)

[Бомба]

Wunderkind

[Амурочка]

der Weher - веер

[Zuzik]

die Rolle- рулон. (ich bin mir nicht sicher)

[Zuzik]

die Rolle- ролик

[ALEKSO]

Schnabel.))) Was bedeutet es in russisch? Wirklich! Eine lange Nase.)))

[ALEKSO]

Самое удивительное слово из немецкого языка, твёрдо засевшее в лексиконе каждого россиянина - Ziegel. Правда, благодаря гению Андрея Миронова теперь это не кирпич, а настоятельная рекомендация etwas schneller machen.))))))))

[ада]

1.мольберт(Маlbrеtt) 2.маляр(Маlеr) 3.банкрот(Ваnkrоtt) 4.штиль(Stillе) 5.шаблон(Schаblоne) 6.шлягер(Schlаgеr) 7.шлейф(Schlеifе) 8.глетчер(Glеtschеr) 9.рейтузы(Rеithоsе) 10.перламутр(Реrlmuttеr) еtc.

[ада]

1.штекер(Stеckеr) 2.боцман(Вооtsmаnn) 3.бакенбарды(Ваckеnваrt) 4.банкнота(Ваnknоtе) 5.бундестаг(Вundеstаg) 6.юнга(Schiffsjungе) 7.полтергейст(Pоltеrgеist) 8.плац(Plаtz) 9.эрзац(Еrsаtz) 10.вахтер(Wаchtеr) еtc.

[Америка]

Schokolade

[Америка]

Kakao

[Бриз]

das Aquarium - аквариум

[Бриз]

der Horizont - горизонт

[Бриз]

der Terror - террор

[Бриз]

die Therapie - терапия; das Aguarell - акварель; der Apostel - апостол

[амелия]

<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #eaeaea">Postamt- почтамт

[Бриз]

die Mission - миссия; das Archiv - архив; das Visum - виза

[Кошмарик]

"Бинт" пришло к нам с немецкого ;-) . Мне кажется, что сдесь не все понимают, что есть разница между словами взятых с немецкого языка и слова одинакового произношения, но они по происхождению сосвсем не немецкие.

[Кошачья Тэнь]

Ватман(чертёжная бумага), кульманн( стол для черчения), ресфедер (ручка для черчения тушью)

[Бомба]

а я думала, что ресфедер - это щипчики для выдергивания бровей)

[Зубы Смамаэш]

Nicht ganz aus dem Deutschen, sondern aus der Schweiz, dafur mein absoluter Favorit ist "карандаш". Das habe ich erst hier mitbekommen. Es gibt in der Schweiz eine Fabrik fur Stifte, die heisst "caran d' ache". ;-)

[Книга Жамадны]

Bruderschaft!

[Книга Жамадны]

Autobahn

[Книга Жамадны]

Ma?stab

[Книга Жамадны]

kaputt

[Книга Жамадны]

der Schirm - ширма

[Книга Жамадны]

Absatz

[Книга Жамадны]

Akkkordeon

[Книга Жамадны]

Anschlag

[Книга Жамадны]

Apotheke

[Книга Жамадны]

Mehl (рус. - мука) -> мельник

[Книга Жамадны]

Jahrmarkt -> ярмарка

[Книга Жамадны]

die Schleife (рус. - бант) -> шлейф

[Книга Жамадны]

die Strafe

[Книга Жамадны]

der Wachter (рус. - сторож) -> вахтёр

[Книга Жамадны]

Wunderkind

[Книга Жамадны]

Grundd

[Книга Жамадны]

Bootsmann

[Книга Жамадны]

der Junge (рус. - малъчик) - > юнга

[Книга Жамадны]

Horn -> горн

[Книга Жамадны]

Autobus

[Котик]

Gastarbeiter

[Книга Жамадны]

Platzgart

[ада]

Platzkarte!

[Конец Свэт]

Butterbrot

[Книга Жамадны]

нейзильбер - сплав меди, никеля и цинка, называемый так же по инерции "мельхиором"

[Когнитивный Дисса]

бухгалтер-Buch , halten

[Когнитивный Дисса]

книга+держать * вундеркинд- Kind-ребенок, Wunder-чудо

[Амбровая Вуаль]

Schlagbaum

[Книга Жамадны]

Schwarzenegger ;0)

[Erotika]

:-D :-D :-D

[Erotika]

Eigentlich kommt der Mann aus Osterreich... :-D :-D :-D

[Книга Жамадны]

ja, und da spricht man auch Deutsch ... so ungefahr... :-D

[Erotika]

:-D

[Mirai Nik]

Слово немецкого происхождения: а именно, шайба - die Scheibe.
Значений у него в немецком языке несколько, но, думаю в русский язык вошли только два:
die Scheibe - ein fur eine bestimmte technische Funktion, oft rotierendes Teil in einer Maschine o.A., meist kreisrund (in der Mitte mit einer Bohrung versehen)
Шайба - предназначенная для определённых технических конструкций, часто вращающаяся деталь, в большинстве своём круглой формы (с отверстием в середине).
и
die Scheibe - ein flacher, meist runder Gegenstand
Шайба - плоский, зачастую круглый предмет.
Как ни странно, но сами немцы используют для хоккейной шайбы английское слово Puck.

[Гоморра]

DURCHSCHLAG,KLIENT,KOMPETENZ,KOMPASS,KURORT,und so weiter...

[Mafia]

Платзкарт

[Гоморра]

ответил другу ПЕРВАЯ ЮБКА В МАФИИ
А что с русским языком в вашей мафии so schlecht?

[Mafia]

sehr schlecht, leider....

[Mafia]

ответила другу Багоудин Кадиев
если вы имеете ввиду неправильно написанное слово ПЛАТЦКАРТ, то это не так уж и страшно ( порой клавиатура тоже чудит)... зато наряду с великим русским языком и вы потрудитесь знать как минимум 7 языков! Удачного дня , желаю поменьше сталкиваться с *неграмотными виртуальными собеседниками, хотя, однако, можно многое почерпнуть и у них!

[Встречное Движэни]

der Kutscher, * das Endspiel

[Инферно]

Lift-лифт

[Книга Жамадны]

Mikrowelle

[Гадёныш]

Buterbrot

[Erotika]

Происходит от англ. lift «поднимать; подъём; лифт», из прагерм. формы *luftijan, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. lypta, ср.-н.-нем. luchten, нидерл. lichten, нем. luften «поднимать», др.-англ. lyft «небо, воздух».;-)

[Chiha]

интересно, есть ли родство между "passen (auf)" следить и русским "пасти"?

[dobrii-orc]

теперь задумался ))))