Kennen wir deutsche Sprichworter oder Sprichworter in Deutsch???

[Erotika]

Kennen wir deutsche Sprichworter oder Sprichworter in Deutsch???

[Super Girl]

Alle Wege fuhren nach Rom.

[Обезьяна]

Lieber spater ,als gar nichts. * Ubung macht den Meister.

[Irinka]

Mir gefallt: Ubermut tut selten gut. *;-)

[Erotika]

Ohne Flei? kein Preis!! ;-)

[Английская Королева]

Ich hab folgendes gern: Mit Fehlern zu sprechen ist besser als ohne Fehler zu schweigen ;)

[Летний Вэтэка]

Den Splitter im fremden Auge , aber nicht den Balken im eigenen sehen .

[Летний Вэтэка]

Seine Hande in Unschuld waschen .

[Барби]

Morgen, morgen... nur nicht heute - sagen alle faulen Leute. :-D

[ultrav]

Ende gut -alles gut!

[Ностальгия ПаНастая]

Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert!

[Ностальгия ПаНастая]

Gesundheit ist die groesste Reichtum!

[Ничего Мична]

Wer weiss, dass er nichts weiss, weiss mehr, als der, der alles weiss.

[Irinka]

Aller Anfang ist schwer

[Leya]

Was uns nicht umbringt, macht uns nur starker. Nietzsche.

[Барашка]

Gefahrlich wird es, wenn die Dummen flei?ig werden.

[Ничё Так]

wer andern eine Grube grabt, fallt selbst hinein

[Ничё Так]

in der Ruhe liegt die Kraft

[Лебедь]

Kommt Zeit - kommt Rat

[Лебедь]

Jedes Land hat seinen Tand

[LiKa]

Glucklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu andern ist.

[Vertelka]

Arzt, hilf dir selber.

[LiKa]

"Dankbarkeit kostet nichts und tut Gott und Menschen wohl."

[Лебедь]

Mann und Weib sind ein Leib.

[Super Girl]

Lass die Sonne rein, denn Sonne bringt den Sonneschein.

[LiKa]

"Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mause auf dem Tisch."

[Лебедь]

Schweigen und denken kann niemand kranken

[Багира]

Jedes Ding hat seine Zeit.

[Бабочка]

Schneller Entschluss bringt oft Verdruss

[LiKa]

"Geld allein macht nicht glucklich."

[VERGILa nit]

Ein Haus ist nicht schon durch seine Wande, wohl aber durch gastliche Hande.

oder : *nicht die Ecken verschonern das Haus, sondern die Pasteten.

[LiKa]

"Der Mensch denkt, Gott lenkt."

[Лебедь]

Ost und West, daheim das Best

[Ни-Ни]

Morgen, morgen nur nich heute, sagen alle faulen Leute!!!



= Завтра, завтра не сегодня, говорят все ленивые люди или

= на нашу лень и завтра день



(F)

Morgenstunde hat Gold im Munde!!!



= кто рано всаёт, тому бог даёт. !

[Кубик Куди]

Was Du heute kann besorgen, verschibe nicht auf Morgen.

[Никого ЯНэИщ]

Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.

[LiKa]

"Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen."

[LiKa]

"Mit Speck fangt man Mause."

[Никого ЯНэИщ]

Im Dunkeln ist gut munkeln.

[Никого ЯНэИщ]

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

[Лебедь]

Am Morgen speise wie ein Konig ,zu Mittag iss wie ein Bauer und am Abend wie ein Bettler.

[VERGILa nit]

Anfang und Ende reichen sich die Hande.

[VERGILa nit]

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

[VERGILa nit]

Wer Minuten spart, gewinnt Stunden.

[VERGILa nit]

Kleine Sorgen machen viel Worte, gro?e sind stumm.

[VERGILa nit]

Wer frei sein will, dem ist keine Kette zu fest.

[Solniwko]

Wer die Wahl hat, hat die Qual

[LiKa]

Fur den schlechten Arbeiter ist jedes Beil zu stumpf.

[LiKa]

In Rom tu, was die Romer tuen.

[LiKa]

Man soll das Eisen schneiden solange es hei? ist.

[VERGILa nit]

Je dunkler die Nacht, je schoner der Tag!

[VERGILa nit]

Mein Nest ist das best",

oder:

eigenes Nest halt wie eine Mauer fest.

[VERGILa nit]

Wer will, der kann!!!

[VERGILa nit]

Was man nicht ubt, rostet ein.

[VERGILa nit]

Kein Vorteil ohne Nachteil!!!

[Лебедь]

Einmal ist keinmal.

Eile mit Weile!

[Никого Нэт]

Denke und lebe im Jetzt und Heute und nicht im gestern

[Лебедь]

Salz und Brot macht Wangen rot.

[Интим]

Wenn es am besten schmeckt soll man aufhoren

[Зубы Смамаэш]

Wer den Schaden hat braucht fur den Spott nicht zu sorgen.

[Никогда]

Morgen, morgen, nur nicht heute sagen alle faule Leute.

[Никогда]

Es ist kein Meister vom Himmel gefallen.
Lieber das Ende mit Schrecken, als das Schrecken ohne Ende.

[Лебедь]

Art la?t nicht von Art

[Лебедь]

aus den Augen -aus dem Sinn

[Баба Яга]

Auf einen groben Klotz gehoert ein grober Keil.-На крепкий сук-острый топор.

[алина]

Erst denken, dann handeln- сначала подумай, потом действуй. Или 7 раз отмерь, 1 раз отрежь.

[Баба Яга]

Das dicke Ende kommt nach.-Ягодки ещё впереди!

[Нечто]

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

[алина]

Gleich und gleich gesellt sich gern.
Рыбак рыбака видит издалека.

[topor]

А кто знает пословицы на тему злоупотребления алкоголем? особенно - за рулём!(N) (B)

[Баба Яга]

Da liegt der Hund begraben.

[VERGILa nit]

Bar bleibt Bar, fuhrt man ihn auch ubers Meer.

[VERGILa nit]

Nicht jeder, der einen Bart tragt, ist ein Philosoph. :-D

[Аэлита]

Ein Missgeschick kommt nicht allein.-Беда не ходит одна.

[Аэлита]

Роман, специально для Вас))))))))))))))
Lass den Trunk dem Manne,ader nicht den Verstand in der Kanne.-Пей,да дело разумей.

[Аэлита]

Liebes Madchen, sei so schlau
Werde niemals Ehefrau.
Vor der Hochzeit pfluckst du Rosen,
Nach der Hochzeit flickst du Hosen.

[Rocco]

Drum prufe, wer sich ewig bindet, ob sich nicht doch was Bessres findet.

[Zuzik]

Die Arbeit ist kein Frosch, sie hupft uns nicht davon.

[Zuzik]

Die Arbeit ist kein Frosch, sie hupft uns nicht davon.

[Афродита]

Alter schutzt vor Torheit nicht./Deutsches Sprichwort/

[Азбука]

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

[Азбука]

Am Abend noch Jungfrau, um Mitternacht eine junge Frau, beim Morgenrot schon ein Hausfrauchen.

[Zuzik]

Osten und Westen- zu Hause ist's am besten.
В гостях хорошо, а дома лучше.

[Rolex]

Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber, als ein goldener Kafig.
chinesisches Sprichwort

[Rolex]

Es ist besser ein Licht anzuzunden, als uber die Dunkelheit zu klagen.
chinesisches Sprichwort

[Анна Австрийская]

Es gibt kein schlechtes Wetter- es gibt schlechte Kleidung
(ein englisches Sprichtswort)(F)

[Zuzik]

Wer sachte fahrt , kommt auch ans Ziel .

[Zuzik]

Nimm dir Zeit zum Arbeiten
* es ist der Preis des Erfolges.
Nimm dir Zeit zum Denken
* es ist die Quelle der Kraft.
Nimm dir Zeit zum Spielen
* es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Nimm dir Zeit zum lesen
* es ist der Brunnen der Weisheit.
Nimm dir Zeit, freundlich zu sein
* es ist der Weg zum Gluck.
Nimm dir Zeit zum Traumen
* es bringt dich den Sternen naher.
Nimm dir Zeit zu lieben und geliebt zu werden
* es ist das Privileg der Gotter.
Nimm dir Zeit, dich umzuschauen
* der Tag ist zu kurz, um selbstsuchtig zu sein.
Nimm dir Zeit zum lachen
* es ist die Musik der Seele.
* * * * * * * * * * *Altes irisches Sprichwort

[Rolex]

Alte Liebe rostet nicht.

[Rolex]

Bei? nicht in die Hand, die dich futtert.

[Rolex]

Das Ei will kluger sein als die Henne."

[Rolex]

Der dummste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln.

[Rolex]

Der Faule wird erst abends flei?ig

[Rolex]

Der Klugere gibt nach.

[Iskra]

Уважаемая Лариса и другие участники! Хотелось бы с переводом!

[Zuzik]

Kein Rauch ohne Feuer *od.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer od.
Jedes Warum hat sein Darum.
-----------
Нет дыма без огня.

[Афина]

HUNGER IST DER BESTE KOCH!!!!!!!!!-голод - лучший повар:-)

[Нет Счастья]

Привет всем!
Есть ли *аналог нашей поговорки "Баба с воза - кобыле легче"?
Как сказать - "проехали"? В плане когда хочешь закрыть тему и ничего больше не объяснять.

[Zuzik]

Как сказать - "проехали"? В плане когда хочешь закрыть тему и ничего больше не объяснять. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Mein Sohn sagt einfach: "Themawechsel" - Смена темы.

[Shaman]

Wer alles hat, lebt wie die Made im Speck.

[Амазонка]

Andere Staedtchen, andere Maedchen.(X) (X) (X)

[Нет Данных]

Morgenstunde hat gold im Munde:-)

[Нет Данных]

Geduld ueberwindet alles

[Нет Данных]

es weht nicht allerzeit derselber Wind

[Нет Данных]

erst waegen, dann wagen

[Нет Данных]

wer zu sehr eilt, wird langsam fertig

[Нет Данных]

wie die Arbeit, so das Spiel:-)

[Нет Данных]

vier Augen sehen mehr als zwei/ одна голова хорошо, а две лучше

[Нет Данных]

Ein Zeuger ist einaeugig/ типа одного свидетеля недостаточно:-D

[аурика]

Bald gesagt, schwer getan

[аурика]

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul/ Дареному коню в зубы не смотрят

[Бомба]

Irren ist menschlich. - Человеку свойственно ошибаться

[Бомба]

Alte Liebe rostet nicht. - Старый друг, лучше новых двух!

[Бомба]

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. - Кто платит, тот заказывает музыку

[Shaman]

Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus. - Ворон ворону глаз не выклюет.

[Нет Вопросов]

Ich wei?, dass ich nichts wei?!

[Zuzik]

Der muss noch geboren werden, der es allen recht macht.
На всех не угодишь.

[Zuzik]

Есть ли в нем.языке пословица, аналогичная русской " Сапожник без сапог "?

[Erotika]

Встречала как-то вариант "Der Schuster hat die schechtesten Schuhe"

[Бриз]

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

[Бриз]

Wer A sagt, mu? auch B sagen. Wer zuerst kommt malt zuerst. Scherben bringen Gluck.

[Атлантида]

Besser einmal gut, als zweimal schlecht.Wie die Mutter,so die Tochter, wie der Vater, so der Sohn.Zu guten Freunden ist der Weg nicht weit.

[Shaman]

Wer alles hat, lebt wie Made im Speck.

[Клуб СитиПама]

Wer mit Banannen bezahlt, kriegt Affen zum Arbeiten!!

[Бомба]

Das ist prima! Und der russische equivalent?

[Несерьезные Отнашэ]

In der Not schmeckt jedes Brot. *В голод вкусен всякий хлеб.

[Shaman]

Wer dem Glucke traut, hat auf Sand gebaut!

[Shaman]

Arbeit *ernahrt, *Mussiggang ( праздненство) - verzehrt.

[Shaman]

Aus Worten werden Taten, aus Taten - Worte..

[Shaman]

Leise zieht die Zeit des Lebens,

[Shaman]

Leise zieht die Zeit des Lebens, wie ein Hauch an uns vorbei; lange warten ist vergebens, holst sie niemals wieder ein. Helmut Oberhauser

[Атака]

Irren ist menschlich!

[Нежный Катэн]

Zeit ist Gold

[Нежный Катэн]

Dein Reichtum ist dein Kopf.

[Нежный Катэн]

Aus den Augen,aus dem Sinn.

[Нежный Катэн]

Wer nicht Arbeitet,soll auch nicht essen.

[Нежный Катэн]

Ein Mann, ein Wort.

[Нежный Катэн]

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

[Нежный Катэн]

Alle Mutter Kind ist schon.

[Нежный Катэн]

Wissen ist Macht.

[Нежный Катэн]

Morgen,morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

[Нежный Катэн]

Lugen haben kurze Beine.

[Нежный Катэн]

Arbeit macht das Leben suss

[Нежный Катэн]

Neue Besen fegen gut.

[Запретный Пмад]

Irren ist menschlich.

[Запретный Пмад]

Disteln sind dem Esel lieber als die Rosen.

[Запретный Пмад]

Kommt Zeit, kommt Rat.

[Запретный Пмад]

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.

[Запретный Пмад]

Osten und westen, zu Hause ist es am besten.

[Запретный Пмад]

Einmal sehen ist besser als zehnmal horen. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Wie die Saat, so die Ernte. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Auf Regen kommt Sonne. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Rom ist nicht in einem Tag gebaut worden.

[Запретный Пмад]

Morgenstunde hat Gold im Munde. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Wer zuletzt lacht, lacht am besten. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Armut ist keine Schande. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ende gut, alles gut. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Eng, aber gemuetlich.

[Запретный Пмад]

Wer will haben, der muss graben. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Man lernt nie aus. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Auch die Sonne hat ihre Flecken. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Einmal ertappt, hundert mal schuldig. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ohne Fleiss kein Preis.

[Нежный Мьвён]

Aller Anfang ist schwer!

[Нежный Катэн]

Ich lerne erste deutsche, aber Sprichworter kennen.

[Невидимка]

Einmal ist keinmal.

Einer ist keiner.

[Невидимка]

Was du heute kannst besorgen,

das verschiebe nicht auf morgen.

[Астра]

Besser gut gefahren als gut gelaufen.

[Erotika]

:-D :-D :-D

[Не Может Быть]

1. Alle guten Dinge sind drei. (Бог любит троицу). *2. Den Nagel auf dem Kopf treffen. ( Не в бровь, а в глаз ). *3. Erst - die Arbeit, dann das Vergnugen. (Делу время, потехе час). 4. Die Dummen werden nicht alle. (Дураки не переводятся). * 5. Das hat ja grade noch gefehlt. (Не было печали, черти накачали).(C)

[Двое]

Wer anderen eine Grube grabt, fallt selbst hinein.

[Двое]

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

[Двое]

Viele Koche verderben den Brei.

[Двое]

Reden ist Silber. Schweigen ist Gold.

[Двое]

Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm.

[Двое]

Im Dunkeln ist gut munkeln.

[Двое]

Ein Ungluck kommt selten allein.

[Не Как Все]

Unzeilbare Menge(H) :-D :-D :-D :-D Aber immer klug und passend "Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel"(F) (F) (F)

[Белый Шоколад]

WER RASTET; DER ROSTET. Кто останавливается, тот ржавеет.

[Mirai Nik]

Futsch ist futsch und hin ist hin
Что с возу упало, то пропало

[Mirai Nik]

Mag die Katze noch so schmausen, nimmer la?t sie doch das Mausen
Сколько волка не корми, он все в лес смотрит

[Гоморра]

Alte Liebe rostet nicht.

[Гоморра]

Aller Anfang ist schwer.Лиха беда начало.

[Не Знаю]

Ohne fleiss,kein preis!

[Mafia]

Trunkner Mund verrat des Herzens Grund.

[Mafia]

Ich rede von Enten, und du antwortest mir vonGansen.

[Mafia]

Norden, Suden, Osten, Westen - doch zu Hause ist'sam besten.

[Mafia]

Lieber eng und wohl als weit und weh - В тесноте, да не в обиде.

[Mafia]

Zwei Hahnen auf einem Mist vertragen sich nicht.
Zwei Narren unter einem Dach und zwei Topfer in einem Dorf vertragen sichnicht.

[Mafia]

Butter verderbt keine Kost (keinen Kohl).

[Mafia]

Wenn die Katze aus dem Hause ist, springen dieMause uber Stuhl und Banke.---Кошки - со двора, а мыши - по столам.

[Mafia]

Von Worten wird der Bauch nicht voll.
Worte fullen den Sack nicht. - Соловья баснями не кормят

[Mafia]

Ehemann zu seiner Frau: "Schatzi, sing doch mal etwas fur uns!"
"Aber wieso denn? Die meisten Gaste gehen doch schon!"
"Ja, aber noch nicht schnell genug!" :-D :-D :-D

[Бомба]

:-D :-D :-D

[Не Знаю]

heheh!!!

[Mafia]

*-)

[Zuzik]

Sage mir , mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Скажи мне ,кто твой друг, и я скажу, кто ты.

[Не Для Робких]

Geld regiert die Welt

[Не Для Робких]

So ist es auf dieser Welt: der eine hat den Beutel, der andere - *das Geld

[Не Для Робких]

Heiraten ist kein Pferdekauf - Madchsen, mach die Augen auf!

[Zuzik]

Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.
От глупости нет лекарств.

[Анестезия]

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

[Анестезия]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

[Анестезия]

Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

[Анестезия]

Besser ein Ende mit Schrecken, als Schrecken ohne Ende. * * * * * * * * * * * * * * * * * Es ist nicht alles Gold was glanzt. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Es gibt nichts Gutes au?er man tut es.